× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Contract Little Puppy Flirts with Me Online / Контрактный щенок флиртует со мной онлайн: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, — сказала Су Цзинъин, не задавая лишних вопросов, и уже собралась уходить.

— Постой! — окликнула её Гу Ваньсинь. — У меня сегодня днём какие-нибудь важные встречи?

Су Цзинъин обернулась, заглянула в электронное расписание и ответила:

— Нет.

— Тогда поедем днём в технологический парк корпорации.

— Сию минуту всё организую.

***

Руководителям компаний «Лу Цзя» и «Жэнь И» в эти дни приходилось совсем нелегко. И без того редкие волосы на их головах стали ещё более редкими.

Положение их компаний было крайне шатким, а запросы о сотрудничестве, направленные корпорациям «Иньлун» и «Байлен», были резко отклонены.

Обе фирмы находились в процессе трансформации и отчаянно нуждались в крупных инвестициях. Без притока капитала неудача реформ могла обернуться не только сокращением масштабов бизнеса, но и полным банкротством.

Они уже обращались к нескольким крупным холдингам, но те либо выдвигали непомерные условия, либо откровенно намеревались поглотить их компании.

В отчаянии они пошли другим путём и, наконец, получили приглашения на свадьбу президента корпорации «Байлен».

Практически все гости на банкете прекрасно понимали, в каком положении находятся эти две фирмы, но, несмотря на это, оба предпринимателя продолжали получать отказ за отказом.

Возможно, удача всё же улыбнулась им — или, может быть, в день свадьбы люди становятся добрее. Главы корпораций «Байлен» и «Иньлун» неожиданно для всех сказали: «Позвоните нам позже».

Однако спустя пару дней оба предпринимателя внезапно оказались в чёрном списке, даже не успев связаться с руководителями. Это было совершенно непонятно.

Разве можно так поступать? На свадьбе обещали рассмотреть возможность сотрудничества, а через два дня — ни звонка, ни встречи, просто игнор. Неужели «Иньлун» и «Байлен» решили поиздеваться над ними?

Но ни господин Гуань, ни госпожа Гу не были людьми, которые нарушают слово. Значит, дело не в этом. Может, они просто не верят в перспективы компаний? Или произошло что-то ещё?

Два бизнесмена метались, как на раскалённой сковороде, и всеми возможными способами пытались выйти на связь с Гуань Хунъюанем и Гу Ваньсинь, чтобы выяснить конкретную причину отказа.

В душе они всё ещё питали надежду, что ситуацию можно исправить — даже если придётся согласиться на любые условия.

Ведь корпорации «Иньлун» и «Байлен» были их последней соломинкой. Без их поддержки компании просто перестанут функционировать.

Однако они и представить себе не могли, что от Гу Ваньсинь последует ещё более загадочный ответ:

— Сходите домой и спросите у своих дочерей.

Их дочери вообще не участвовали в управлении бизнесом — откуда им знать причину?

Оба предпринимателя были в полном недоумении. Но вскоре пришёл ответ и от Гуань Хунъюаня — идентичный.

Только тогда они заподозрили неладное и поспешили домой, чтобы допросить дочерей.

Мисс Ван и мисс Линь поначалу упорно молчали, но, осознав серьёзность ситуации, в страхе признались во всём.

Господин Ван и господин Линь были потрясены: оказывается, их собственные дочери и устроили этот скандал!

Они как следует отчитали девиц и заставили их лично отправиться в дома Гуань и Чжоу, чтобы принести извинения.

Гуань Хунъюань принял их неискренние извинения, но вопрос о сотрудничестве так и не обсуждал.

Что случилось потом с этими двумя компаниями — нашли ли они новых инвесторов или сумели ли выжить — Гу Ваньсинь уже не волновало.

Она находилась в Институте искусственного интеллекта технологического парка корпорации «Иньлун» и с восторгом разглядывала прототип «Сяо Иньлун II».

— Профессор И, на каком этапе сейчас находится «Сяо Иньлун II»? Когда можно будет запускать серийное производство?

— Сейчас идёт тестирование. Нужно провести пробную эксплуатацию и собрать обратную связь по реальным проблемам, — ответил профессор.

— У меня как раз есть один проект, который подойдёт для тестирования. Как вы считаете, можно использовать его?

Гу Ваньсинь подробно изложила свою идею.

Профессор задумался на мгновение, затем кивнул:

— Хорошо. Обратитесь к моему аспиранту — он возглавит команду и будет курировать проект.

— Большое спасибо, профессор И!

— Не стоит благодарности, госпожа Гу.

***

В середине сентября на территории университета Луцзян прошла церемония запуска съёмок сериала «ИИ в твоём сердце».

Цзи Яньбин пообедал и выехал из отеля в студенческий городок.

По дороге он с воодушевлением спросил:

— Слушай, Лао Чжэн, до сих пор не удалось выяснить, какая студия предоставляет техническую поддержку по ИИ?

Режиссёр и продюсеры сообщили актёрам о спонсорской поддержке и сразу пригласили всех на съёмки, но название студии держали в строжайшем секрете.

Цзи Яньбин прочитал весь сценарий и больше всего его заинтересовал маленький робот.

Ему очень хотелось узнать, какая именно студия сумеет воплотить на экране живую и озорную «Звёздную Искру первого поколения».

Чжэн Пэнчао покачал головой:

— Режиссёр Ван упорно молчит. Говорит, что раскроет это сегодня — как главный козырь для привлечения внимания.

— Да ладно, это же одна из трёх известных студий! Зачем такая таинственность? — возразил Цзи Яньбин. Он не хотел обидеть эти компании, но их репутация действительно не была выдающейся.

— Если только не какая-нибудь суперкрутая студия, иначе хайпа не будет, — добавил он честно.

— Ну, увидим на церемонии, — уклончиво ответил Чжэн Пэнчао.

Он вместе с Цзи Яньбином и ассистентом Сяо Яном прибыл на площадку. Все актёры второго плана и инвесторы уже собрались, и команда лихорадочно готовила место проведения.

На длинном столе стояла курильница, рядом — жареная свинина, фрукты, напитки и прочие подношения.

Перед столом разместили четыре предмета, накрытых алыми покрывалами.

Один из них был очень высоким — все понимали, что это камера.

Три других, пониже, оставались загадкой.

Цзи Яньбин сгорал от любопытства, но работники лишь загадочно улыбались и ничего не объясняли.

Пришлось смириться. Он поздоровался с режиссёром Ваном и продюсером и направился в комнату отдыха.

Там актрисы второго плана весело болтали с одним из юношей.

Вдруг кто-то воскликнул:

— Эй! Цзи Яньбин пришёл!

Девушки мгновенно обернулись к двери, и, увидев его, тут же бросили собеседника и засыпали Цзи Яньбина приветствиями.

У У Цзыхуэя, исполняющего роль третьего мужского персонажа, лицо почернело, как дно котла. В его глазах читались злость и досада.

Цзи Яньбин сделал вид, что ничего не заметил, и с улыбкой ответил девушкам:

— Привет всем!

— Яньбин, привет!

Он немного поболтал с ними, как раз в этот момент появились главные герои — Ван Юйлунь и Бай Линлинь.

Все замолчали и дружно поприветствовали их:

— Брат Ван, сестра Бай, здравствуйте!

Бай Линлинь не кичилась статусом первой актрисы и приветливо улыбнулась:

— Здравствуйте!

Особенно она взглянула на Цзи Яньбина и слегка кивнула.

Ван Юйлунь бросил на Цзи Яньбина косой взгляд, затем холодно кивнул остальным и молча уселся в стороне.

Все привыкли к его «звёздному» поведению и не стали подходить — снова окружили Цзи Яньбина, обсуждая сценарий.

Это были ещё молодые люди, не научившиеся скрывать эмоции.

Чжэн Пэнчао всё это видел. Он взглянул на своего артиста, окружённого поклонницами, и с досадой покачал головой.

Прошло немного времени, и на площадку прибыли топ-менеджеры продакшн-компании и представители инвесторов. Церемония вот-вот должна была начаться. Гримёры попросили актёров подправить макияж.

Пока Цзи Яньбин ждал, Чжэн Пэнчао спросил:

— Сяо Бинь, ты что-то натворил? Кажется, остальные мужчины в съёмочной группе тебя недолюбливают?

— Да я ничего не делал! — пожал плечами Цзи Яньбин с невинным видом.

Чжэн Пэнчао не поверил:

— Не ври. Ещё до начала съёмок Ван Юйлунь и У Цзыхуэй каждый раз смотрят на тебя, как будто ты им денег должен. Если бы ты ничего не сделал, так не было бы.

Цзи Яньбин хитро ухмыльнулся:

— Может, они просто завидуют моей красоте? Боятся, что зрители будут смотреть только на моё божественное лицо и забудут про них.

Он поправил волосы и бросил через плечо с театральным жестом:

— Ах, в этом мире всё решает внешность. Быть слишком красивым — тоже грех.

Чжэн Пэнчао: «...» Откуда у него такой нахал?!

Но, честно говоря, за годы работы в индустрии он научился видеть людей насквозь. И сейчас понимал: Цзи Яньбин говорит правду.

В последние годы рынок наводнили молодые звёзды, но У Цзыхуэй ничем не выделялся.

Ван Юйлунь выглядел получше, но его надменное, надутое лицо отталкивало зрителей. Его даже критиковали за то, что он играет всё время с одной и той же «деревянной» миной, будто лишён эмоций.

А вот Цзи Яньбин — солнечный, открытый, с густыми бровями и яркими глазами. Особенно когда он улыбался — в его взгляде мелькала дерзкая искорка, от которой девушки теряли голову.

Чжэн Пэнчао не мог не признать: некоторым людям действительно везёт от рождения.

Цзи Яньбин добавил:

— У Цзыхуэя, наверное, ещё и за актёрскую игру завидует.

Чжэн Пэнчао сразу насторожился:

— Что случилось?

— На кастинге он тоже был. А роль досталась мне, — небрежно ответил Цзи Яньбин.

— Понятно, — кивнул Чжэн Пэнчао. — А Ван Юйлунь?

Цзи Яньбин пожал плечами:

— Это я и сам не знаю. Я его раньше не встречал.

Чжэн Пэнчао увидел, что тот не лукавит, и нахмурился:

— Ладно. Главное — играй свою роль. Остальное — мои заботы.

— Ясно-ясно, — усмехнулся Цзи Яньбин. — Пока он сам не полезёт, я не стану искать неприятностей.

Чжэн Пэнчао знал, что артист в своём уме, и немного успокоился.

В другой гримёрке Ван Юйлунь вспомнил, как Цзи Яньбина окружили поклонницы, и злился ещё сильнее.

Причина его неприязни тоже была связана с кастингом.

Его агент рассказал, что режиссёр и автор изначально не планировали проводить открытый отбор на главную мужскую роль — они сразу хотели пригласить Цзи Яньбина на роль протагониста из-за его популярности и актёрского таланта.

Но по какой-то причине Цзи Яньбин выбрал второстепенного героя, и тогда главную роль предложили Ван Юйлуню.

Получалось, что Ван Юйлунь — всего лишь «запасной вариант», которому досталась роль, от которой отказался другой.

Как человек с высоким самомнением, он никак не мог с этим смириться.

Что до У Цзыхуэя — он тоже проходил кастинг на роль второго героя, но проиграл Цзи Яньбину. Теперь его персонаж — третий по значимости, с гораздо меньшим экраным временем и возможностями для набора фанатов. Естественно, он тоже затаил злобу.

Так что Чжэн Пэнчао и не подозревал, что истинной причиной враждебности к его подопечному стал он сам — своим решением взять эту роль.

Актёры вернулись на площадку после грима. Цзи Яньбин оглядывал инвесторов и руководство, но так и не увидел ни одного представителя ИИ-студии и ни одного робота.

Некоторые актёры шептались:

— Разве не должны были объявить спонсора по ИИ? Где хоть один технарь?

— Не знаю… И роботов тоже не видно. Может, сделка сорвалась?

В этот момент на площадку вошли охранники — стройными рядами, расступившись по обе стороны, образовали коридор.

Все замерли. В наступившей тишине раздался чёткий стук каблуков.

Из-за угла появилась женщина — та, кого все боялись и уважали: президент корпорации «Иньлун» Гу Ваньсинь.

Сегодня на ней был чёрный костюм от кутюр, белоснежная рубашка с застёгнутой до самого верха пуговицей, широкие чёрные брюки и острые чёрные туфли на пяти сантиметрах каблука.

http://bllate.org/book/5306/525281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода