× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Contract Little Puppy Flirts with Me Online / Контрактный щенок флиртует со мной онлайн: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Яньбин: ???

Он никак не мог постичь, как устроен разум У Цзыхуэя.

Этот человек сам, один за другим, совершал глупости и в итоге разозлил Гу Ваньсинь — но какое, чёрт возьми, это имеет отношение к нему?

Цзи Яньбин даже лишнего взгляда не удостоил У Цзыхуэя и уткнулся в свой сценарий.

У Цзыхуэй покраснел от ярости и прорычал:

— Запомни мои слова! Я непременно отплачу тебе за сегодняшнее унижение!

Когда тот ушёл, Цзи Яньбин лишь пожал плечами и беззвучно усмехнулся.

В тот день утренние съёмки закончились, и Цзи Яньбин открыл контейнер с обедом, радостно воскликнув:

— Ого! Сегодня обед такой роскошный? Целая жареная курица!

Сяо Ян пояснил:

— Режиссёр Ван сказал, что у кого-то сегодня завершились съёмки, так что устраиваем праздничный обед.

— Неужели поэтому не устроили праздника по случаю завершения съёмок У Цзыхуэя? — засмеялся Цзи Яньбин. — Неужели деньги на обед сэкономили?

В этот момент подбежал Чжэн Пэнчао, и Цзи Яньбин весело окликнул его:

— Старина Чжэн, ты уже поел? Если нет, давай вместе — сегодня у нас куриные ножки!

Чжэн Пэнчао без церемоний оторвал куриное бедро, откусил кусок и спросил:

— Сяо Бинь, ты сам поговорил с господином Чжоу насчёт выступления на вечеринке ко Дню холостяка?

Цзи Яньбин, жуя крылышко, невнятно ответил:

— Нет, конечно. Это твоя работа, я не стану напрямую обращаться к кузену, минуя тебя.

— Тогда странно… — Чжэн Пэнчао огляделся. Все вокруг оживлённо обсуждали обед, и никто не обращал на них внимания.

Он понизил голос до шёпота и доверительно спросил:

— Сяо Бинь, не скрывай больше — какие у тебя отношения с госпожой Гу?

— Какие могут быть отношения? Она — продюсер этого сериала, а я — второй мужской персонаж.

— А кроме этого?

— Больше ничего! Что ещё тебе нужно? — Цзи Яньбин, держа во рту крылышко, недоумённо посмотрел на Чжэн Пэнчао.

— Тогда почему госпожа Гу заранее передала твою кандидатуру главному режиссёру вечеринки и специально подчеркнула, что с нетерпением ждёт твоего выступления?

Госпожа Гу всё чаще проявляла особое внимание к своим артистам, и Чжэн Пэнчао никак не мог поверить, что между ними ничего нет.

Он вытер жирные руки и с любопытством допытывался:

— И ещё… в прошлый раз она сказала тебе подготовиться к некоему делу. Ты сделал это?

Лицо Цзи Яньбина покраснело, и он раздражённо спросил:

— Почему ты переживаешь об этом больше меня?

— Да потому что это твоё будущее! Как я могу не волноваться?

Цзи Яньбин с жадностью вгрызся в мясо и, делая вид, что ему всё безразлично, бросил:

— В общем, между мной и Гу Ваньсинь нет никаких отношений. Считай, что она просто решила, будто у меня большое будущее, и хочет дать мне шанс блеснуть на сцене.

— Хватит самовосхвалений! — Чжэн Пэнчао закатил глаза. — Я скорее думаю, что госпожа Гу сделала это ради хозяйки и Сюй Чжиянь.

— Тогда зачем столько вопросов?

— Ну… я просто хотел убедиться в последний раз, — смущённо улыбнулся Чжэн Пэнчао.

— …Чёрт! Я подам заявку на смену агента!

— В любом случае, поблагодари госпожу Гу, — сказал Чжэн Пэнчао, потянувшись за последним куриным бедром.

— Ладно! — Цзи Яньбин опередил его и уже держал бедро во рту.

Он вытер руки, достал телефон и открыл личные сообщения в Weibo, чтобы написать Гу Ваньсинь.

[Цзи Яньбин: Большое спасибо, госпожа Гу, за возможность продемонстрировать свои таланты!]

[Гу Ваньсинь: Ничего особенного. Просто хорошо выступи.]

А? Она ответила мгновенно!

Гу Ваньсинь, наверное, тоже ела и листала Weibo — вряд ли она специально ждала его сообщения.

Но настроение Цзи Яньбина от этого заметно улучшилось, и он, улыбаясь, набрал:

[Цзи Яньбин: Слышал, вы очень ждёте моего выступления. Может, подскажете, что именно хотели бы увидеть?]

Снова мгновенный ответ —

[Гу Ваньсинь: Разбивание гранитной глыбы грудью.]

[Цзи Яньбин: …А вы не хотите увидеть, как я проглочу трёхфутовый меч?]

[Гу Ваньсинь: О, да! Обязательно!]

Почему эта женщина всё время колется над ним?

Цзи Яньбин замолчал и раздражённо вгрызся в куриное бедро.

[Гу Ваньсинь: Ладно, перестаю дразнить. Просто сделай то же, что в прошлом году Сюй Чжиянь — спой, станцуй и покажи боевые искусства в одном номере.]

Цзи Яньбин: «…» Эта женщина действительно думает обо мне слишком хорошо!

Он видел выступление Сюй Чжиянь в прошлом году — оно было чрезвычайно сложным.

По мере продвижения съёмок сюжет становился всё глубже, и к концу октября наступала кульминация сериала.

Он переживал, что у него не хватит времени на подготовку столь сложного номера.

Раз уж выходить на сцену, нужно показать лучшее из возможного.

Просто провести пару репетиций и выйти на сцену, чтобы отбывать номер, он не мог себе позволить.

[Цзи Яньбин: Я приложу все усилия для подготовки.]

[Гу Ваньсинь: Жду с нетерпением.jpg]

Гу Ваньсинь уставилась на слово «подготовка», и в её голове вдруг мелькнула мысль.

[Гу Ваньсинь: Кстати, насчёт того, о чём я говорила в прошлый раз… Ты уже готов?]

Цзи Яньбин растерялся — как она тоже всё ещё помнит об этом?

[Цзи Яньбин: Я не из тех, кто легко соглашается на подобное. Прошу госпожу Гу вести себя прилично.]

Гу Ваньсинь, прочитав это, невольно рассмеялась.

[Гу Ваньсинь: Молодой человек, ты мне всё больше нравишься. Поторопись с подготовкой!]

Авторские примечания: Госпожа Гу: отсчёт до содержания в содержанках начался!

Спасибо ангелочкам, которые бросили гранаты или влили питательные растворы!

Спасибо ангелочке Ао Мэнь Хэ Чжоу за [гранату]!

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

, эксклюзивно на Jinjiang Literature City

В последующие дни всё внимание корпорации было приковано к вечеринке ко Дню холостяка от Yinlin.

Гу Ваньсинь была невероятно занята — иногда даже не возвращалась ночевать в городскую квартиру, а спала в офисе вместе с Су Цзинъин.

В тот вечер, уже после полуночи, она умылась, легла в кровать и начала листать Weibo и соцсети в ожидании, пока Су Цзинъин выйдет из ванной.

Внезапно она увидела одно сообщение и громко вскрикнула.

Су Цзинъин, находившаяся в ванной, испугалась этого неожиданного крика.

Она быстро выключила воду и крикнула:

— Синьсинь, что случилось? Со мной всё в порядке? Сейчас выйду!

Гу Ваньсинь крепко сжала телефон и, упершись локтями в матрас, села.

— Ничего, ничего, продолжай мыться.

— Точно ничего?

— Точно.

Гу Ваньсинь ещё раз крикнула ей, а затем уставилась на пост в соцсетях:

[Чжоу Сюйцзе: Мама и ребёнок здоровы. Спасибо всем за поддержку [сердце]]

Время публикации — полчаса назад.

Ой! У Ямин родился ребёнок!

Гу Ваньсинь радостно подпрыгнула с кровати, сделала пару кругов по комнате, а потом попыталась дозвониться.

Но никто не отвечал — наверняка занят с Чэнь Ямин и малышом.

Гу Ваньсинь сдалась и открыла чат с Чжоу Сюйцзе, быстро набирая сообщение:

[Гу Ваньсинь: Поздравляю, зять! Как сейчас чувствует себя сестра Ямин?]

Сообщение ушло, но ответа долго не было.

Гу Ваньсинь, несмотря на радость, начала немного волноваться.

Су Цзинъин всё ещё переживала — быстро закончила душ и вышла, увидев, как Гу Ваньсинь ходит по комнате, явно взволнованная, с сияющим лицом, но время от времени вздыхающая.

Это выглядело странно, и Су Цзинъин подошла, хлопнув её по плечу:

— Синьсинь, что вообще происходит?

Гу Ваньсинь обняла Су Цзинъин и закружилась с ней, радостно восклицая:

— У сестры Ямин родился ребёнок! Мама и малыш здоровы! У меня появился племянник!

— А, так это хорошая новость! — Су Цзинъин обрадовалась. — Поздравляю!

— Хи-хи-хи! — Гу Ваньсинь ещё немного посмеялась, потом надула губки, посмотрела на Су Цзинъин блестящими глазами и томным голосом протянула: — Дорогая Инин~

Су Цзинъин сразу поняла, чего хочет подруга, и ткнула её пальцем в лоб:

— Ладно-ладно, сейчас закажу тебе билеты.

— Хе-хе-хе, тогда компания остаётся на тебе! Люблю тебя! — Гу Ваньсинь чмокнула Су Цзинъин в щёчку.

В это же время в номере отеля Цзи Яньбин с половины одиннадцатого вечера снова и снова репетировал свой номер.

Закончив очередную репетицию, он взглянул на часы и собрался идти принимать душ, как вдруг дверь начали громко стучать.

— Сяо Бинь, ты ещё не спишь? Если нет, открой дверь!

Услышав громкий голос Чжэн Пэнчао, Цзи Яньбин, направлявшийся в ванную, свернул к двери.

— Иду, иду! Ты что, с ума сошёл? Стучишь так громко среди ночи — ещё соседи пожалуются!

Он открыл дверь:

— Что случилось? Зачем ты в такую рань пришёл?

Чжэн Пэнчао влетел в комнату и захлопнул за собой дверь.

— У хозяйки родился ребёнок!

— У моей невестки родился ребёнок?! — Цзи Яньбин, уставший и сонный, мгновенно проснулся.

— Да-да! Мальчик! Компания опубликовала пост в Weibo — все уже поздравляют! Ты тоже поскорее отправь поздравление.

— Ага!

Цзи Яньбин сразу достал телефон, открыл приложение и оставил комментарий под официальным постом.

Текст был таким же, как у других звёзд — нейтральный, чтобы не обвинили в попытке прицепиться к популярности.

Затем он переключился в WeChat, поставил лайк под постом Чжоу Сюйцзе и открыл чат, чтобы отправить искренние поздравления.

Набирая текст, он спросил:

— Старина Чжэн, подарок, который ты должен был подготовить, уже прибыл?

— Готов, — ответил Чжэн Пэнчао.

Цзи Яньбин ещё раз проверил сообщение, убедился, что всё в порядке, и отправил его, после чего сказал:

— Возьми вещи и слетай домой. Передай мои извинения кузену — я приеду на месячный банкет.

— Понял, понял, — кивнул Чжэн Пэнчао, затем заметил реквизит в комнате и нахмурился: — Ты точно решил выступать с этим номером?

Цзи Яньбин кивнул:

— Да, именно с этим.

Чжэн Пэнчао осторожно заметил:

— Это очень сложно и утомительно в репетициях. Может, выбрать что-нибудь попроще?

— Нет, — Цзи Яньбин не дождался ответа — понимал, что там сейчас заняты.

Он отложил телефон и посмотрел на Чжэн Пэнчао:

— Раз госпожа Гу так ждёт мой номер, я подготовлю для неё сюрприз.

Не ради хлеба, а ради чести — ни за что не позволю этой женщине смотреть на меня свысока!

Чжэн Пэнчао помолчал, глубоко вздохнул и похлопал Цзи Яньбина по плечу:

— Ладно, тогда так и сделаем. Когда я полечу домой, заодно передам демо-запись номера главному режиссёру. Сам следи за временем — не засиживайся допоздна, чтобы не сорвать утренние съёмки.

Цзи Яньбин улыбнулся:

— Знаю, знаю.

— Тогда спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

На следующее утро Гу Ваньсинь рано поднялась, съездила домой за заранее заказанным подарком и отправилась в аэропорт.

Когда она прилетела в Пекин, уже было почти полдень. Её встретила подруга Сюй Чжиянь.

— Сестра Синьсинь, давно не виделись!

— Малышка Янь, давно не виделись!

Гу Ваньсинь и Сюй Чжиянь крепко обнялись.

Когда они отстранились, Гу Ваньсинь ущипнула Сюй Чжиянь за щёчку и притворно рассердилась:

— Ты уехала за границу на полмесяца в отпуск — если бы не роды у Ямин, ты бы вообще не вернулась!

— Значит, у меня особая связь с племянничком! — Сюй Чжиянь отмахнулась и хихикнула. — Я вернулась вчера, а прошлой ночью сестра Ямин уже пошла в родзал.

Как только заговорили о Чэнь Ямин, лицо Гу Ваньсинь снова озаботилось:

— Как сейчас чувствует себя Ямин? Роды же должны были начаться только через неделю — почему родила раньше? Всё в порядке?

Сюй Чжиянь легко улыбнулась:

— Всё нормально! Врачи сказали, что разница в неделю — это совершенно обычное дело.

— Ну, слава богу, — выдохнула Гу Ваньсинь.

Они болтали, поднимаясь по лестнице, и, дойдя до VIP-палаты, Сюй Чжиянь первой открыла дверь:

— Сестра Ямин, смотри, кто пришёл!

Гу Ваньсинь и остальные, неся сумки с подарками, вошли вслед за ней.

— Привет, сестра Ямин! Я приехала!

Она быстро оглядела комнату.

Родители Чэнь Ямин и Чжоу Сюйцзе были здесь.

http://bllate.org/book/5306/525297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода