× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Legally Hugging the Big Shot [Entertainment Industry] / Легально ухватиться за влиятельного [Индустрия развлечений]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаза Ань Цзюэсяо на миг вспыхнули. В тот день, когда у них перехватили раннюю весеннюю коллекцию, всё было в суматохе — они метались, как заведённые, и не успели даже выяснить, кто именно стоял за этим. Ань Цзюэсяо тогда не спросила, а Ань Цзюэсяо не успела расспросить, и до самой последней секунды она не знала, что за её нарядом стояла Бэй Синьнин.

— Да, это она, — сказала Чжан Сяовань, нахмурившись. — Но наше платье было чёрным, а у неё явно не то. Как такое вообще возможно? Неужели перепутали?

— Нет, это не ошибка, — ответила Ань Цзюэсяо, встретив вызывающий взгляд Бэй Синьнин. Она до сих пор не понимала, откуда у той такая яркая, почти ненавистная враждебность. Неужели всё из-за того давнего случая с лифтом?

— Она сделала это назло и чтобы показать нам своё превосходство: специально перехватила наряд, но даже не стала его носить.

Чжан Сяовань широко раскрыла глаза от изумления и мысленно выругалась — не ожидала столкнуться с такой странной и бессмысленной истеричкой.

Бэй Синьнин, держа чёрную сумочку, покачивая тонкой талией, неторопливо подошла к Ань Цзюэсяо. Окинув её с ног до головы презрительным взглядом, она презрительно усмехнулась, достала зеркальце и, делая вид, что поправляет макияж, заговорила со своей помощницей — хотя каждое слово было адресовано Ань Цзюэсяо:

— Ах, Mery предложили мне чёрное платье из ранней весенней коллекции, но ведь это всего лишь готовая одежда, и мне всегда казалось, что чего-то не хватает… — похвасталась Бэй Синьнин. — А вот моё синее платье — от кутюр. Креативный директор и главный дизайнер Mery лично разработали и изготовили его по моим требованиям. Всё вручную! Совершенно не то, что массовые модели или даже персонализированные заказы.

— Приглашение взяли?

— Бэй-цзе, не волнуйтесь, всё при вас!

— Хорошо. Ты же такая рассеянная, только не потеряй моё приглашение. Это эксклюзивное приглашение для внутренних участников, совсем не то, что у обычных людей… — Бэй Синьнин особенно подчеркнула последние слова: — …совсем не то.

Помощница старательно подыгрывала ей:

— Бэй-цзе, вы просто великолепны! Каждый год вы тратите в Mery столько на люксовые вещи, что давно стали не просто участницей внутренней программы, а настоящим VIP среди них!

Ань Цзюэсяо смотрела на их дуэт без малейшего раздражения — скорее, ей было забавно. Если люди так стараются ради представления, разве не будет грубо делать вид, что ничего не замечаешь?

— Эй, это же осенняя коллекция? — будто только сейчас заметив Ань Цзюэсяо, удивилась Бэй Синьнин. — Ваша компания не смогла одолжить вам что-нибудь из ранней весны?

Ань Цзюэсяо ослепительно улыбнулась:

— Вам не холодно?

— Че… Что? Холодно? — Бэй Синьнин произнесла это не как вопрос, а просто от неожиданности. Она никак не ожидала, что Ань Цзюэсяо окажется настолько наглой: проиграла борьбу за весеннюю коллекцию, надела устаревшую осеннюю одежду — и ещё осмеливается спрашивать, не замёрзла ли она!

— Мне кажется, этот осенний наряд прекрасен: свободный крой, элегантность, лаконичный и благородный дизайн, — сказала Ань Цзюэсяо, сделав паузу и мягко улыбнувшись. — Главное, что в нём мне не холодно. А моё приглашение — результат рабочих усилий моей компании, и я не вижу в этом ничего предосудительного.

Бэй Синьнин не сдавалась:

— Это же модное мероприятие, деревенщина!

— Основатель Mery однажды сказал: «Каждая женщина, обладающая вкусом и уверенностью в себе, способна сиять — и тогда она сама становится модой». Мне очень нравятся эти слова. Мода — это не просто одежда. Платья устаревают, но красота женщины вечна, — Ань Цзюэсяо опустила ресницы, но за их густой завесой сквозил такой глубокий, пронзительный взгляд, что Бэй Синьнин почувствовала себя униженной.

Её голос был тихим, почти шёпотом, но в нём звучала такая сила, что он заглушал весь окружающий шум:

— Пока ты остаёшься самой собой, мода всегда будет рядом. И никто не сможет её у тебя отнять.

Бэй Синьнин стиснула зубы:

— Это просто оправдания проигравшей! У тебя нет ни ранней весенней коллекции, ни кутюра!

Ань Цзюэсяо лишь слегка улыбнулась. Её взгляд упал на сотрудника мероприятия, который уже подавал ей знак — пора идти в фотозону.

— Я верю, что благодаря собственным усилиям настанет день, когда я не буду гордиться тем, во что одета. Наоборот — бренды будут гордиться тем, что я ношу их одежду и украшения, — спокойно сказала она.

Лицо Бэй Синьнин позеленело — даже дорогой тональный крем не скрыл этого. Как эта Ань Цзюэсяо, которая, по слухам, продвинулась вверх только благодаря Гу Чжаньраню, осмеливается говорить о «собственных усилиях»?

Ань Цзюэсяо больше не обращала на неё внимания и развернулась, чтобы уйти. Чжан Сяовань быстро последовала за ней и в последний момент, перед входом в фотозону, тихо восхитилась:

— Сестра, вы молодец! Всего пару фраз — и Бэй Синьнин чуть не лопнула от злости!

Ань Цзюэсяо фыркнула:

— Просто болтай увереннее — и враг сам рухнет под твоим напором.

Чжан Сяовань промолчала, но в душе уже готова была провозгласить: «Цзюэсяо-цзе, вы великолепны! Жду дня, когда вы станете знаменитостью и достигнете вершин славы!»

Ань Цзюэсяо медленно направлялась к фотозоне. Перед ней мелькали бесчисленные вспышки и объективы камер, лица журналистов с самыми разными выражениями ослепляли её. В голове гудело, но она всё равно решительно шагнула вперёд.

Каждый год проходит множество модных мероприятий. Журналисты видели всех: от мировых супермоделей и звёзд до никому не известных актрис и инфлюенсеров, которые пробираются на красную дорожку. Им уже всё знакомо — от дерзких глубоких вырезов и открытых спин до странных просвечивающих нарядов в радужных цветах. Потому редко кто может их по-настоящему удивить.

Но появление Ань Цзюэсяо, если и не потрясло, то точно заставило их насторожиться.

Все остальные звёзды были в весенних нарядах — преимущественно в длинных или коротких платьях. Ань Цзюэсяо же выбрала чёрный V-образный костюм в современной интерпретации. От него исходила элегантная, деловая энергетика. Мягкая ткань подчёркивала соблазнительные изгибы фигуры, а чёрные брюки демонстрировали стройные, длинные ноги. Этот андрогинный образ сочетал в себе мужественность и сексуальность, но аккуратный хвост и несколько прядей, небрежно спадающих на щёки, добавляли ей живости и лёгкой миловидности.

Она медленно шла из зоны ожидания, размеренно, как ночной эльф, вышедший из тьмы.

— Сюда смотрите!

— Ань Цзюэсяо, сюда!

Журналисты поднимали камеры и безжалостно жгли вспышками.

Ань Цзюэсяо слегка приподняла уголки губ и, поворачиваясь от левого края к правому, меняла позы. Хотя на всё отводилось всего двадцать секунд, ей уже казалось, что лицо онемело от улыбки. Сначала она считала про себя секунды, но вскоре сбилась — и теперь не знала, прошло ли уже время или нет.

Заметив сигнал сотрудника, она с облегчением выдохнула и, сохраняя улыбку, покинула сцену.

Внизу её уже ждала Чжан Сяовань с сияющим лицом.

— Сяосяо, ты была великолепна!

— Правда? — обрадовалась Ань Цзюэсяо. — Сама не знаю, как получилось. Впервые выхожу — голова всё ещё в тумане. Но ощущение, когда на тебя направлены все вспышки, действительно прекрасное.

— Хе-хе, я слышала, как некоторые журналисты хвалили твой сегодняшний образ. Пойдём в бутик — я наняла фотографа для съёмки. Потом выложим фото в официальный Weibo, чтобы твои фанаты перестали жаловаться, что ты давно не появлялась. Они переживают за твою карьеру больше меня!

Ань Цзюэсяо вспомнила обсуждения в фан-группе и невольно рассмеялась.

Согласно программе мероприятия, после церемонии открытия все звёзды и модные блогеры заходят в флагманский магазин для фотосессий на официальную рекламу. Внутри все были заняты общением с прессой, и между собой почти не разговаривали — даже Бэй Синьнин не успела снова подстроить Ань Цзюэсяо неприятность.

После экскурсии начинался модный ужин — то самое время, когда, по словам Ань Цзюэсяо, «все ходят с бокалами вина и хвастаются друг перед другом». Все были заняты установлением связей, и даже холодные закуски остались нетронутыми — что очень огорчило Ань Цзюэсяо.

— Появилась «58 сантиметров», — тихо предупредила Чжан Сяовань.

Под «58 сантиметрами» имелась в виду главный редактор одного из ведущих журналов, Тун Цзяси, известная своей жёсткой политикой по отношению к талии моделей.

— Боже, даже смотреть на неё больно — сразу поясницу ломит, — пробормотала Ань Цзюэсяо, но тут же вежливо улыбнулась: — Здравствуйте, госпожа Тун! Я Ань Цзюэсяо, актриса агентства Яохуэй.

Самопредставление при первом знакомстве — это правило этикета. Ань Цзюэсяо считала, что вне зависимости от популярности, при встрече с незнакомцем нужно представляться.

Пышные локоны Тун Цзяси упруго колыхались, словно морские волны, при каждом её движении.

— Я вас помню, — улыбнулась она. — В фотозоне, кроме самой Дэн Лин, больше всех снимали именно вас.

Дэн Лин — нынешняя лицо Mery и обладательница титула «королева кино». Она внимательно осмотрела наряд Ань Цзюэсяо, и та почувствовала лёгкое напряжение — боялась, что главный редактор моды раскритикует её безжалостно.

— Мне очень понравился ваш сегодняшний образ. Продолжайте в том же духе, — сказала Тун Цзяси, слегка похлопав Ань Цзюэсяо по руке. — Хотя вам всё же стоит немного похудеть.

Ань Цзюэсяо: «…» Похоже, у неё не просто строгие требования — её глаза сами по себе являются измерительной линейкой.

Поболтав ещё немного, Тун Цзяси ушла. Ань Цзюэсяо удивилась:

— Эти главные редакторы моды оказались не такими страшными, как я думала. Она была очень вежлива.

Чжан Сяовань уклончиво улыбнулась, в её взгляде читался скрытый смысл. На самом деле вежливость Тун Цзяси объяснялась слухами о связи Ань Цзюэсяо с Гу Чжаньранем. Все смотрели на неё сквозь призму влияния крупного рекламодателя — ведь значительная часть доходов журнала зависит от рекламных контрактов.

Вскоре подошёл один модный блогер, за ним — другой, и вскоре началась череда знакомств: то они сами искали нужных людей, то те подходили к ним. Ань Цзюэсяо уже не помнила, скольких человек она встретила вместе с Чжан Сяовань и сколько пустых слов наговорила. Голова кружилась — то ли от духоты в помещении, то ли от выпитого вина.

— Я схожу в туалет, — сказала Чжан Сяовань. — Смотри сама за собой.

Ань Цзюэсяо потерла виски:

— Иди, не переживай.

— О, да посмотрите-ка, кто это? Настоящая лесная фея, заблудившаяся в городе! — раздался голос.

Ань Цзюэсяо подняла глаза и увидела мужчину в ярко-синем костюме. Она напряглась, вспоминая: такой кричащий, вызывающий, дерзкий цвет — наверняка один из пяти главных редакторов модных журналов, Цезарь.

— Здравствуйте, я Ань Цзюэсяо.

— Конечно, знаю! Разумеется, знаю! — Цезарь изящно щёлкнул пальцами и радостно захлопал в ладоши. — Мне безумно нравится ваш сегодняшний образ! Так просто, так элегантно, так круто и красиво! Вы лучше всех этих противных мужчин и кокетливых девиц. Обязательно должны поработать вместе!

Ань Цзюэсяо на миг задумалась: ведь Цезарь, насколько ей известно, не испытывает интереса ни к мужчинам, ни к женщинам. Значит ли это, что он считает её чем-то средним?

Эта мысль потрясла её.

Но, как бы там ни было, вежливость надо соблюдать. Она поспешно улыбнулась:

— Обязательно! Для меня большая честь сотрудничать с вашим журналом.

Она не успела сказать Цезарю и пары слов, как его уже окружили те самые «кокетливые девицы», уведя прочь. Ань Цзюэсяо только повернулась — и столкнулась взглядом с женщиной, излучающей мощную ауру «поклонись мне немедленно». В таких ситуациях, особенно на расстоянии двух шагов, обязательно нужно поздороваться.

Но голова Ань Цзюэсяо была совершенно пуста — она никак не могла вспомнить, кто эта женщина. Главный редактор другого журнала? Линда или Виви Ду? Или PR-менеджер бренда?

Короткие волосы… Короткие волосы…

Она лихорадочно перебирала в памяти детали, но имя упорно не вспоминалось.

Чжан Сяовань вернулась из туалета как раз вовремя и увидела, что Ань Цзюэсяо столкнулась с Линдой. Заметив, что знаменитые седые пряди Линды сегодня окрашены обратно в натуральный цвет и она не носит своих огромных серёг, Чжан Сяовань почувствовала тревогу. Она лишь надеялась, что Ань Цзюэсяо помнит: у Линды короткие волосы.

Но, к сожалению, надежды не оправдались. Голова Ань Цзюэсяо была совершенно пуста — она действительно ничего не помнила. Всё, на что она была способна, — это сохранять внешнее спокойствие и не выдать своего замешательства перед этой внушительной женщиной, одновременно лихорадочно перебирая в памяти всё, что знала о мире моды.

— Не знаю, позволите ли вы мне присоединиться к вашему разговору, дамы?

http://bllate.org/book/5310/525598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода