× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Contract Divorce, the CEO Regrets Every Day / После бракоразвода по контракту генеральный директор жалеет каждый день: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Развод Шан Цзиня и Линь Цяо произошёл внезапно. После него Линь Цяо уехала в Германию, и никто не мог с ней связаться. Скорее всего, она отправилась туда рожать.

— Пока не рассказывай об этом отцу, а то он начнёт волноваться.

Шан Хэну было всего двенадцать лет, и он, разумеется, принимал за истину всё, что говорила мать.

А вот Чжан Ляньна нахмурилась.

Точно ли этот ребёнок — сын Шан Цзиня?

**

После того как Линь Цяо отказалась от Шан Цзиня, её жизнь почти не изменилась.

Она никогда не была из тех, кто живёт ради чувств. Даже встретившись с ним снова, Линь Цяо спокойно кивнула ему с лёгкой улыбкой.

У них были совместные проекты, да и сам Линь Яо-Яо служил поводом для встреч — у Шан Цзиня всегда находились причины видеться с Линь Цяо. Но именно эти ежедневные встречи заставляли его чувствовать себя бессильным.

Потому что казалось, будто Линь Цяо никогда и не держала его в сердце.

Если бы она ругала или винила его, он хотя бы знал, что можно сделать, чтобы загладить вину.

Но она не ругала его, не винила — даже отказывала с улыбкой.

Он до глубины души ненавидел эту взрослую, холодную зрелость.

— Скажи-ка, Шан Цзинь, ты вообще понимаешь, какую ошибку совершил?

Дай Шувэнь по выражению лица Шан Цзиня сразу догадался, что дела у того на любовном фронте идут не лучшим образом. Шан Цзинь не любил рассказывать ему подробности о своих отношениях с Линь Цяо, но Дай Шувэню было любопытно.

Когда-то он сам «болел» за эту парочку, пусть их история и закончилась трагически. Но он ведь искренне за них переживал!

Теперь, видя, как Шан Цзинь мучается из-за чувств, он не удержался и вновь предложил совет:

— Какой у Линь Цяо характер? Богиня — холодная и недоступная! Разве её можно преследовать, как обычную девчонку?

Шан Цзинь бросил на него взгляд.

Этот ненадёжный друг, хоть и давал обычно сомнительные советы, был единственным, кто хоть как-то мог помочь.

— Тебе нужно вызвать у неё чувство угрозы.

Как только Дай Шувэнь произнёс «чувство угрозы», интерес Шан Цзиня сразу пропал.

Его и так еле терпели в глазах Линь Цяо. Если ещё и начать её раздражать, его точно вышвырнут с поля игры без права возвращения.

— Послушай, сейчас Линь Цяо просто не осознаёт твоих достоинств. Как только она поймёт, что ты в любой момент можешь жениться на другой, она сразу начнёт тебя замечать. Разве она сейчас не холодна и безразлична?

Шан Цзинь задумался.

Дай Шувэнь продолжил настаивать:

— У вас же уже есть ребёнок! Эта связь никуда не денется. Так что смело пробуй.

...

Из-за множества обстоятельств Линь Цяо и Шан Цзинь так и не договорились, стоит ли раскрывать публике личность Линь Яо-Яо.

Шан Цзиню было не срочно, а Линь Цяо и вовсе надеялась, что этого никогда не случится. Поэтому вопрос и оставался в подвешенном состоянии.

Но тут появилась Чжан Ляньна.

Линь Цяо не знала, действует ли Чжан Ляньна по собственной инициативе, по поручению Шан Цзиня или от имени всего рода Шан.

Линь Цяо не была из тех, кто убегает от проблем. Раз уж дело дошло до этого, значит, пришло время поговорить с Шан Цзинем.

Она назначила ему встречу, чтобы всё обсудить.

Только она успела сесть, как перед ней появилась женщина с пышными кудрями и ярко накрашенными губами.

— Ты Линь Цяо? Я — Хань Юэ.

Линь Цяо приподняла бровь. Такой прямолинейный подход сразу дал понять, зачем явилась эта дама.

— Здравствуйте.

Линь Цяо кивнула в ответ.

Хань Юэ поправила свои локоны и сказала:

— Не стану ходить вокруг да около. Я собираюсь выйти замуж за Шан Цзиня.

Хань Юэ говорила совершенно открыто.

Линь Цяо тоже не стала церемониться:

— Тогда зачем вы ко мне пришли?

— Ты его бывшая жена, и он всё ещё тебя любит.

Линь Цяо чуть приподняла брови. Что за чушь?

— И что же вы от меня хотите?

— Обычно такие связи не рвутся до конца, потому что отказ не был окончательным. Ради Шан Цзиня и ради тебя самой я хочу, чтобы ты отказалась от него окончательно.

Перед Линь Цяо стояла Хань Юэ — пышные локоны, алые губы, весь облик излучал соблазнительную уверенность.

Линь Цяо прищурилась:

— Кажется, я не обязана вам в этом помогать.

— Неужели ты всё ещё его любишь? — Хань Юэ с ног до головы окинула Линь Цяо презрительным взглядом. — Я так и знала. Кто откажется от такого мужчины, как Шан Цзинь? Или, может, ты и не собиралась отказываться?

Хань Юэ наступала всё решительнее, но Линь Цяо оставалась невозмутимой.

— Линь Цяо, ты ведь когда-то была одной из самых уважаемых женщин в Святом Городе. Не унижай себя.

Хань Юэ встала, постукивая каблуками, и перед уходом добавила:

— Кстати, не думай, что рождение ребёнка от Шан Цзиня даст тебе право вернуться к нему. Я уже договорилась с ним: я сама займусь воспитанием твоего ребёнка.

Упоминание Линь Яо-Яо заставило Линь Цяо потерять самообладание.

— Вы будете воспитывать моего ребёнка? — переспросила она. — На каком основании? Почему вы думаете, что мой ребёнок вообще нуждается в вашем воспитании?

Женщина не испугалась, а лишь вызывающе усмехнулась:

— Потому что я стану его мачехой.

Линь Цяо стиснула губы, сдерживая гнев.

— Почему я должна вам верить? Вы твердите, что собираетесь выйти за Шан Цзиня, но я не видела ни одного подтверждения этому.

Женщина, способная стать женой Шан Цзиня, не могла быть первой попавшейся. Линь Цяо прекрасно знала Шан Цзиня: он не станет вступать в брак по договорённости родителей. Если бы он был таким человеком, пять лет назад он бы не заключил с ней контрактный брак.

— Разве ты не назначила ему встречу, чтобы обсудить, стоит ли раскрывать общественности личность ребёнка? — усмехнулась Хань Юэ. — Он мне всё рассказал: ему всё равно, будет ребёнок признан или нет. В конце концов, у рода Шан денег — как у собак шерсти.

— Бах!

Линь Цяо влепила Хань Юэ пощёчину.

Та не рассердилась, а лишь рассмеялась:

— Уже не выдержала?

Она ещё раз окинула Линь Цяо взглядом и покачала головой:

— Я думала, легендарная Линь Цяо окажется пострашнее. А ты — ничем не лучше других.

Голос Линь Цяо дрожал от ярости:

— Относитесь с уважением к моему ребёнку. Иначе вы узнаете, чем грозит гнев матери.

Хань Юэ слегка прикусила губу и напомнила:

— Я могу молчать, но ты сама прекрасно понимаешь: Шан Цзинь не может оставаться холостяком. Если ты действительно любишь своего ребёнка, уезжай подальше и не возвращайся.

С этими словами Хань Юэ развернулась и ушла.

Линь Цяо опустилась на стул, будто все силы покинули её. Вся её прежняя невозмутимость исчезла.

Если после всех испытаний Линь Цяо надела доспехи, став неуязвимой для мира, то Линь Яо-Яо был её единственной слабостью.

А теперь кто-то сжимал эту слабость в руке и угрожал ей.

И она действительно испугалась.

Ведь даже Линь Цяо — тоже человек, и ей тоже страшно.

...

Когда появился Шан Цзинь, на лице Линь Цяо уже не было и следа слабости.

— Извини за опоздание. В компании возникли срочные вопросы, — сказал он.

Шан Цзинь действительно изменился.

Раньше он никогда бы не извинился перед Линь Цяо.

Но Линь Цяо не собиралась смягчаться из-за пары вежливых слов.

— Ничего страшного. Присаживайся.

После встречи с Хань Юэ Линь Цяо изменила своё решение.

— Я не позволю Линь Яо-Яо встречаться с кем-либо из рода Шан.

Да, Линь Яо-Яо — сын Шан Цзиня по крови. Но если он будет иметь дело с родом Шан, это принесёт одни лишь неприятности.

Главная из них — будущая жена Шан Цзиня непременно увидит в первенце помеху для своих собственных детей.

Линь Цяо родила Линь Яо-Яо не ради наследства рода Шан. Ей важно было лишь одно — чтобы он был счастлив.

— Ты... — Шан Цзинь почувствовал, что Линь Цяо стала ещё более напряжённой, чем раньше.

— Я и так тебя вызвала, чтобы обсудить этот вопрос. Теперь всё сказано, мне пора.

Линь Цяо встала, но ноги её онемели от долгого сидения, и она пошатнулась. Шан Цзинь тут же вскочил и подхватил её.

— Что с тобой?

Он почувствовал, как всё тело Линь Цяо ледяное. Нахмурившись, он спросил:

— Я никогда не видел тебя такой. Ты же даже в состоянии опьянения сохраняешь достоинство.

Его рука потянулась ко лбу Линь Цяо, но она отвернулась.

— Со мной всё в порядке.

Она вырвалась из его объятий и снова села, чтобы прийти в себя.

Просто она слишком разволновалась и не заметила, как ноги онемели.

— С тобой что-то случилось? Ты редко теряешь контроль.

Брови Шан Цзиня всё ещё были сведены. Увидев, что Линь Цяо молчит, он опустился на колени и прикоснулся горячими пальцами к её икрам.

Линь Цяо инстинктивно попыталась вырваться.

— Не двигайся, — приказал он, и в его голосе прозвучала непривычная твёрдость.

Он уже держал её ногу в руках. Тепло от его прикосновения пронзило Линь Цяо до глубины души, будто её внутренний мир согрелся.

— Шан Цзинь, я сейчас выгляжу жалко?

Он поднял на неё взгляд.

Её лицо побледнело, в глазах читался страх.

Последний раз он видел её такой пять лет назад, когда она выходила из зала суда, отправив своего отца за решётку.

Тогда её спина, обычно прямая, ссутулилась, взгляд, всегда твёрдый, стал растерянным.

И тогда она, улыбаясь сквозь слёзы, спросила его:

— Шан Цзинь, я сейчас выгляжу жалко?

Бывшая первая красавица Святого Города, лишившаяся семьи и репутации, превратилась в посмешище.

Что же сделал тогда Шан Цзинь?

Он отвёл прядь волос с её лба и твёрдо сказал:

— Я с тобой. Я буду тебя защищать.

А теперь...

Он снова отвёл прядь с её лба и тихо произнёс:

— Поделись со мной своей радостью и болью. Просто как с другом.

Дай Шувэнь говорил: нужно вызвать у Линь Цяо чувство угрозы.

Шан Цзинь не согласился.

Линь Цяо — слишком гордая, чтобы позволить себе ввязываться в драму ревности или соперничать с другой женщиной за мужчину.

Шан Цзинь это прекрасно понимал.

Но главное — ему было её жаль.

В глазах посторонних Линь Цяо — холодная, недоступная красавица.

Но Шан Цзинь видел её уязвимость.

Линь Цяо — тоже человек, которому нужна забота.

Только вот Линь Цяо не нуждалась в его заботе. Она покачала головой:

— Прости, Шан Цзинь, но нам лучше не быть даже друзьями.

Линь Цяо не спросила, знает ли он Хань Юэ, есть ли у него невеста.

Она даже не поинтересовалась, как он будет строить отношения с Линь Яо-Яо после женитьбы.

Потому что Линь Цяо знала: даже если не будет Хань Юэ, найдутся Ли Юэ, Чжан Юэ...

Все они будут безжалостны к ребёнку от бывшей жены, который претендует на наследство.

Линь Цяо слишком хорошо понимала, каким унижениям может подвергнуться такой ребёнок.

Поэтому сейчас лучшее решение — не позволить роду Шан признать Линь Яо-Яо.

— Шан Цзинь, если ты хоть немного ко мне расположен, не признавай Линь Яо-Яо. Пусть между нами больше не будет ничего общего.

От этих слов «ничего общего» сердце Шан Цзиня сжалось.

— Ничего общего? Как это — ничего? Ты ведь мать моего ребёнка! Ты моя бывшая жена!

Он горько усмехнулся:

— Линь Цяо, между нами никогда не будет «ничего общего». Никогда.

— Прошу тебя.

Плечи Линь Цяо опустились, будто она лишилась всех сил.

Шан Цзинь сжал кулаки под столом.

Линь Цяо редко просила о чём-то.

В прошлый раз она умоляла его спасти «Чжиай».

А теперь она просит его не признавать собственного сына.

Его ребёнок может носить фамилию Линь, не знать родных дедушек и бабушек — но Шан Цзинь хотел, чтобы весь мир знал: это его сын.

Но даже в этом Линь Цяо отказывала ему.

— Почему? Разве ты не разрешила ему звать меня «папа»?

Шан Цзинь отвёл взгляд, не желая смотреть на Линь Цяо в её нынешнем состоянии.

Если бы она была надменной или безразличной, как обычно, он бы ещё мог с ней спорить.

http://bllate.org/book/5311/525646

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода