× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Contract Little Puppy Flirts with Me Online / Контрактный щенок флиртует со мной онлайн: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Волосы её были собраны в аккуратный конский хвост, лицо — белое и изящное, но совершенно бесстрастное. Она шла впереди всех, гордо вскинув голову, излучая холодную, почти ледяную уверенность женщины, привыкшей командовать, — такую, перед которой невольно хочется отступить.

Постепенно окружающие пришли в себя и зашептались, обмениваясь недоумёнными замечаниями.

— Боже мой! Почему госпожа Гу здесь? Она приехала на церемонию запуска съёмок?

— Неужели «Иньлун» тоже инвестор этого сериала? Почему об этом не было ни слова?

— Погодите! Спонсор по искусственному интеллекту до сих пор не объявлялся… Неужели…

— Чёрт! Только не говорите, что техническую поддержку по ИИ предоставляет корпорация «Иньлун»!

— Вот это да! «Иньлун» обратил внимание на нашу скромную команду! Режиссёр и продюсер — вы молодцы!

Цзи Яньбин, слушая эти разговоры, толкнул Чжэн Пэнчао в плечо:

— Старина Чжэн, твои слова, похоже, обладают магической силой.

— Что ты имеешь в виду? — удивлённо спросил Чжэн Пэнчао.

— То, о чём ты мечтал, стало реальностью.

— Э-э… Я просто так сказал, ха-ха-ха! — Чжэн Пэнчао внутренне ликовал.

В последние годы онлайн-сериалы набирали всё большую популярность, но их спецэффекты постоянно подвергались критике за дешёвый и неправдоподобный вид.

Теперь же, с приходом корпорации «Иньлун», эта проблема исчезнет.

Когда Гу Ваньсинь подошла ближе, режиссёр и продюсер немедленно вышли ей навстречу. За ними последовали и несколько других инвесторов, до сих пор не понимавших, что происходит.

Режиссёр с широкой улыбкой протянул руку:

— Госпожа Гу, здравствуйте! Благодарим вас за то, что нашли время посетить церемонию запуска съёмок нашего сериала!

— Режиссёр Ван, продюсер Ли, здравствуйте! — Гу Ваньсинь слегка улыбнулась и пожала руки обоим.

Продюсер, убрав руку, вежливо пояснил остальным инвесторам:

— Господин Лю, господин Чэнь, господин У, позвольте объяснить: технологическую поддержку по искусственному интеллекту для этого сериала предоставит исследовательский институт корпорации «Иньлун». Мы держали это в секрете ради конфиденциальности — прошу простить за неожиданность.

— Да что вы! Ничего страшного! — ни один из бизнесменов не осмелился возражать против «Иньлуна». Все дружелюбно и уважительно пожали руку Гу Ваньсинь.

Гу Ваньсинь сдержанно приняла их комплименты и вежливо ответила парой фраз. Затем началась церемония.

Все подошли к столу, где режиссёр Ван снял три красных покрывала, обнажив три небольших робота под ними.

Актёры, включая Цзи Яньбина, увидели на каждом роботе логотип корпорации «Иньлун» — их подозрения подтвердились.

Ведущий объявил начало церемонии. Последовали приветственные речи гостей и представителей студии. Затем сняли красные покрывала с камер, режиссёр и актёры поочерёдно зажгли благовония, и началась пресс-конференция.

Гу Ваньсинь осталась на мероприятии для интервью. Именно сейчас эффект от сохранения в тайне участия лаборатории ИИ проявился в полной мере.

Все камеры журналистов устремились на неё, почти полностью игнорируя съёмочную группу.

Ведь у журналистов ещё будет масса возможностей пообщаться с командой сериала, но редко удаётся взять интервью у такой крупной фигуры, как Гу Ваньсинь.

— Госпожа Гу! Только сегодня мы узнали, что техническую поддержку по ИИ для сериала «ИИ в твоём сердце» предоставляет корпорация «Иньлун». Почему вы решили инвестировать в этот проект? Вы верите в его перспективы?

Гу Ваньсинь прочистила горло:

— Я читала оригинальный роман и сочла его сюжет и концепцию весьма интересными.

— Госпожа Гу, мы заметили, что эти три робота отличаются от уже известных «Сяо Иньлун I». Это новое поколение? Чем они отличаются от предыдущей версии и когда поступят в продажу?

— Верно. Это «Сяо Иньлун II». Сейчас они находятся на стадии тестирования. Все новые функции и отличия будут продемонстрированы в сериале. Следите за выходом «ИИ в твоём сердце»!

Цель рекламы достигнута, и Гу Ваньсинь попыталась перевести разговор обратно на съёмочную группу.

Однако журналисты не собирались отступать:

— Госпожа Гу! Ранее вы дважды лично спонсировали участие Янь Янь в сериалах. Включая нынешнюю поддержку, это уже третий проект. Планируете ли вы запускать собственные кинопроекты?

— Пока таких планов нет, но кто знает, что будет в будущем.

— Госпожа Гу! Госпожа Гу!

Гу Ваньсинь с трудом сдерживала раздражение и ответила ещё на несколько вопросов, после чего уголки её губ опустились, и улыбка исчезла:

— Сегодня церемония запуска сериала «ИИ в твоём сердце». Не стоит фокусироваться только на мне — внимание должно быть уделено самой съёмочной группе.

Журналисты, заметив лёгкое недовольство на лице Гу Ваньсинь, тут же замолчали и послушно перевели тему обратно на сериал.

С командой съёмок общаться было гораздо проще, без того давления, которое вызывала Гу Ваньсинь. Вопросы журналистов стали более свободными, иногда даже ловушками.

Особое внимание уделялось режиссёру, сценаристам и главным актёрам, но и других тоже периодически спрашивали.

Цзи Яньбин, играющий крайне важную роль второго плана, привлекал не меньше внимания, чем главные герои.

Спокойно ответив на несколько острых вопросов, он вдруг услышал:

— Сяо Бинь, в ваших двух предыдущих работах вы снимались вместе с госпожой Сюй. Говорят, она много помогала вам на площадке. Теперь, без её наставничества, уверены ли вы, что справитесь с ролью?

После этого вопроса в зале на мгновение воцарилась тишина, а затем раздался гул — все поняли, насколько ядовит был этот выпад. Вопрос прямо намекал, что у Цзи Яньбина нет собственного таланта и он не умеет играть без чужой помощи.

Для актёра подобное обвинение — смертельный удар. Один неверный ответ — и репутация будет испорчена, а серьёзные режиссёры больше не захотят с ним работать.

Лицо Чжэн Пэнчао мгновенно потемнело. Он злобно взглянул на логотип на микрофоне журналиста и запомнил студию, чтобы потом разобраться.

Цзи Яньбин, однако, сохранил полное спокойствие:

— Я новичок и многому ещё должен научиться. Конечно, я с благодарностью прислушиваюсь к советам госпожи Сюй и других старших коллег в команде. Но чужая помощь — лишь временная опора. В конечном счёте, всё зависит от меня самого.

— Вы спрашиваете, уверен ли я в своей роли… — Он коротко рассмеялся, и его звонкий, искренний смех словно прохладный ветерок пронёсся по душной площадке, смягчив напряжение в зале.

Люди невольно успокоились, и в их взглядах исчезла злоба.

Цзи Яньбин выпрямился, уголки губ приподнялись, и его уверенный, полный решимости взгляд окинул всех присутствующих. Голос звучал чётко и мощно, пронизанный абсолютной уверенностью:

— Мой ответ — да! Когда сериал выйдет в эфир, я обязательно представлю зрителям достойный результат!

Чжэн Пэнчао был глубоко доволен таким умелым ответом и с одобрением кивнул, первым захлопав в ладоши.

Остальные тоже подхватили аплодисменты, вдохновлённые его уверенностью.

Но журналисты не так-то легко сдаются. Едва аплодисменты стихли, как один из них встал и спросил:

— Ваши два предыдущих сериала были профинансированы госпожой Гу благодаря участию госпожи Сюй. Госпожа Гу, как вы оцениваете Цзи Яньбина? Что вы думаете о нём как о новом актёре?

Гу Ваньсинь только что опустила руки и не ожидала такого вопроса. Она быстро пришла в себя и холодно взглянула на журналиста.

Тот почувствовал, как по спине пробежал холодок, и внезапно пожалел о своём вопросе.

К счастью, Гу Ваньсинь отвела взгляд и посмотрела на Цзи Яньбина — журналист облегчённо выдохнул.

Все в зале затаили дыхание, не отрывая глаз от Гу Ваньсинь. Её ответ мог решить судьбу молодого актёра на долгие годы.

Если бы она выразила малейшее недовольство, это дало бы сигнал: «Гу Ваньсинь не одобряет Цзи Яньбина». Другие студии тут же начали бы его подавлять, устранив опасного конкурента ещё на старте карьеры.

Особенно этого ждал У Цзыхуэй, сидевший слева от Цзи Яньбина. Он мечтал, чтобы Гу Ваньсинь сказала: «Мне не нравится Цзи Яньбин, его нужно убрать из проекта», — тогда у него появился бы шанс на роль второго плана.

Цзи Яньбин не знал о тёмных мыслях соседа. Он слегка наклонился вперёд, спокойно встретив взгляд Гу Ваньсинь через режиссёра, сценаристов и продюсеров.

Ему тоже было любопытно, что она о нём скажет.

С её точки зрения, один уголок его рта был приподнят, а в чёрных, блестящих глазах не было и тени волнения — будто он совершенно не боялся, что она скажет что-то плохое.

Гу Ваньсинь тоже слегка улыбнулась и, повернувшись к журналисту, спокойно произнесла:

— Я редко бываю на площадке и виделась с Цзи Яньбином всего несколько раз. К тому же я не из индустрии развлечений, поэтому не могу дать оценку.

Её голос был ровным, без малейших эмоций.

Все с нетерпением ждали ответа, а получили нечто совершенно бессодержательное. Разочарование было очевидным.

Но это была Гу Ваньсинь — никто не осмелился требовать более конкретного мнения.

Журналист уже собирался сесть, как вдруг снова раздался её звонкий, приятный голос:

— Однако…

Все снова напряглись, не отводя от неё глаз.

Гу Ваньсинь лёгким смешком сказала:

— Но если его выбрала компания моего зятя и вывела на сцену, значит, у него есть качества, позволяющие добиться успеха в этой профессии. У него, несомненно, есть свои сильные стороны. Просто следите за его карьерой — и вы сами убедитесь, кто он такой.

Её слова по-прежнему звучали уклончиво, но сквозь них читалась другая мысль: «Молодец, я верю в тебя. Не подведи меня». Это было косвенное, но чёткое одобрение Цзи Яньбина.

У Цзыхуэй сжал кулаки от досады, а Ван Юйлунь почувствовал лёгкую обиду.

Какой бы ни была реакция, этот ответ был гораздо лучше первого бессмысленного заявления.

Журналисты тут же начали записывать каждое слово.

Цзи Яньбин широко раскрыл глаза и с удивлением смотрел на Гу Ваньсинь — неужели эта женщина действительно решила помочь ему?

Гу Ваньсинь почувствовала его взгляд и снова повернулась к нему, приподняв бровь с лёгкой усмешкой.

Цзи Яньбин опомнился и ответил ей яркой, солнечной улыбкой.

После этих напряжённых моментов вопросов больше не последовало, и интервью завершилось.

Ведущий подвёл итоги, режиссёр Ван произнёс заключительную речь, и церемония запуска съёмок подошла к концу. Все направились на банкет.

Автор говорит: Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня своими голосами или питательными растворами!

Спасибо ангелочку, подарившему [питательный раствор]: 29183589 — 27 бутылок!

Большое спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Гу Ваньсинь заказала большой частный зал в самом престижном отеле Луцзяна. Присутствовали все инвесторы и ключевые члены съёмочной группы, заняв несколько столов.

Цзи Яньбин, хоть и не главный герой, но почти такой же важный, как и главные актёры, имел честь сидеть за одним столом с Гу Ваньсинь.

Многие второстепенные актёры с завистью смотрели на него, чувствуя горечь в сердце.

Инвесторы редко получали возможность пообщаться с Гу Ваньсинь за ужином и старались угодить ей, надеясь найти возможности для сотрудничества вне этого проекта.

— Госпожа Гу, в этом квартале фондовый рынок A-акций показывает нестабильность. Произошли ли какие-то изменения? Есть ли у вас инсайдерская информация?

— Госпожа Гу, скоро праздник середины осени и золотая неделя национального дня. Есть ли шанс принять участие в акциях торговой платформы «Иньлинь»?

— Госпожа Гу, у меня есть проект. Не могли бы мы как-нибудь за чашкой чая обсудить детали?

Гу Ваньсинь явно не проявляла интереса и отвечала рассеянно:

— Да, нет, не верьте слухам.

— Планы уже утверждены и реализуются. Подождите до Дня холостяка.

— Простите, я предпочитаю кофе.

Трое, увидев её холодность, внутренне разозлились, но не могли ничего поделать. К тому же за столом сидели режиссёр и актёры — продолжать навязываться значило бы выставить себя на посмешище.

Они переглянулись и с досадой отказались от попыток, угрюмо начав есть и пить.

Режиссёр Ван, заметив неловкую паузу, быстро налил себе полный бокал вина и весело сказал:

— Господин Лю, господин Чэнь, господин У, от имени всей съёмочной группы ещё раз благодарю вас за инвестиции! Я выпью этот бокал до дна!

Он одним глотком осушил бокал.

http://bllate.org/book/5306/525282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода