× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Contract Little Puppy Flirts with Me Online / Контрактный щенок флиртует со мной онлайн: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Контрактный щенок онлайн флиртует со мной [Шоу-бизнес]

Автор: Байда Хуэй Ширэнь

Аннотация:

Гу Ваньсинь и представить не могла, что такая уважаемая президентша, как она, окажется под давлением собственной матери, требующей выйти замуж. Чтобы утихомирить родительницу, она нанимает популярного молодого актёра Цзи Яньбина в качестве парня.

Она полагала, что этим мальчиком легко управлять — достаточно лишь переводить деньги, предоставлять ресурсы и поддерживать его публично.

Но реальность оказалась совсем иной:

они то спорят, то флиртуют, постоянно попадают в топ новостей — и ещё кое-что…

Гу Ваньсинь: «Что делать? Неужели ещё не поздно расторгнуть наш „парный“ контракт?»

Цзи Яньбин: «Ни за что! Как только контракт вступил в силу, его нельзя расторгнуть — никогда!»

О Цзи Яньбине ходят слухи, что он — настоящий «грязевой поток» среди молодых звёзд: язвительный, дерзкий, делает всё по-своему и не боится никого.

В начале карьеры он покорил поклонниц своей внешностью.

Одновременно с этим у него появилось немало преданных хейтеров.

Поскольку найти реальные компроматы на Цзи Яньбина не удавалось, его недоброжелатели и платные пиарщики начали распространять слухи о том, что его «содержат».

Цзи Яньбин, этот «грязевой поток» шоу-бизнеса, всегда игнорировал подобные обвинения.

Пока однажды кто-то не заснял, как он и президентша корпорации «Иньлун» Гу Ваньсинь, держась за руки, возвращаются в особняк.

Интернет взорвался.

#ЦзиЯньбинСодержится #ЦзиЯньбинИГуВаньсинь #ПрезидентшаИньлун

Несколько хештегов мгновенно заняли весь топ.

На следующее утро Цзи Яньбин выложил в вэйбо нотариально заверенную справку о своих активах и огромное бриллиантовое кольцо:

【Моя девушка @Гу Ваньсинь, прошу заботиться обо мне до конца жизни】

Гу Ваньсинь, поддавшись «угрозам и соблазнам» этого человека и потирая ноющий поясницу, ответила:

【@Цзи Яньбин, прошу заботиться обо мне до конца жизни. (P.S.: Никакого содержания! Настоящий, официальный молодой человек)】

Женщина-босс × молодая звезда шоу-бизнеса

История о том, как герои вместе устраивают хаос и пытаются заставить друг друга называть себя «папой».

P.S.:

★ Все персонажи вымышлены, не стоит ассоциировать их с реальными людьми!

★ У главного героя собственное состояние, он никем не содержится.

★ Возрастная разница в отношениях, моногамия, оба — девственники, лёгкая, радостная и сладкая история без драмы.

Теги: богатые семьи, любовь с первого взгляда, шоу-бизнес, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Гу Ваньсинь, Цзи Яньбин | второстепенные персонажи — «Мой помощник открыто флиртует и тайно влюблён в меня» (прошу добавить в избранное) | прочее:

В конце августа корпорация «Байлен» арендовала целиком элитный загородный курорт на западе Пекина, чтобы устроить свадьбу президента компании Гуань Хунъюаня и знаменитой актрисы Сюй Чжиянь.

Свадьба Сюй Чжиянь стала поводом для её трёх лучших подруг стать подружками невесты.

Старшая из них, Чэнь Ямин, уже замужем и находится на восьмом месяце беременности, поэтому с сожалением отказалась от участия в свадебном торжестве.

Вторая, Гу Ваньсинь, и четвёртая, Шэнь Цинхань, взяли на себя всю ответственность и целый день помогали невесте. Наконец они смогли присесть и отдохнуть за свадебным столом вместе с молодожёнами.

Гу Ваньсинь наполнила бокал свадебным вином и, сияя от радости, обратилась к Сюй Чжиянь:

— Чжиянь, ещё раз поздравляю тебя и твоего жениха! Давай выпьем за вас!

Шэнь Цинхань тоже подняла бокал и с улыбкой пожелала:

— Сестрёнка Чжиянь, счастливой свадьбы! Пусть вы с мужем будете вместе вечно и состаритесь в любви!

Чэнь Ямин тоже хотела присоединиться, но её муж Чжоу Сюйцзе мягко остановил её.

Сюй Чжиянь наполнила свой бокал и счастливо улыбнулась:

— Спасибо за поздравления! Сегодня вы так старались ради меня! Давайте выпьем!

Ранее, когда они ходили по столам и чокались с гостями, девушки лишь слегка пригубили вино. Но теперь, не моргнув глазом, все трое выпили целый бокал до дна и, переглянувшись, рассмеялись.

После нескольких тостов Гу Ваньсинь почувствовала, что немного перебрала, и встала:

— Извините, мне нужно в туалет. Продолжайте без меня.

— Иди, иди!

Выйдя из туалета, Гу Ваньсинь всё ещё чувствовала лёгкое головокружение и решила не возвращаться сразу в зал, а свернуть в сад внутреннего двора, чтобы освежиться на вечернем воздухе.

Сад был оформлен в стиле классического китайского ландшафта с множеством искусственных горок и каменных скульптур. Она неспешно брела по дорожке из гальки, а лёгкий вечерний ветерок сдувал румянец с её щёк.

Спустя некоторое время Гу Ваньсинь глубоко выдохнула, сделала несколько вдохов, вдыхая лёгкий цветочный аромат, и почувствовала себя гораздо легче. Она уже собиралась вернуться к столу, когда вдруг услышала за одной из горок разговор двух девушек.

— Эта Сюй Чжиянь просто отвратительна! Господин Гуань сделал ей предложение в конце июня, а она в начале месяца потащила его в ЗАГС и сегодня устроила свадьбу…

Говорившая была из богатой пекинской семьи и носила фамилию Ван. Она сердито топнула ногой:

— Такая жадность до замужества в богатую семью! Какая пошлость!

— Именно! — подхватила вторая девушка по фамилии Линь, понизив голос и злобно предположив: — А вдруг Сюй Чжиянь, как Чэнь Ямин, беременна и заставила господина Гуаня жениться по расчёту?

— Ой? Очень даже возможно! — фыркнула мисс Ван. — Если это так, то обе эти подружки просто бесстыжие! Не понимаю, что в них нашли господин Гуань и господин Чжоу? В Пекине полно девушек из подходящих семей, но они выбрали этих двух мерзавок! Просто злюсь!

Мисс Линь продолжила злобно ругаться:

— Эти две наверняка перевоплотились из лисьих демониц! Наверняка до Гуаня и Чжоу они соблазнили кучу мужчин! И кто знает, чьи дети у них на самом деле!

Чем ближе подходила Гу Ваньсинь, тем отчётливее слышала каждое слово. Услышав, как её подруг обливают грязью, она пришла в ярость и уже собиралась выйти и проучить этих девиц.

Но в этот момент раздался мужской голос:

— Ямин и Чжиянь — совсем не такие, как вы их описываете!

Голос показался Гу Ваньсинь знакомым, и она замерла, решив пока понаблюдать.

Девушки думали, что вокруг никого нет, и смело сплетничали. Но, оказавшись застигнутыми врасплох, они почувствовали страх и вину.

Темнота сгустилась, а слабый свет фонарей только усиливал их тревогу.

Они инстинктивно прижались друг к другу и, стараясь казаться смелее, чем были на самом деле, крикнули в сторону голоса:

— Кто там?! Выходи немедленно!

Цзи Яньбин не ожидал, что, выйдя прогуляться и проветриться после пары бокалов вина, услышит, как кто-то клевещет на невесту и её подругу.

И, что примечательно, обе женщины, о которых шла речь, были ему близки.

Сюй Чжиянь работала в той же компании, что и он, и считалась его старшей коллегой; между ними сложились тёплые отношения.

Чэнь Ямин была не только женой его босса, но и его двоюродной невесткой.

Цзи Яньбин не мог остаться в стороне. Он вышел из-за горки и холодно произнёс:

— Вы просто завидуете, вот и ругаете других! Самим нечисто на душе — и всех вокруг считаете такими же! Фу, смешно!

Девушки сначала испугались, увидев незнакомое лицо, но, убедившись, что рядом никого больше нет, немного успокоились и уставились на него.

Ночная тень окутывала Цзи Яньбина, его высокая стройная фигура наполовину скрывалась во мраке. Свет фонаря падал на одну половину лица, подчёркивая холодную, почти лунную белизну кожи и чёткие черты.

Две верхние пуговицы его белоснежной рубашки были расстёгнуты, ворот небрежно распахнут. Он скрестил руки на груди и прислонился к камню, что придавало ему расслабленный и дерзкий вид.

Девушки на мгновение замерли, ошеломлённые его внешностью.

Но это восхищение длилось недолго. Узнав его, они явно расслабились и даже насмешливо усмехнулись.

Они вспомнили, кто он такой.

Цзи Яньбин — новичок в агентстве «Хуагуан», дебютировал в начале года в веб-сериале «Линлунцзюй», где играл третьего главного героя.

«Линлунцзюй» снимался при участии сегодняшней невесты Сюй Чжиянь и множества талантливых актёров и ветеранов сцены. После выхода сериал получил восторженные отзывы и доминировал на экранах первую половину года.

Цзи Яньбин, будучи новичком, не подвёл актёрской игрой и при этом обладал отличной внешностью, благодаря чему быстро набрал популярность. Девушки его помнили.

Но сейчас он явно защищал Сюй Чжиянь и Чэнь Ямин, и это их разозлило.

— О! Да это же кто? — насмешливо протянула мисс Линь, её взгляд стал злым. — Обычный никому не известный актёр-восьмиклассник! Аж испугалась!

Мисс Ван, напротив, не выглядела раздражённой. Она дважды оглядела Цзи Яньбина и игриво хихикнула:

— Цзи Яньбин… Действительно миловиден. Неудивительно, что лиса Сюй так активно продвигает тебя в своей компании.

Она не могла не признать: даже среди пекинских наследников он выделялся красотой и мог сравниться с Гуанем и Чжоу. А его дерзкая, непринуждённая манера держаться делала его ещё привлекательнее для девушек.

Мисс Ван лениво поправила кисточки на своём платье, закинула прядь волос за ухо и томно улыбнулась:

— Малыш, а не хочешь уйти из агентства? Я буду тебя содержать.

— Содержать меня? — Цзи Яньбин фыркнул, будто услышал самый глупый анекдот на свете. — Тебя и твою подружку?

Их семейные компании вместе не стоят и восьмой части его собственного состояния, а они мечтают его содержать?

Он презрительно усмехнулся:

— Посмотритесь в зеркало! Ваша зависть так и сочится — отвратительно!

— Да вас содержать? Да вы меня тошнить начнёте!

Мисс Линь, уязвлённая до глубины души, в ярости закричала:

— Цзи Яньбин! Ты нарываешься! Завтра же я тебя проучу!

— Ой, боюсь-боюсь! — насмешливо протянул Цзи Яньбин, выпрямился и уверенно заявил: — А вы забыли, что за моей спиной стоит агентство «Хуагуан»!

— Ты всего лишь мелкая сошка! Компания не станет тратить на тебя ресурсы! — мисс Ван, задетая за живое, подняла подбородок с выражением превосходства. — У моего двоюродного дяди связи с семьёй Чжоу. Завтра же я заставлю «Хуагуан» тебя заморозить!

Цзи Яньбин на миг опешил и странно посмотрел на неё, подумав, не сошла ли она с ума, раз говорит такие глупости.

Президент «Хуагуан» Чжоу Сюйцзе — его двоюродный брат! Она просит его брата заморозить его? Да она, наверное, спит и видит!

Правда, семья Чжоу живёт в Пекине, а семья Цзи — в Линъане. Он сам долгое время учился за границей и вернулся в Китай лишь в прошлом году. Кроме того, он хотел пробиться в шоу-бизнесе сам, без помощи связей, и скрывал родство с Чжоу Сюйцзе. Поэтому посторонние об этом не знали.

Цзи Яньбин не очень хорошо знал последние связи семьи Чжоу, но, подумав, вспомнил, о каком далёком родственнике идёт речь.

Он не хотел раскрывать карты и думал, как бы грамотно ответить.

Увидев, что Цзи Яньбин молчит, девушки решили, что он испугался, и решили надавить сильнее.

Мисс Линь самодовольно хихикнула и предупредила:

— Если ты умный, забудь всё, что услышал. Ни слова никому! Иначе не поздоровится!

Цзи Яньбин и бровью не повёл:

— А я как раз собираюсь рассказать всем! Пусть посмотрят, какие уродливые рожи у некоторых!

Он ехидно усмехнулся:

— Интересно, что скажут господин Чжоу и господин Гуань, узнав, что вы так клевещете на их жён? Решат ли они послушать вашего дядюшку и заморозить меня — или сначала займутся вами?

— Ты! Ты! Ты!.. — мисс Линь не ожидала такого поворота. Её лицо перекосилось от ярости, но в глубине души она испугалась и не могла вымолвить ни слова.

Мисс Ван была чуть спокойнее. Она сделала вид, будто ничего не понимает:

— О чём ты? Мы вообще с тобой не знакомы. Зачем тебе нас оклеветать?

Мисс Линь тоже сообразила: здесь были только они трое. Никто, кроме Цзи Яньбина, не слышал их разговора.

http://bllate.org/book/5306/525277

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода