× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Legally Hugging the Big Shot [Entertainment Industry] / Легально ухватиться за влиятельного [Индустрия развлечений]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Сяовань задумчиво кивнула.

— Ты снималась в том сериале ещё до того, как я начала с тобой работать. Честно говоря, на твоём месте я бы не позволила тебе возвращаться на съёмки. Но сейчас, глядя на результат, понимаю: ты поступила правильно.

— Кстати, сейчас конец года, и тебе нужно чаще появляться на мероприятиях, чтобы поддерживать популярность. Через несколько дней в городе S откроется флагманский бутик Mery. Днём пройдёт церемония открытия, а вечером — приём. Си-цзе достала для тебя приглашение.

— Там соберутся многие артисты и представители мира моды. Постарайся произвести впечатление.

— Модный приём? — Ань Цзюэсяо с любопытством разглядывала золочёное приглашение в руках.

Получить такое приглашение всегда было делом чести — требовались либо известность, либо связи. То, что теперь оно у неё, уже само по себе подтверждало признание её работы.

Однако Ань Цзюэсяо не питала иллюзий насчёт подобных мероприятий. Она глубоко вздохнула и рухнула в кресло:

— Проще говоря, придётся надеть платье не по сезону, показывать грудь, плечи и ноги, морить себя голодом и болтать ни о чём с кучей незнакомцев.

Бренд Mery, основанный в 191Х году, — знаменитый французский люксовый дом. Каждый год его новинки вызывают ажиотаж среди знаменитостей и богачей. На этот раз открытие флагманского бутика в городе S станет самым масштабным в Азии, поэтому мероприятие обещает быть особенно грандиозным.

Чтобы Ань Цзюэсяо уверенно выступила на мероприятии, Чжан Сяовань заставила её в последние дни усиленно изучать модную индустрию: историю создания Mery, биографию основателя и его анекдоты, знаковые изделия бренда, актуальные тренды этого года и даже имена главных редакторов ведущих модных изданий.

— Линда — главный редактор «Ли Шан». Коротко стрижётся, обожает крупные серьги, недавно перекрасилась в «бабушкин серый». Любит вставлять английские слова в речь и терпеть не может редакторов четырёх конкурирующих журналов. Хотя если приедет главный редактор английской версии «Ли Шан», её главной ненавистью станет именно он. Кроме того, она очень злится, когда новички не узнают её в лицо.

— Однажды Су Ланьсюэ не узнала её — и «Ли Шан» сразу же её «забанил». Даже став популярной, Су Ланьсюэ до сих пор часто критикуют за вкус в одежде, и она остаётся единственной «цветком», не собравшим обложки всех пяти главных модных журналов.

Услышав спустя месяц имя Су Ланьсюэ, Ань Цзюэсяо на мгновение замерла. Машинально она посмотрела на телефон. В самом начале, только покинув съёмочную площадку, она ещё с энтузиазмом делилась с Су Ланьсюэ забавными историями, но та отвечала сухо и отстранённо, и Ань Цзюэсяо постепенно перестала писать первой.

По сравнению с ней Пэн Чэнлан был куда шумнее — теперь, завидев его, Ань Цзюэсяо ощущала головную боль учителя, уставшего от непослушного ученика.

Вернувшись из воспоминаний, она спросила:

— А есть у этой редактор Линды кто-то или что-то, что ей нравится?

— Не придираешься ли? — Чжан Сяовань лёгким шлепком по голове прервала её размышления.

— Я не придираюсь! — Ань Цзюэсяо прикрыла голову ладонью. — Я искренне спрашиваю.

— Она обожает господина Гу, так что обычно не придирается к артистам Яохуэя.

— Она обожает господина Гу?! — Ань Цзюэсяо была ошеломлена.

— А что в этом такого? Её последний парень был на десять лет младше — ему было всего двадцать два.

Ань Цзюэсяо невольно позавидовала:

— Жизнь редактора Линды, наверное, мечта многих девушек.

— Ладно, хватит болтать, — прервала её Чжан Сяовань. — Этот мужчина — Цезарь, единственный мужчина среди главных редакторов «пятёрки». Хотя выглядит очень ярко и любит макияж, на самом деле он не гей и не гетеро.

— ??? — Ань Цзюэсяо взглянула на фото Цезаря в розовом цветастом костюме и с подведёнными глазами. — Люди бывают разные.

— А это главный редактор «LOOK» — Тун Цзяси. У неё волнистые длинные волосы и любовь к ярко-красной помаде.

— Наконец-то хоть одно китайское имя, — облегчённо выдохнула Ань Цзюэсяо, но тут же услышала продолжение:

— Она ненавидит женщин с талией больше 58 сантиметров. По её мнению, женщина, не способная контролировать свою фигуру, — мусор.

— … — Ань Цзюэсяо, чувствуя себя этим самым «мусором», не удержалась: — В мире моды вообще есть нормальные люди? Я думала, чтобы получить ресурсы, нужны деньги, а оказалось — нужна жизнь.

— Как раз таки нужны и деньги. Эта Виви Ду — богатая наследница. Её отец, мать и муж невероятно богаты. Именно благодаря деньгам она ворвалась в модную индустрию и ввела свой журнал «NEW» в число ведущих, превратив «четырёх великих» в «пять драконов». Она буквально изменила расстановку сил в китайском модном мире.

Ань Цзюэсяо: «………………»

Действительно, это было невероятно. Ань Цзюэсяо даже захотелось встать и зааплодировать.

Чжан Сяовань добавила:

— Она близкая подруга господина Гу.

— Богатые, конечно, дружат с богатыми.

Чжан Сяовань помолчала, затем осторожно сказала:

— Кстати… в последнее время в индустрии ходят слухи о тебе. Говорят, ты слишком близка с Гу Чжаньранем.

— Не надо так дипломатично. Просто скажи прямо: все считают, что меня содержат.

Ань Цзюэсяо пожала плечами с безразличием:

— Мне всё равно. Если они так думают, я и сотней ртов не смогу их переубедить.

Она уставилась на разложенные перед ней фотографии важных персон и задумчиво произнесла:

— Почему у меня складывается ощущение, что этот модный приём — настоящая засада? Везде ловушки, и стоит оступиться — и окажешься в глубокой яме.

Чжан Сяовань фыркнула:

— Не так уж и страшно. Давай, продолжай учить.

Ань Цзюэсяо зубрила и зубрила, пока наконец не настал день открытия бутика Mery. Чтобы блеснуть на мероприятии, ей пришлось соблюдать диету, осваивать светские манеры и ежедневно проходить уходовые процедуры — от кончиков волос до ногтей на ногах всё должно было сиять и благоухать. Всё это ради одного вечера. Однако Чжан Сяовань вдруг получила дурные новости.

— Ты сейчас говоришь, что то чёрное платье из весенней коллекции уже забрали?! — Чжан Сяовань подскочила с кресла.

— Как так вышло? — Она металась по комнате. — Мы же чётко договорились насчёт этого платья! Откуда мне теперь брать наряд?

Чжан Сяовань чуть не закричала в трубку на сотрудника бренда, но в последний момент сдержалась — крики проблему не решат.

На открытии флагманского бутика Mery специально выделили несколько образов из будущей весенней коллекции для звёзд. Количество и фасоны ограничены, и возможность надеть наряд от Mery — уже знак признания популярности артиста и связей его менеджера. Те, кому не досталось — должны искать наряды самостоятельно.

Ли Си благодаря своим связям сумела выбить для Ань Цзюэсяо официальный слот, но теперь кто-то перехватил уже зарезервированное платье.

Ань Цзюэсяо слушала, как Чжан Сяовань долго спорит с представителем бренда, но безрезультатно. Чжан Сяовань уже готова была хвататься за сердце от злости.

Ань Цзюэсяо встала и положила руку на плечо менеджера. Та удивлённо посмотрела на неё.

— Давай подумаем о других вариантах, — тихо сказала Ань Цзюэсяо.

Чжан Сяовань задумалась и кивнула — действительно, сейчас бессмысленно тратить время на споры. Она с досадой повесила трубку:

— Да что за люди! Ведь всё было договорено!

— Не злись, а то морщины появятся, — улыбнулась Ань Цзюэсяо.

— Ты совсем не злишься? — удивилась Чжан Сяовань.

В ту же секунду лицо Ань Цзюэсяо преобразилось, и она с негодованием выпалила:

— Конечно, злюсь! Хочется схватить эту маленькую стерву и разорвать на куски! Но…

Она лукаво улыбнулась:

— Раньше, сталкиваясь с таким, я справлялась одна. Теперь всё иначе — у меня есть вы.

— Чтобы подобное больше не повторялось, нужно подняться на вершину. Тогда бренд сам скажет тем, кто перехватывает наряды: «Извините, нам нужно, чтобы именно Ань Цзюэсяо представила нашу новую коллекцию».

Она подмигнула Чжан Сяовань:

— До этой цели мне ещё далеко.

— Ты права, — вздохнула Чжан Сяовань и самокритично добавила: — Обычно в таких ситуациях я должна успокаивать тебя, а получается наоборот.

— Я не просто твой подопечный. Мы — команда, — Ань Цзюэсяо обняла её за плечи и с воодушевлением сказала: — Давай сейчас же свяжемся со стилистом и придумаем новый образ!

— Вообще-то… — Чжан Сяовань замялась. — Есть ещё один выход.

— Да?

— Если бы Гу Чжаньрань лично вмешался…

— Я и так слишком много его побеспокоила, — Ань Цзюэсяо решительно махнула рукой. — У меня есть свои принципы. Я благодарна ему за предоставленные возможности и очень ценю его помощь, поэтому не хочу использовать его статус, чтобы устраивать дрязги и соперничество.

Смена наряда означала полную корректировку причёски, макияжа и аксессуаров — без стилиста не обойтись. Услышав о срочной задаче, стилист немедленно примчалась к Ань Цзюэсяо. Три женщины собрались вместе, чтобы найти решение.

Чжан Сяовань и стилист решили, что в крайнем случае можно выбрать другое платье из весенней коллекции — пусть не идеальное, но приемлемое. Однако они долго спорили: стилист настаивала на откровенном платье с открытой спиной, чтобы привлечь внимание; Чжан Сяовань считала, что для новичка безопаснее вариант с открытыми плечами.

Пока они спорили, Ань Цзюэсяо, устроившись в кресле с iPad’ом стилиста, сама листала каталоги — от весенних новинок до осенне-зимней коллекции. Внезапно её глаза загорелись:

— А как насчёт этого?

Стилист бегло взглянула и засомневалась:

— Это из осенне-зимней коллекции. На обычном мероприятии — нормально, но на таком модном событии могут посмеяться, мол, наряд устарел.

Ань Цзюэсяо хитро улыбнулась:

— Я выбрала его неспроста. Но сначала мне нужно кое-что уточнить у тебя.

***

Настал день открытия бутика Mery. Ань Цзюэсяо приехала на место вместе с Чжан Сяовань. Достаточно было беглого взгляда, чтобы понять: здесь собрались все известные артисты, а также модные блогеры и инфлюенсеры. Неудивительно — открытие флагманского бутика мирового люксового бренда действительно притягивает звёзд.

В эту холодную зиму девушки и инфлюенсеры соревновались, кто наденет более откровенное и экстравагантное платье. Ткани наряда обтягивали тело, и спрятать под ними грелку было невозможно — иначе контуры грелки попали бы в кадр, и завтрашние заголовки были бы унизительными. Хотя внутри зала было тепло, на улице пришлось простоять добрых пятнадцать минут.

Мода действительно отнимает жизнь.

Кстати, Ань Цзюэсяо подумала, что мужчинам в этом плане повезло гораздо больше — они были одеты тепло и комфортно.

Вдали журналисты с длинными объективами заполонили зону для фотографий. Вспышки и толпа создавали хаос. Ань Цзюэсяо нервничала — ладони вспотели. Хотя это и не Каннский кинофестиваль и не Неделя моды, для неё это первый красный ковёр, и волнение было вполне естественным.

Чжан Сяовань тихо напомнила:

— Ты пойдёшь одна, я не могу сопровождать тебя. На красной дорожке у тебя ровно двадцать секунд — не больше и не меньше.

Ань Цзюэсяо энергично кивнула:

— Поняла!

Чжан Сяовань, как заботливая мама, напоминающая дочери надеть тёплые колготки, продолжала наставлять:

— Не забудь поворачиваться, улыбаться и принимать разные позы, чтобы все фотографы тебя запечатлели.

— Хорошо, хорошо, запомнила!

В этот момент появилась Бэй Синьнин в глубоком синем платье с V-образным вырезом до пола. На шее сверкало ожерелье высокой ювелирной пробы, подчёркивающее изящную линию шеи. Она вытягивала шею, стараясь выглядеть благородно и элегантно.

Чжан Сяовань, увидев её, удивлённо пробормотала:

— Она ведь не надела то чёрное платье из весенней коллекции?

Ань Цзюэсяо мгновенно поняла:

— Значит, это она?

http://bllate.org/book/5310/525597

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода