× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Legally Hugging the Big Shot [Entertainment Industry] / Легально ухватиться за влиятельного [Индустрия развлечений]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Цзюэсяо вытерла слёзы и провела пальцем по земле, выводя глуповатую улыбающуюся рожицу. С удовлетворением полюбовавшись своим творением, она похлопала себя по коленям, глубоко вдохнула и поднялась, чтобы уйти.

Спустя мгновение из съёмочной площадки вышла высокая, статная фигура. Его взгляд скользнул по окрестностям, будто разыскивая кого-то. Наконец он остановился на улыбке, нацарапанной пальцем на пыльной земле у самого входа.

Хоть и хочется плакать — всё равно заставляешь себя улыбаться.

Хуо Минцзэ вышел вслед за ней и, хлопнув задумавшегося Гу Чжаньраня по плечу, спросил:

— Приглянулась?

Гу Чжаньрань не отрывал взгляда от земли и спокойно ответил:

— Это старый знакомый.

***

Ань Цзюэсяо вернулась домой с опущенной головой.

Домом для неё была съёмная квартира, которую она делила с подругой. Ведь для таких, как они — только что окончивших вуз, — купить жильё в Северном городе было всё равно что мечтать о небылице.

Зайдя в квартиру, Ань Цзюэсяо сразу заметила у двери мужские туфли и поняла: пришёл парень её подруги. Значит, сегодня не удастся даже устроить попойку «пить до дна».

Она обняла пакет из супермаркета и одиноко направилась в свою комнату.

Выпив несколько бокалов вина и съев немного закусок, она не почувствовала облегчения — наоборот, стало ещё хуже.

Особенно больно ранили слова Синь Янь при расставании: роль у неё отобрали не потому, что она плоха, а просто потому, что у неё нет связей.

Все эти обиды накопились, и как раз в этот момент из соседней комнаты послышались радостные звуки…

Ань Цзюэсяо: «…»

— Ууууу! — завыла Ань Цзюэсяо, потеряв всякое самообладание под действием алкоголя и свежей обиды.

Её плач так напугал соседей, что звуки немедленно стихли.

Но Ань Цзюэсяо этого уже не замечала — она полностью погрузилась в собственную печаль, залпом сделала ещё несколько глотков вина, и жар поднялся ей прямо в голову.

— Почему так?! — закричала она.

— Почему несколькими фразами можно отнять у меня роль, за которую я так упорно боролась?!

— Компания обанкротилась сразу после моего прихода — разве я виновата?! Откуда мне знать, что я приношу неудачу!

— Клянусь, Ань Цзюэсяо однажды станет настоящей звездой! Огромной-пребольшой звездой! Каждый день ко мне будут приносить сценарии, и продюсеры будут стоять в очереди, умоляя сняться! У меня будет один ассистент только на еду и питьё, другой — на одежду и макияж, третий — на поездки! И везде, куда бы я ни вышла, за мной будет следовать целая футбольная команда — сплошной антураж!

— Парень? Ха! Толстый, лысый старикан — и это парень?! Фу! Когда я разбогатею, у меня будет сто молоденьких красавчиков, и каждый день они будут ломать гранит грудью передо мной!

Ань Цзюэсяо долго бормотала о своих безумных мечтах, но вдруг резко сменила тему и начала читать стихи.

— Небеса вознаграждают упорных! — воскликнула она. — Пусть ветер прорвёт волны — придёт час, и я подниму паруса, чтобы пересечь море!

В соседней комнате двое переглянулись в темноте.

— Что с ней?

— Ну, знаешь, когда Цзюэсяо напьётся, она всегда читает мотивирующие стихи.

Из-за стены снова донеслось:

— Скажи, сколько же в моей душе печали? Ровно столько, сколько у меня нет собственной ноги!

— Долгий путь к ноге, но я не сдамся и буду искать её повсюду!

Парочка в соседней комнате покраснела от смущения.

— Ну ладно, — тихо сказала подруга, — искать ногу — тоже вполне себе мотивация…

Ань Цзюэсяо, вероятно, читала стихи минут пятнадцать, напоила себя «куриным бульоном» из собственных речей и, совершенно измотанная, рухнула на кровать и заснула.

Ей приснилась собственная нога — огромная, сочная, золотисто-жареная куриная ножка.

Автор говорит:

Следующая книга — «Каждую ночь особые требования». Добро пожаловать в мой профиль — добавьте в закладки!

Су Ваньвань: «Опусти воротник чуть ниже, взгляд сделай более томным… Да, именно так!»

Су Ваньвань: «Укуси край рубашки и покажи свои рёберные мышцы. Прекрасно, просто идеально!»

Су Ваньвань: «Сними пиджак и держи его в руке… Подожди! Не надо снимать то, что под ним! И брюки тоже не трогай! Что ты делаешь?!»

Пэн Чэнлан: «Каждый день на съёмках ты ставишь мне всё новые требования. Не пора ли сегодня мне самому взять инициативу в свои руки?»

Завершённые романтические истории:

«Снайпер для девичьего сердца» [PUBG] — про киберспорт;

«999-й свадебный дом» — про недвижимость и СМИ;

«Миллиарды сладостей не сравнить с тобой» — про свадебного организатора.

На следующий день Ань Цзюэсяо, несмотря на похмелье, проснулась рано. Она потерла виски, немного посидела в прострации, медленно переводя взгляд по комнате.

Всё вокруг напоминало последствия урагана — именно так выглядела её комната после вчерашнего запоя. Взгляд наконец остановился на завтраке, стоявшем на тумбочке у кровати.

Она дотронулась — еда ещё была тёплой.

Под тарелкой лежала записка: «Каждый день — новый старт. Не сдавайся!»

Внизу был нарисован милый смайлик в мультяшном стиле — явно работа её соседки по квартире. А рядом с ним, словно нарочно втиснутый, красовался ещё один — уродливый и насмешливый, без сомнения, нарисованный её парнем.

Увидев утешение подруги, Ань Цзюэсяо улыбнулась — настроение заметно улучшилось.

Её соседку по квартире звали Гу Кэцинь — аспирантка сценарного факультета Северного кинематографического института. Её парень, Сюй Цзюньюй, учился на режиссёрском, в том же выпуске, что и Ань Цзюэсяо.

По иронии судьбы, самым красивым парнем их выпуска считался не актёр, а именно режиссёр Сюй Цзюньюй. И завоевала его не какая-нибудь красавица с актёрского, а скромная студентка-сценаристка.

Этот случай стал легендой института, и шутили тогда: «Выпуск 201X года с актёрского? Не выстрелил».

Вспомнив студенческие годы, Ань Цзюэсяо невольно улыбнулась.

Внезапно в дверь трижды вежливо постучали.

Ань Цзюэсяо услышала, как Гу Кэцинь спросила: «Кто там?», а затем — звук открываемой двери. Сразу же за этим раздался встревоженный голос подруги:

— Вам кого?

Ань Цзюэсяо почувствовала неладное и поспешила выйти.

В их тесной квартирке стояли двое высоких мужчин в чёрных костюмах. Их внушительные фигуры делали и без того маленькое помещение ещё теснее.

Такая одежда показалась Ань Цзюэсяо смутно знакомой, но где именно она видела подобное — не могла вспомнить.

— Мисс Ань, мистер Гу приглашает вас на завтрак в „Угловой переулок, 8“, — сказал один из охранников, скрестив руки на животе в строгой позе.

Если ранним утром к тебе домой заявляется отряд чёрных костюмов с приглашением на завтрак, разумеется, надо отказываться.

Поэтому Ань Цзюэсяо даже не задумываясь отказалась. Но её всё равно увезли насильно.

Ань Цзюэсяо: «???»

Так это похищение или всё-таки приглашение на завтрак?

Я ведь не должна никому денег! Неужели хотят продать мои органы?.. Мысли Ань Цзюэсяо понеслись вскачь. Только когда её увезли на десять метров, она наконец вспомнила, где видела этих охранников в чёрном.

Вчера в коридоре съёмочной площадки за загадочным мужчиной точно так же следовала целая свита чёрных телохранителей.

«Угловой переулок, 8» — ресторан рядом с её домом, входящий в число самых дорогих заведений Северного города. Это четырёхэтажный особняк, сто лет назад принадлежавший одному из знатных северных родов. Позже семья обеднела, особняк продали, и после многих передач он превратился в ресторан.

Когда Ань Цзюэсяо и Гу Кэцинь только окончили институт, они мечтали: «Как только разбогатеем — обязательно сюда зайдём!»

Не ожидала она, что мечта исполнится так быстро.

— Мисс Ань, мистер Гу ждёт вас внутри, — сказал охранник у двери VIP-зала. — Вы можете пройти, но вашим друзьям придётся подождать снаружи.

Он имел в виду Гу Кэцинь и Сюй Цзюньюя, которые тревожно последовали за ней.

Ань Цзюэсяо фыркнула:

— Так вы меня похищаете, а теперь делаете вид, будто вежливые овечки?

— Обстоятельства вынудили, — лаконично ответил охранник и пригласил её войти жестом руки.

Гу Кэцинь тихо спросила Ань Цзюэсяо:

— Ты правда не знаешь этого мистера Гу?

Ань Цзюэсяо растерянно покачала головой, но почувствовала, что враждебности нет. Если бы хотели зла, не стали бы приводить их в столь известное место, кишащее камерами наблюдения.

— Может, зайдёшь? Мы с Цзюньюем подождём здесь, — прошептала Гу Кэцинь ей на ухо. — Задай быстрый номер экстренного вызова. Если что — нажмёшь, и мы сразу прибежим.

Ань Цзюэсяо немного подумала и кивнула, предупредив подругу быть осторожной и не лезть напролом. Ведь если у похитителей есть ресурсы, чтобы бесследно убрать троих взрослых людей, сопротивление бесполезно.

Так что логово дракона или тигриная берлога — узнаем, войдя внутрь.

Ань Цзюэсяо глубоко вдохнула и решительно шагнула вперёд.

Интерьер особняка, как и полагается столетнему зданию, был безупречно элегантен. Но в зале никого не было.

Балконная дверь была распахнута, и лёгкий ветерок играл белыми занавесками, придавая сцене почти сказочное очарование. Ань Цзюэсяо направилась к балкону.

Там, спиной к свету, стоял высокий мужчина. Утренние лучи окутывали его золотистым сиянием, подчёркивая изящные линии силуэта.

Услышав шаги, он медленно обернулся и протянул ей руку.

Ань Цзюэсяо показалось, что перед ней разворачивается сцена из дорамы.

— Мисс Ань, наконец-то мы встретились, — мягко улыбнулся Гу Чжаньрань. — Здравствуйте, я Гу Чжаньрань.

В его голосе чувствовалась странная фамильярность, будто они давно знакомы.

Гу Чжаньрань был холодноват, но не надменен; элегантен, но не отстранён. Его едва уловимая улыбка напоминала цветок, распустившийся в ледяной пустыне.

В институте Ань Цзюэсяо видела лишь миловидных «кремовых мальчиков», а теперь, столкнувшись с таким благородным и уверенным мужчиной, она почувствовала, будто её душу очистили и наполнили светом.

Его зовут Гу Чжаньрань… Внезапно до неё дошло.

— «Чжаньрань в нефритовом ларце, как осенняя вода — чист и неподвижен»? — процитировала она строку из стихотворения Бай Цзюйи, где описывается древний меч.

Гу Чжаньрань улыбнулся, и в его глазах мелькнул тёплый свет:

— Верно, именно из этого стихотворения.

Он пригласил Ань Цзюэсяо сесть на кованый стул и сразу же произнёс нечто ошеломляющее:

— На самом деле я пригласил вас, чтобы исполнить обещание, данное более десяти лет назад.

Ань Цзюэсяо удивилась:

— Мы знакомы?

Гу Чжаньрань, словно обдумав секунду, осторожно ответил:

— Не совсем.

— Обещание касается не меня лично, а семьи Гу.

Ань Цзюэсяо кивнула — логично. Десять лет назад Гу Чжаньрань был ещё ребёнком, какое уж тут обещание.

— Ваша мама когда-то спасла меня. Мои родители хотели отблагодарить её деньгами, но она отказалась, — сказал Гу Чжаньрань. — Мои родители всегда считали вашу маму человеком с высокими моральными принципами и глубоким чувством справедливости…

Ань Цзюэсяо хлопнула себя по бедру и воскликнула:

— Поняла! Так это вы и есть тот самый «десять миллионов»! Не ожидала, что вы так выросли и стали таким красавцем! Мама будет в восторге, когда узнает!

— … — Гу Чжаньрань помолчал, потом не удержался и спросил: — Я? Десять миллионов?

— Ну да! Ваши родители обещали маме десять миллионов!

Ань Цзюэсяо не знала имени того мальчика, поэтому просто прозвала его «десять миллионов».

Она махнула рукой и пошутила:

— Честно говоря, мама потом жалела, что отказала. Не раз мне говорила об этом. Так что не надо расхваливать её за благородство и бескорыстие.

И Ань Цзюэсяо, и её мама были людьми простыми и откровенными.

— Эх, десять миллионов… — Ань Цзюэсяо принялась разглядывать Гу Чжаньраня, чувствуя всё большее сожаление. Лицо этого «десяти миллионов» становилось всё привлекательнее. Жаль, что мама тогда не взяла эти деньги.

Десять лет назад десять миллионов — это была огромная сумма. И даже сейчас, несмотря на инфляцию, это всё ещё немало.

Гу Чжаньрань слушал её болтовню и не мог сдержать улыбки:

— После отказа от десяти миллионов мои родители дали вашей маме другое обещание. Она вам ничего не говорила?

Ань Цзюэсяо замерла, язык заплетался:

— Вы… вы имеете в виду… три желания?

— Да.

— Прошло же уже больше десяти лет! Желания ещё действуют?!

Гу Чжаньрань уверенно ответил:

— Действуют.

— То есть… если я прямо сейчас попрошу у вас десять миллионов, вы их дадите?

http://bllate.org/book/5310/525572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода