× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Legally Hugging the Big Shot [Entertainment Industry] / Легально ухватиться за влиятельного [Индустрия развлечений]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Легальное прилипание к золотой ноге [Шоу-бизнес]

Автор: Мань Уцзунъинь

Аннотация:

В детстве Гу Чжаньрань впервые услышал голос Ань Цзюэсяо через «кольцо» и решил, что это маленькая фея, сошедшая с небес.

Глупенький мальчишка загадал этой феечке сто восемь желаний.

Ни одно из них так и не сбылось.

Позже, встретив Ань Цзюэсяо снова, он вдруг понял: не она исполняет чужие мечты — он сам тот самый фей… точнее, фей-мальчик, которому предстоит выполнить три обещания, данных ей когда-то.

Ну что ж делать?

Хочешь прилипнуть к золотой ноге — держи, сколько влезет. Не хватает одной — есть вторая, а то и третья — тоже в твоём распоряжении.

Когда Ань Цзюэсяо не только прилипла к его ноге, но и воспользовалась всеми его возможностями, Гу Чжаньрань притянул её к себе и тихо, соблазнительно прошептал:

— Хочешь узнать, как легально прилипнуть к золотой ноге?

Вторая аннотация:

Ань Цзюэсяо — новичок в шоу-бизнесе: есть и внешность, и актёрский талант, и упорство.

Жаль только, что ни связей, ни поддержки, ни продюсера у неё нет.

Поэтому после каждого кастинга она слышит лишь одно: «Ждите новостей». Даже фильм, в котором она уже сделала пробные кадры, отобрали у неё в последний момент в пользу однокурсницы, уступающей ей во всём.

Нет, ей срочно нужна золотая нога! Очень-очень толстая!


До встречи с Гу Чжаньранем Ань Цзюэсяо казалось, что её жизнь — это череда взлётов и падений… падений… падений… падений… падений…

А после встречи с Гу Чжаньранем она поняла, что жизнь может быть чередой волн, одна выше другой.

И, конечно же, господин Гу в постели тоже способен поднимать всё новые и новые волны.

Теги: любовь с первого взгляда, шоу-бизнес, сладкий роман

Главные герои: Ань Цзюэсяо, Гу Чжаньрань

Жизнь Ань Цзюэсяо в последнее время напоминала американские горки: только что окончив университет, она получила роль второго плана в новом фильме известного режиссёра. Но в день, когда должна была приступить к съёмкам, её постигло разочарование.

— Твою роль уже заняли. Можешь идти домой, — бросил ей кастинг-директор, даже не удостоив прямого взгляда. Он стоял боком, будто старался выразить презрение до самого дна.

Ань Цзюэсяо на мгновение опешила. Это уже третий раз! Опять украли роль!

Она решила ещё раз попытаться отстоять то, что с таким трудом добыла:

— Но ведь режиссёр лично утвердил мою кандидатуру! Мы даже пробные кадры уже сняли. Я сегодня пришла именно для того, чтобы начать работу в группе.

Услышав это, господин У наконец посмотрел на неё прямо, но взгляд его был далёк от дружелюбия.

Он самодовольно усмехнулся:

— Ты что, хочешь прикрыться режиссёром, чтобы давить на меня?

— Я… — Ань Цзюэсяо растерялась от такого обвинения.

— Слушай сюда, — продолжал господин У, растягивая слова и оценивающе разглядывая её стройную фигуру. — Такие, как ты, — мелочь, и я могу менять их когда захочу. Хотя… — его взгляд стал пошлым, — если ты готова заплатить соответствующую «цену», я, пожалуй, найду тебе другую роль.

Ань Цзюэсяо побледнела. Она слышала от старших курсов о подобных «правилах игры», но не думала, что столкнётся с этим лично.

Её алые губы сжались, и из уст чётко прозвучали два слова:

— Мечтай.

— Не хочешь — не надо. Найдутся другие девчонки, которые с радостью согласятся, — фыркнул господин У.

Честно говоря, в шоу-бизнесе полно красавиц: есть и соблазнительно-яркие, и нежно-невинные, и эфирно-воздушные. Но редко встретишь такую, как Ань Цзюэсяо, сочетающую в себе мягкость и решительность.

Особенно сейчас, когда её брови нахмурились, а миндалевидные глаза сверкали гневом — в ней появилось особое очарование.

Подумав об этом, господин У вдруг пожалел, что отпускает такую девушку. Можно добавить ещё один козырь.

— Твоя компания ведь обанкротилась? Если согласишься, я представлю тебя в хорошее агентство. А дальше… ресурсы, конечно, тоже будут, — господин У был уверен, что предложил слишком выгодные условия, чтобы какая-то выпускница могла отказаться. Его жирная рука смело потянулась к Ань Цзюэсяо.

Та резко подняла руку и отвела его ладонь в сторону.

Громкий хлопок разнёсся по площадке.

Шум привлёк внимание других членов съёмочной группы.

Ань Цзюэсяо спокойно, громко произнесла:

— Оставь свои «ресурсы» для себя — пусть станут твоим гробовым приданым!

Люди вокруг зашептались.

— Опять господин У новичков обижает?

— Похоже, на этот раз попался крепкий орешек.

— Так ему и надо! Вечно пользуется своим положением, чтобы домогаться до начинающих актрис, а перед теми, у кого есть связи, — как собачонка, хвостом виляет.

Ань Цзюэсяо не расслышала большую часть этих разговоров — она не хотела ни секунды дольше задерживаться здесь. Отказав господину У, она развернулась и ушла, не оглядываясь.

Но едва она завернула за угол, как столкнулась с знакомым лицом. Увидев её, та девушка сначала обрадовалась, а потом на лице её появилось вызывающее выражение. Ань Цзюэсяо тяжело вздохнула.

«Беда не приходит одна», — подумала она.

— О, да это же наша отличница! — насмешливо протянула девушка в дорогих нарядах, за которой следовали три ассистентки. Выглядело это очень эффектно, будто настоящая звезда.

Хотя на самом деле и она только что окончила вуз — и была однокурсницей Ань Цзюэсяо.

Ань Цзюэсяо бросила на Синь Янь холодный взгляд и, не желая вступать в перепалку, попыталась обойти её. Но Синь Янь, конечно же, не упустила шанса поиздеваться.

Она резко шагнула вперёд и преградила путь, будто бежала за распродажей в универмаге.

Ань Цзюэсяо показалось это движение знакомым — напомнило поведение тёток, рвущихся за скидками. Она невольно улыбнулась.

— Ты чего смеёшься?! — возмутилась Синь Янь.

Между ними давным-давно накопилась неприязнь, хотя Ань Цзюэсяо считала, что большинство конфликтов возникало из-за неадекватного поведения Синь Янь.

Например, парень, которому Синь Янь сделала признание, прямо заявил, что предпочитает девушек типа Ань Цзюэсяо. Или вот ещё: в первом курсе выбирали «королеву кампуса», и Синь Янь уверенно лидировала, пока Ань Цзюэсяо не обошла её.

С тех пор Синь Янь возненавидела именно Ань Цзюэсяо — не ту, кто занял первое место, а ту, кто перегнал её и оказался выше.

Позже Ань Цзюэсяо каждый год получала стипендию, опережая Синь Янь, и преподаватели по актёрскому мастерству постоянно хвалили её за понимание материала и талант. Хотя Ань Цзюэсяо никого не пыталась затмить, для Синь Янь это выглядело как постоянная конкуренция.

Синь Янь презрительно фыркнула:

— Без роли ещё улыбаться можешь? Да у тебя, наверное, толстая кожа на лице.

Ань Цзюэсяо взглянула на неё сверху вниз и сказала:

— Зато ты роль получила благодаря мужчине и ещё хвастаешься. По толщине кожи вы с ним — одно к одному.

— Не нравится? — Синь Янь подняла подбородок. — Даже если ты отличница и у тебя есть рекомендации от преподавателей, я всё равно легко вытеснила тебя.

— Мой парень пожалел меня. Мне понравилась твоя роль — и он просто отдал её мне. Кстати, слышала, твоя компания обанкротилась?

Она покачала головой:

— Ты, наверное, родилась под несчастливой звездой.

На насмешки Ань Цзюэсяо ответила с ледяным спокойствием:

— Пока твой «золотой мальчик» не сменил тебя на другую, постарайся успеть захватить побольше ролей.

— Ты!.. — Синь Янь задохнулась от злости. Ань Цзюэсяо попала прямо в больное место.

Потому что всё, что та сказала, было правдой. Синь Янь — не более чем содержанка, и именно так она и заняла своё место.

Ань Цзюэсяо с удовольствием наблюдала, как Синь Янь покраснела от ярости, и легко добавила:

— Как подруга по студенческой скамье, дам тебе совет: чаще проходи медосмотры. Всё-таки «обслуживание» твоего бойфренда — дело не только трудоёмкое, но и рискованное.

Синь Янь онемела от бешенства и только сверлила Ань Цзюэсяо взглядом.

Атмосфера накалилась до предела — казалось, сейчас начнётся драка. Но в этот момент раздался лёгкий смешок.

— Ха.

Обе девушки обернулись. К ним подходил Хуо Минцзэ — инвестор этого сериала. Он был не только красив, но и богат. Но настоящим центром внимания Ань Цзюэсяо стал не он, а мужчина, стоявший рядом.

Этот человек, даже в молчании излучавший мощную ауру, был высок и статен, с чёткими чертами лица, словно выточенными из мрамора. Его присутствие было настолько сильным, что невозможно было не заметить.

Казалось, он почувствовал её взгляд и повернул голову. Его тёмные, глубокие глаза встретились с её глазами, полными спокойствия и отстранённости. Ань Цзюэсяо смутилась и поспешно отвела взгляд.

Но ей показалось, будто он всё ещё смотрит на неё?

А Синь Янь, как фокусник, мгновенно сменила выражение лица и радостно бросилась навстречу:

— Ах, господин Хуо! Каким ветром вас занесло в наше скромное место?

Теперь, когда у Синь Янь появилась новая цель, она забыла про Ань Цзюэсяо. Та воспользовалась моментом и спокойно пошла прочь.

Её путь лежал прямо навстречу Хуо Минцзэ и его спутнику. Она тихо сказала:

— Извините, пропустите.

В узком проходе она прошла мимо них. Проходя мимо холодного красавца, не удержалась и подняла глаза — он был очень высок, стройный и подтянутый, а его слегка расстёгнутый воротник обнажал соблазнительно выступающий кадык.

Синь Янь решила, что Ань Цзюэсяо строит ему глазки, и незаметно подставила ей ногу.

Ань Цзюэсяо не удержала равновесие и чуть не упала, но вовремя её подхватил тот самый мужчина.

Одновременно до неё долетел лёгкий аромат духов и низкий, волнующий голос:

— Осторожнее.

Ань Цзюэсяо покраснела от стыда, опустила глаза и поспешно пробормотала «спасибо», после чего быстро ушла.

— Ань Цзюэсяо?

Она остановилась и обернулась. Мужчина, заставивший её замирать сердце, уже уходил вместе с Хуо Минцзэ.

Ань Цзюэсяо нахмурилась. Ей показалось, что он назвал её по имени? Но она не знала этого человека. Такой выдающийся мужчина точно запомнился бы ей.

Она попыталась вспомнить — но безрезультатно. Наверное, ей просто показалось. Слишком сильно она разозлилась.

Выйдя со съёмочной площадки, Ань Цзюэсяо сначала шла быстро, но потом шаги замедлились. Она глубоко вдохнула, прижала ладонь к груди и оперлась на стену.

А-а-а-а, как же злюсь!

Действительно злюсь!

Пусть внешне она и держалась спокойно, будто полностью контролировала ситуацию, внутри она уже кипела от ярости. Просто нельзя было показывать слабость — всё это время она держалась исключительно на актёрском мастерстве.

Ань Цзюэсяо медленно опустилась на корточки и спрятала лицо в локтях.

Издалека она казалась маленьким комочком, жалобно съёжившимся в углу.

Вокруг съёмочной площадки сновали знаменитости в окружении ассистентов и журналистов. Казалось, никто не замечал Ань Цзюэсяо — будто она была невидимкой. Хотя если бы здесь сидела звезда, всё было бы иначе.

— Эй, здравствуйте.

Ань Цзюэсяо подняла голову. Перед ней стояла девушка с красными от слёз глазами.

— Су-цзе велела передать вам это. Она сказала: «В жизни всегда бывают взлёты и падения. Нет таких трудностей, через которые нельзя пройти».

Девушка протянула Ань Цзюэсяо пачку бумажных салфеток.

Ань Цзюэсяо проследила за указанным направлением и увидела Су Ланьсюэ.

Су Ланьсюэ — актриса, чей дебютный фильм сразу стал блокбастером с известным режиссёром и огромным бюджетом. Сейчас она — одна из самых популярных и востребованных звёзд.

Не ожидала, что за такой внешней славой скрывается такая заботливая натура.

Ань Цзюэсяо кивнула с благодарностью и тихо сказала:

— Мои взлёты и падения — это скорее падения… падения… падения… падения… Но всё равно спасибо Су-цзе и тебе.

Девушка улыбнулась её словам и, вернувшись к Су Ланьсюэ, что-то шепнула ей на ухо. Та тоже рассмеялась и бросила в сторону Ань Цзюэсяо тёплый, добрый взгляд, после чего скрылась на площадке в окружении ассистентов и журналистов.

http://bllate.org/book/5310/525571

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода