× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Gluttonous Guard's Guide to Pampering Her Husband / Записки охранницы-обжоры о том, как баловать мужа: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но, увидев большие глаза этого несчастного малыша, блестящие от слёз, Шу Жэнь машинально покачала головой.

— Я что, воняю?

Она отрицательно мотнула головой.

— Тогда почему ты так морщишься, будто не можешь вынести моего присутствия, каждый раз, когда я к тебе подхожу?

Как бы ни была измотана телом, Шу Жэнь больше не могла терпеть болтовню этого глупца рядом с собой.

Опершись на локти и воспользовавшись тем, что Хуай Сун держал её за воротник, она приподнялась и резко схватила своего господина за шею одежды, притянув его лицо к своему.

— Ваше… высочество… Каждый раз, когда вы приближаетесь… вы давите мне на живот.

Они оказались совсем близко, их дыхания переплелись.

Хуай Сун уже не слушал, что говорит Шу Жэнь. Его взгляд был прикован к её бледным губам, которые то и дело шевелились.

Неожиданно он придвинулся ещё на несколько дюймов и, словно заворожённый, высунул язык и лизнул…

мягкую выпуклость её нижней губы.

В комнате воцарилась полная тишина.

Шу Жэнь замерла на мгновение, пальцы, сжимавшие воротник Хуай Суна, дрогнули и ослабли, медленно опустившись по бокам.

Влага на губах постепенно испарилась, оставив после себя ещё большую сухость.

Даже начала жечь.

Жар распространился на лоб, уши и щёки.

Хуай Сун опустил ресницы, и в его глазах невозможно было прочесть эмоции.

От волнения Шу Жэнь начала нервно теребить край одежды и вдруг нащупала что-то твёрдое.

Её лицо стало ещё горячее. Она посмотрела на белоснежное лицо своего господина, и мысли в голове закрутились в беспорядке.

Глубоко вдохнув, она опустила взгляд и фыркнула.

Хуай Сун, всё ещё сидя на кровати, небрежно вытянул ногу, обутую в туфлю. На его белых штанах виднелись брызги грязи, а если проследить взглядом вниз —

неудивительно.

По бокам обуви тоже засохла коркой грязь.

Шу Жэнь с болью закрыла глаза.

Теперь ей страшно стало взглянуть на свою собственную одежду.

Она уже нащупала на себе вещь той же консистенции, что и на туфлях господина, и уже догадывалась, как всё произошло.

Хуай Сун тоже понял, что натворил. Хотя он и был её господином, перед этим маленьким стражником он никогда не осмеливался быть слишком дерзким.

Ведь только этот стражник знал его слабости. Если он сейчас разозлится и принесёт в комнату двух индюшек с бирюзовыми шеями, Хуай Сун, возможно, действительно не выдержит.

Ладно, в следующий раз он просто не будет вытирать обувь о его одежду.

— Маленький стражник, — Хуай Сун решил действовать первым. Он принял серьёзный вид и поднял руку, чтобы остановить Шу Жэнь, который уже готов был выйти из себя. — Не волнуйся, успокойся и послушай меня.

«Успокойся ты сам, чёрт побери».

Шу Жэнь пару раз глубоко вдохнула и попыталась встать с кровати, чтобы пойти переодеться, но Хуай Сун упрямо прижал её обратно к подушке.

— Ты должен отдыхать! Нельзя выходить наружу!

Разве он не всегда радовался её неудачам? Откуда вдруг эта забота?

— Благодарю… ваше высочество, но я лучше вернусь в свою спальню для отдыха.

Он боялся, что, если тот выйдет, то вернётся с двумя курами в руках. Хуай Сун в ярости вскочил:

— Приказываю тебе лежать здесь и отдыхать!

Покрытая грязью с ног до головы, Шу Жэнь чувствовала себя совершенно опустошённой — каждая частица её тела казалась испачканной. Но этот несносный малыш не давал ей пошевелиться.

— Слушаюсь, ваше высочество.

После того удара, которым он легко отправил в нокаут нападавшего, она больше не осмеливалась ему перечить.

Однако от пота и грязи становилось невыносимо некомфортно. Шу Жэнь повернулась спиной и начала снимать испачканную грязью верхнюю одежду.

— Ваше высочество, не соизволите ли вы одолжить мне одежду?

Главное — чтобы он не пошёл за курами. Всё остальное можно обсудить.

Хуай Сун подошёл к гардеробу, открыл дверцу и выбрал тёмную одежду. Вернувшись к кровати, он протянул её Шу Жэнь и, как бы между делом, спросил:

— Кто такой папа?

Шу Жэнь остолбенела.

— Ваше высочество, откуда вы знаете слово «папа»?

— Значит, у тебя действительно есть папа!

Хуай Сун облизнул губы, отодвинулся на пол-локтя и громко, с явным возбуждением произнёс:

Судя по всему, во сне она невольно проболталась.

С детства она росла вместе с отцом, и в моменты болезни или слабости невольно звала его.

Почему именно этот несносный малыш это услышал?

— Папа… это мой духовный оплот и поддержка. Просто обращение, как, например, «верховный жрец» — должность, которая может меняться, а не указывает на конкретного человека.

Нагородив кучу чепухи, Шу Жэнь сама не понимала, что несёт, лишь бы обмануть этого глупца.

— Может и указывать на конкретного человека.

Хуай Сун, казалось, внял её словам и тихо добавил:

— Что?

Шу Жэнь удивлённо посмотрела в глаза своего господина и сглотнула.

— Можно указывать на конкретного человека.

Хуай Сун моргнул и сжал запястье Шу Жэнь, на котором ещё виднелась рана. Его взгляд стал мягким, как вода.

Шу Жэнь промолчала, глядя на него с недоумением.

— Я хочу быть твоим папой.

Автор примечает: Хуай Сун проявил инициативу… хихикает.

Сегодня все, кто оставит комментарий, получат красные конверты! Давайте общаться!

МУА!

— Вы — мой господин, а не папа…

Шу Жэнь чувствовала себя совершенно растерянной и сожалела, что ради скорейшего избавления от этого капризника стала говорить бездумно, вызвав у него такие странные заявления.

— Я буду твоим папой!

Услышав отказ, Хуай Сун ещё больше убедился, что «папа» — это нечто очень ценное, раз стражник так не хочет делиться этим с ним.

И теперь он цеплялся за эту мысль мёртвой хваткой.

Оставаясь на месте, он, однако, чувствовал, что выглядит слишком настойчивым, поэтому, словно воробей, юркнул к столу, поднял ложку и краем глаза наблюдал за равнодушным выражением лица Шу Жэнь.

— Ладно, — мысленно извинившись перед отцом, Шу Жэнь решила признать этого мерзавца своим отцом ради собственного спасения. — С этого момента ваше высочество — мой папа.

Хуай Сун обрадовался до невозможности. Он поднёс миску к кровати, сел рядом, опустил ложку в бульон, перемешал и поднёс ко рту Шу Жэнь.

— Ну-ка, папа покормит тебя супчиком.

— …

Шу Жэнь не знала, что сказать. Она просто открыла рот и проглотила ложку супа. Почувствовав, что это та же ложка, которой пользовался Хуай Сун, она снова покраснела и прочистила горло.

— Ваше высочество, «папа» — это священное обращение. Нельзя так легко употреблять его на людях.

— Да-да-да, я понимаю, это же духовная опора, — уверенно кивнул Хуай Сун. — Разве я стану унижать себя и называться твоим папой без крайней нужды?

— Это дело с папой пусть останется нашим секретом между вами и мной, — подмигнув Хуай Суну, Шу Жэнь легонько хлопнула его по тыльной стороне ладони, будто накладывая заклятие.

Хуай Сун уставился на эти глаза и послушно кивнул.

В комнате снова воцарилась зловещая тишина.

Они сидели недалеко друг от друга, и Шу Жэнь боялась, что этот несносный малыш вдруг снова приблизится и лизнёт её. Она заставила свой мозг работать на полную мощность, пытаясь найти тему, которая заинтересует Хуай Суна.

— Ваше высочество, — вспомнив, что госпожа Цинь так и не получила суп из цветков хлопчатника с косточками, Шу Жэнь оживилась, — я уже отдохнула. Может, позволите мне отнести суп госпоже Цинь?

Хуай Сун резко поднял глаза и уставился на неё. Едва он открыл рот, чтобы ответить, как за дверью послышались поспешные шаги.

— Доложить вашему высочеству! Госпожа Цинь исчезла!

Обычно спокойный и сдержанный Чжунгуан на этот раз говорил с тревогой в голосе. Его фигура, склонившаяся у двери, казалась ещё ниже обычного.

— Что случилось?

Хуай Сун в изумлении взглянул на дверь и быстро направился к выходу. Вдруг вспомнив что-то, он обернулся к Шу Жэнь:

— Тебе не нужно двигаться. Оставайся и отдыхай. Я сам её найду.

Чжунгуан, проводив Хуай Суна взглядом, кивнул Шу Жэнь, стоявшей у кровати, и закрыл за собой дверь, следуя за своим господином.

— Сегодня утром госпожа Цинь пожаловалась, что во дворце скучно, и выразила желание прогуляться. Она специально приказала стражникам не следовать за ней. Я, опасаясь за безопасность дочери великого министра, велел Чжао Яну держаться на расстоянии. Но, проходя через оживлённую толпу, госпожа Цинь внезапно исчезла. Исчезла и её служанка Ляньцяо…

Голос Чжунгуана постепенно затихал по мере того, как шаги удалялись.

Как только дверь закрылась, Шу Жэнь мгновенно вскочила с кровати.

Какой же стражник, если она лежит в постели, пока её господин рискует жизнью?

Вернувшись в спальню, она быстро сменила широкую одежду на тёмный короткий наряд, плотно перевязала волосы повязкой и, взобравшись на крышу павильона Шуйму Фанхуа, начала выслеживать следы Хуай Суна.

Сначала заглянула в павильон Тинсюэ — у ворот и в беседке не было признаков похищения Цинь Инь. Похоже, она просто вышла из дворца и потерялась из виду стражников.

Девушки обычно интересуются косметикой, украшениями и заколками для волос. Нужно сначала узнать у Чжао Яна, возле какого магазина он потерял её из виду.

Боль в основании большого пальца заставила Шу Жэнь выступить холодный пот на лбу. Она нащупала в кармане мазь от ран, но вспомнила, что, переодеваясь, забыла её взять.

Возвращаться за ней — значит потерять время на поиски Цинь Инь. Впрочем, рана не так уж серьёзна — как обычно, придётся просто стиснуть зубы и терпеть.

В спешке она даже забыла, что сегодня чувствует боль гораздо острее, чем обычно.

Привязав к поясу меч Циншу, Шу Жэнь ловко перепрыгнула через стену и помчалась по главной улице города Сюань Юн.

Цинь Инь исчезла вместе со своей служанкой Ляньцяо — это выглядело крайне подозрительно.

Министр Цинь пользовался огромным авторитетом, десятилетиями оставаясь честным чиновником и не замешанным ни в каких грязных делах. Учитывая его влияние, врагов у него быть не должно.

Кроме зависти к богатству, похищать его дочь никто не осмелился бы.

Однако в последнее время известие о том, что Цинь Инь остановилась во дворце наследного принца, хотя и не дошло до простых людей, но уж точно стало достоянием нескольких старших братьев Хуай Суна.

Если бы с ней что-то случилось именно на территории дворца наследного принца, одного гнева дома Цинь было бы достаточно, чтобы заставить семью Сыту дрожать от страха.

Хотя семьи Сыту и Цинь традиционно дружили, но если дело коснётся любимой дочери Цинь Инь, последствия могут быть катастрофическими.

Сжав кулак и прикрыв им рот, Шу Жэнь кашлянула пару раз и присела на крыше здания с тёмно-зелёной черепицей, оглядывая окрестные улицы.

Внезапно рядом с ней с силой распахнулось слуховое окно, и раздался пронзительный женский крик:

— А-а-а!

Голова Шу Жэнь закружилась, и от этого визга в ушах зазвенело.

Подумав, что виновата сама — ведь она сидела на чужой крыше, — она виновато кивнула женщине и, из уважения, немного опустила чёрную ткань, закрывавшую половину её лица.

Теневые стражи, вышедшие за пределы дворца без официального задания, обязаны носить маски. Иначе, если их опознают как людей из дворца наследного принца, это будет считаться смертельным преступлением.

Но у Шу Жэнь на лице был шрам, и даже при закрытом лице её глаза легко было запомнить.

Хотя Хуай Сун больше не посылал её на задания, она по привычке надела маску.

— Простите, девушка, это моя вина. Прошу прощения.

Но как только женщина увидела её лицо, её настроение мгновенно изменилось. Она почти вывалилась из окна, протягивая руку, чтобы схватить её за руку.

— Милый, иди сюда, поиграем~

Шу Жэнь широко распахнула глаза от изумления, задержала дыхание, быстро натянула маску и в панике отпрыгнула за пределы досягаемости её руки.

Из-за чувства вины она не сразу заметила, во что одета женщина. Теперь, приглядевшись, она поняла: её наряд был ещё более соблазнителен, чем если бы она была голой.

Быстро отведя взгляд, Шу Жэнь мысленно плюнула на себя.

В поисках следов она забыла о хорошо знакомых маршрутах и, к своему несчастью, выбрала именно крышу дома терпимости.

Увидев, как Шу Жэнь покраснела, как мальчишка, женщина рассмеялась.

Она притянула к себе нетерпеливого мужчину и начала целовать его в ухо, но при этом лисьими глазами продолжала оценивающе разглядывать Шу Жэнь сверху донизу.

Хотя она ничего не делала, её взгляд заставил Шу Жэнь почувствовать себя полностью раздетой и унизительной.

Она никогда раньше не встречала такой бесстыжей женщины и некоторое время растерянно смотрела, пока они почти не начали раздеваться. Только тогда она неловко отвела глаза.

Но поблизости именно эта крыша обеспечивала самый обширный обзор улиц.

Стараясь игнорировать доносящиеся из окна пошлые звуки, Шу Жэнь наконец не выдержала, глубоко вдохнула и пинком захлопнула окно, заперев парочку внутри.

Тишина вернулась, и её мысли прояснились.

http://bllate.org/book/5309/525520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода