× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female Cultivator of the Hehuan Sect Never Admits Defeat [Into the Book] / Женская культантка из секты Хэхуань никогда не сдаётся [Попаданка в книгу]: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он и впрямь был весь поглощён личными чувствами. Потянув Цзи Юй обратно на Цинфэнъя, он даже не зашёл в покои, а прижал её к колонне. Стоя вплотную, он внимательно разглядывал её черты и тихо произнёс:

— Ты действительно удивительна.

Цзи Юй оказалась в тени его фигуры и тихо спросила:

— Я такая уж удивительная?

Она взглянула на руку:

— Я ведь даже поранилась.

Лу Цинцзя поднял руку, и золотистый свет коснулся её раны — та мгновенно зажила.

— Вот и всё, — сказал он, касаясь лбом её лба и шепча: — Цзи Юй, лук «Фэньхуань» признал тебя.

Цзи Юй удивилась:

— А разве он может кого-то не признать?

Лу Цинцзя тихо рассмеялся — лёгкий, мягкий смех. Казалось, он не хотел, чтобы она увидела излишнюю радость в его глазах, и чуть приподнял голову. Его губы скользнули по её переносице, и он сказал:

— Конечно, он не каждого признаёт. Ведь это же артефакт Владыки Фэньхуаня. Помимо самого фэньхуаня, им может пользоваться только тот, кого он признал своей парой.

Цзи Юй замерла, но тут же услышала, как он продолжил:

— …И эта пара должна быть с ним по-настоящему едина сердцем.

— То есть, если бы я не была искренна с тобой, я бы вообще не смогла им воспользоваться, — медленно проговорила Цзи Юй.

Лу Цинцзя помолчал, затем сказал:

— Ты злишься? Не злись. Я не хотел скрывать это от тебя и не собирался специально проверять твои чувства.

Он сжал её руку и всем телом прислонился к ней, нежно терясь щекой о её лицо:

— Когда я учил тебя пользоваться им, лук тебя не отверг. Я тогда очень обрадовался.

Он крепче сжал её ладонь, и его голос стал низким, с лёгкой дрожью:

— Юй-эр, я правда очень рад.

Цзи Юй смотрела на их переплетённые руки с неоднозначными чувствами. Кто бы ни был на её месте, ему было бы неприятно, что его проверяют на искренность, но…

— Что с тобой? — вдруг заметила она, что Лу Цинцзя неладно. — Почему дрожишь?

На лбу Лу Цинцзя уже выступил лёгкий пот, но дело было не в жаре. Какой же огненный фэньхуань станет бояться тепла?

Его знобило.

А причина — демонический гу.

Раньше он не проявлялся, а теперь начал действовать.

На самом деле Лу Цинцзя не так уж и страдал — он привык к этому ощущению. Даже спустя десятки тысяч лет всё было знакомо, будто и не прошло времени.

Но, увидев тревогу в глазах Цзи Юй, её нахмуренные брови и заботливый взгляд, он по-настоящему не захотел отпускать её.

Он не хотел, чтобы она продолжала думать о его проверке.

Поэтому он прислонился к ней и, хотя мог терпеть, дрожащим голосом сказал:

— …Демонический гу активировался. Наверное, Янь Тинъюнь что-то задумал.

— Что делать? — при упоминании демонического гу Цзи Юй сразу взволновалась. — Как мне помочь тебе почувствовать себя лучше?

Лу Цинцзя, тяжело дыша, ответил:

— Отведи меня в покои.

Цзи Юй поспешила поддержать его, забыв обо всём, что её тревожило минуту назад. Теперь её мысли занимало только одно — насколько ему больно и как облегчить его страдания.

Лу Цинцзя лёг на кровать из холодного нефрита и резко притянул её к себе. Когда она растерянно посмотрела на него, он тихо сказал:

— …Обними меня. Мне станет не так холодно.

Лёгкий ветерок колыхнул белые прозрачные занавеси над кроватью. Цзи Юй сквозь полупрозрачную ткань смотрела на его размытые черты — прекрасные и благородные. Она услышала, как он почти соблазнительно прошептал:

— Обними меня, хорошо?

Цзи Юй помолчала, затем медленно сняла верхнюю одежду, легла рядом и обняла его, укрыв обоих шёлковым одеялом.

Она опустила взгляд на фэньхуаня, чья голова покоилась у неё на груди, и спросила:

— Лучше?

Горячее дыхание Лу Цинцзя касалось её груди. Цзи Юй почувствовала, как голова закружилась, а глаза покраснели.

— Нет, — его голос прозвучал низко и магнетически, одновременно чистый и соблазнительный. — Мне очень холодно, Юй-эр. Так холодно… Я так страдаю ради тебя. Помоги мне.

Цзи Юй затаила дыхание и медленно опустилась, чтобы их взгляды встретились.

После нескольких мгновений молчаливого смотрения она прижала его к постели, погладила по лицу, глядя на пот на его лбу, плотно сжатые алые губы и дрожащее тело. Она придержала его руки, которые потянулись обнять её, и мягко сказала:

— Хорошо. Я помогу тебе. Помогу как следует.

С этими словами она наклонилась и впилась зубами в его губу. Укус был сильным — на губе выступила кровь, но он не почувствовал боли. Горько-сладкий вкус крови заполнил их рты, и когда Лу Цинцзя уже начал терять голову от страсти, Цзи Юй прошептала:

— Думаешь, таким способом удастся всё замять?

Лу Цинцзя: «…» Она поняла.

Он растерялся и на мгновение замолчал. Цзи Юй в ответ укусила его ещё раз и зло сказала:

— Это наказание.

Ресницы Лу Цинцзя дрогнули, словно крылья бабочки, готовой взлететь. Внезапно он почувствовал чужое присутствие — защитный барьер вспыхнул ярко-красным светом. Он сразу понял: кто-то на Девяти Небесах смотрит на них через зеркало Куйтянь.

Ранее, на арене, он уже ощущал подобное, но тогда был полностью поглощён выступлением Цзи Юй и не обратил внимания.

А теперь осмелился заглянуть сюда…

Но ничего страшного — сейчас он уже ничего не увидит.

Вэнь Линъи действительно больше ничего не увидел.

Однако образ Цзи Юй, кусающей до крови губы Лу Цинцзя, не покидал его разума.

Что-то внутри него дрогнуло, и он невольно прикоснулся к шее.

Когда-то он держал руку Цзи Юй, направляя клинок в шею марионетки. Но на его настоящем теле не осталось никаких следов.

Тем не менее, ему всё казалось, что в том месте ноет боль.

Воспоминание о поцелуе, перемешанном с кровью, заставило его бросить взгляд на магический круг, исцеляющий душу. Он с нетерпением захотел уйти.

Он обязательно скоро найдёт её.

Он заберёт её себе.

Он сможет дать ей даже больше, чем Лу Цинцзя.

Его кровь тоже имеет прекрасный вкус.

Настроение Лу Цинцзя сейчас было неважным.

Было уже поздно, Цзи Юй ушла отдыхать, а он один стоял на краю Цинфэнъя, будто любуясь луной, но в глазах читалась глубокая печаль.

Ветер развевал его белоснежные одеяния, вышитые золотыми нитями цветами Цюньхуа. Он шаг за шагом продвигался ближе к обрыву, пока половина его стопы не оказалась в воздухе — казалось, ещё миг, и он упадёт вниз.

Цзи Юй рассердилась.

Она злилась, что, пообещав доверие, он всё равно проверял её искренность, и за это получила от неё кровавое и незабываемое «наказание».

Он и сам знал, что подозрительный, но не мог с собой ничего поделать. Он ведь сам говорил, что верит ей, принимает все её объяснения, но всё равно не мог удержаться от проверки в определённые моменты.

Ему просто нужно было успокоить своё сердце.

Фэньхуаня предавали люди, его обманывали боги, притворяясь друзьями, и подставляли демоны. Весь мир был против него. Разве он не имел права быть осторожным?

Но Цзи Юй прямо спросила его:

— Я твой враг?

Лу Цинцзя очнулся и мог ответить только «нет».

Цзи Юй действительно не была его врагом. Он не должен был так поступать. Но слова марионетки Вэнь Линъи перед тем, как сгореть, и поведение Янь Тинъюня оставили след в его душе.

Влюбиться в потомка рода, который когда-то предал его, и полностью довериться ей — требует времени и веры.

Он считал, что уже сделал достаточно, но, видимо, этого всё ещё мало.

Сзади послышались шаги, и вскоре раздался голос Цзи Юй:

— Что ты там делаешь? Упадёшь — что будет?

Лу Цинцзя не обернулся, а лишь холодно бросил через плечо:

— Я фэньхуань. Что со мной случится, если я упаду?

— Ты прав, — тихо сказала Цзи Юй. — Даже если бы ты не был фэньхуанем, ты всё равно великий мастер с глубокой культивацией. Зачем мне волноваться, не ушибёшься ли ты?

Лу Цинцзя повернулся к ней. На ней было лёгкое платье, и в лунном свете ткань казалась почти прозрачной. Он смутно различал тонкие очертания её ног.

— Что ты здесь делаешь так поздно? — спросила Цзи Юй, поправляя верхнюю одежду. — Не хочешь быть со мной и поэтому ушёл? Злишься, что я слишком строго тебя наказала?

Она подошла ближе и осторожно коснулась пальцами его губ. Он слегка поморщился от боли, и Цзи Юй медленно спросила:

— Больно?

Лу Цинцзя отстранился:

— Нет. Такая боль — ничто.

Да, для того, кто пережил столько мучений, эта боль и вправду ничего не значила.

— Значит, ты злишься не на боль, а на сам факт наказания? — спросила Цзи Юй. — Думаешь, я поступила неправильно, оскорбив тебя?

Лу Цинцзя промолчал. Он отвёл взгляд, и его профиль в лунном свете казался особенно холодным и чистым. Без яркого узора феникса на лбу он выглядел ещё изящнее, словно ледяной цветок, высеченный из нефрита и поэзии.

Цзи Юй тоже отвела глаза и встала рядом с ним:

— Но и мне было неприятно. Если бы ты действительно хотел знать, смогу ли я использовать лук «Фэньхуань», ты мог бы прямо сказать мне. Я так старалась защитить тебя, так радовалась, что ты доверил мне лук своего отца… Думала, ты наконец сделал шаг навстречу. А потом выяснилось, что это всего лишь проверка.

Она материализовала лук «Фэньхуань» и протянула ему:

— Проверка окончена. Забирай обратно?

Лу Цинцзя посмотрел на неё, ничего не сказал, но оттолкнул её руку.

— Не хочешь? Почему? — спросила Цзи Юй. — Теперь ты знаешь мои истинные чувства. Всё кончено. Разве не пора забрать его?

Взгляд Лу Цинцзя дрогнул, губы слегка сжались.

Цзи Юй подумала и сказала:

— Боишься, что я ещё больше разозлюсь? Не буду. Наказала — и хватит. Больше не злюсь. Просто надеюсь, что впредь не будешь так поступать. Больше всего меня расстроило не то, что ты проверял меня, а то, что не сказал об этом прямо.

Она всё ещё настаивала вернуть лук, но Лу Цинцзя с демоническим гу внутри испытывал мучительное жжение, когда лук приближался к нему.

Его ресницы дрогнули, и он пристально посмотрел на неё:

— Я не хочу его забирать. Раз отдал — значит, отдал. Да, я хотел проверить твои чувства, но искренне хотел отдать тебе. Почему ты обязательно должна думать обо мне так плохо, будто я…

Он не находил подходящих слов, чувствовал напряжение и досаду, и наконец выпалил:

— Я такой, какой есть. Ты же это знала с самого начала. Не можешь ли ты быть ко мне терпимее? Видимо, ты недостаточно меня любишь. Ты относишься ко мне как к вещи — когда рада, балуешь, а когда злишься, легко сердишься.

Его слова были ледяными и обидными. Цзи Юй с разочарованием посмотрела на него:

— Ты думаешь, я недостаточно терпима к тебе? — тихо спросила она. — Ты никогда не узнаешь, сколько я уже простила тебе, сколько внутренних и внешних преград преодолела ради тебя.

Лу Цинцзя, увидев, как изменилось её лицо, пожалел о сказанном. Он подошёл ближе:

— Тогда расскажи мне. Я хочу знать.

Он хотел знать, но она не могла сказать. Он ведь ничего не рассказывал ей — как она могла начать?

Он обещал раскрыть всё, но до сих пор не подавал признаков выполнения обещания. Она даже не решалась напоминать ему об этом. Разве она недостаточно терпима к нему?

Цзи Юй молчала, лишь смотрела на него. Лу Цинцзя, кажется, понял, о чём она думает, и отвёл глаза:

— …Лук я тебе отдал. Не буду забирать. Ты ведь обещала защищать меня. Не отступайся от своего слова из-за сегодняшней… сегодняшней моей ошибки.

Цзи Юй всё ещё молчала. Лу Цинцзя начал волноваться.

Он взял её руку и слегка сжал в своей, явно пытаясь загладить вину.

Цзи Юй смотрела на него с неоднозначными чувствами. Он всё ещё не собирался говорить, продолжал уходить от темы.

Увидев её сдержанную реакцию, Лу Цинцзя наконец сказал:

— Поедем со мной в Секту Иньюэ. Я найду подходящее время и выполню своё обещание, хорошо?

Цзи Юй моргнула и опустила голову:

— Хорошо.

Она наконец заговорила. Лу Цинцзя обрадовался, но в душе уже зрели тревога и горечь.

Он не удержался и сказал:

— Разве ты не пришла утешать меня? Почему получается, что теперь я сам…

Он не договорил, потому что Цзи Юй сжала его руку в ответ, повторив его же жест утешения.

Сердце его тут же успокоилось, и уголки губ невольно приподнялись.

В эту же ночь, помимо Цинфэнъя, в гостевых покоях Секты Иньюэ тоже не было покоя.

Юэ Чанъэ, вернувшись, заперлась в своей комнате и никому не позволяла входить. Сама она тоже не выходила.

Цзинь Чаоюй, получив приказ наставника присматривать за ней, всё это время стоял снаружи. Слыша её приглушённые рыдания, он не мог остаться равнодушным — даже без приказа наставника, как старший брат, он не мог не волноваться.

— Сестра, не плачь, — уговаривал он. — Ты плачешь уже так долго, заболеешь.

http://bllate.org/book/5308/525423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода