× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Gourmet Rules the World / Владычество гурмана: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Малышка Шарлотта тяжко вздохнула, окинув взглядом своё тело, пронизанное огненной магией, и пробурчала:

— Ну и что толку от одной лишь магии, если я до сих пор не могу даже огненный шарик сотворить?

Она так завидовала Лауренсу — тому, как тот с лёгким движением руки выпускает вспышки молний. А у неё за всё это время, кроме изнуряющей усталости и постоянно растущей силы духа, никаких результатов не было.

«Честно говоря, этот бог огня, кроме того что проверил мою аффинити со стихиями и открыл мне дверь в мир магии, вообще ничего не сделал!» — думала она с досадой.

Шарлотта не была неблагодарной, просто ей порядком надоело жить в режиме «выполняю приказы, потому что нуждаюсь в помощи». Это было невыносимо!

И главное — уже столько дней она не держала в руках кухонного ножа! QAQ

— Говорит, что его идеал — прекрасные женщины, вино и еда… Как можно ставить еду на третье место после женщин и алкоголя?! — ворчала малышка, тяжело волоча за собой швабру.

Ладно, вино — ещё куда ни шло. Но самое обидное — для Шаваны эти глупые картинки с красавицами важнее еды! Это же прямое оскорбление!

Шарлотта с трудом опустила швабру, выше её самой ростом, обратно в ведро и снова выжала. Ей приходилось каждый день мыть полы, протирать стены и столы, пока хижина не становилась безупречно чистой, и только потом она могла приступить к тренировкам. При этом Шавана, несмотря на то что большую часть дня проводил в подпитии, обладал невероятно острым восприятием: он замечал даже те пятнышки и пылинки, которые сама Шарлотта пропускала, и заставлял переделывать всё заново. От этого она приходила в полное отчаяние.

Лауренс, свернув крылья, зевал где-то рядом, но взгляд его с лёгкой усмешкой то и дело скользил по ней.

«Эта глупенькая девчонка до сих пор не поняла, как старается ради неё Шавана?»

Её сила духа за последние дни выросла просто поразительно. А ведь, по её же собственным словам, разве не в этом суть кулинарии — в точном контроле и чувствительности к степени прожарки ингредиентов?

Правда, он сам недолюбливал Шавану исключительно потому, что тот готовил совершенно несъедобные блюда. Но в плане магических тренировок этот, казалось бы, неряшливый старик был по-настоящему достойным наставником.

Лауренс задумался на миг и сказал:

— Эй, коварный человек, почему бы тебе не повторить свой старый трюк и не приготовить Шаване что-нибудь вкусненькое?

— Мои блюда ведь не помогут мне заключить с ним контракт, — огрызнулась Шарлотта, явно не понимая, к чему он клонит, и закатила глаза.

Сверхбожественный зверь лёгким взмахом крыла хлопнул её по голове:

— А разве ты не хочешь, чтобы он поставил «еду» выше «женщин» и «вина»? Такие, как он, редко устоят перед настоящим кулинарным шедевром.

«Это, наверное, совет от заядлого обжоры», — подумала Шарлотта.

«И вообще, ты предложил это только потому, что сам проголодался! Я же вижу, как ты с удовольствием наблюдаешь, как я тут мучаюсь! Не верю, что тебе хоть каплю жаль меня!»

Но… идея, пожалуй, стоящая.

— Не волнуйся, максимум через три дня я как следует накормлю тебя!

Шарлотта давно заметила: каждый раз, когда она полностью направляла свою магию в кухонную утварь, её собственные силы немного возрастали — точнее, объём её магического резервуара едва заметно увеличивался. Пусть и незначительно, но со временем это давало ощутимый прирост.

К тому же Лауренс прав. Пусть Шавана и огненный архимаг, а она — никчёмная новичок, но даже новички имеют права! Не положено использовать ученика как прислугу!

— Ну-ка, выбирай, что хочешь поесть. Вижу, ты уже несколько дней толком не ел. Можешь выбрать четыре блюда.

Шарлотта достала небольшую тетрадку — в ней она собрала все рецепты, которые можно приготовить из доступных ингредиентов в её нынешних условиях.

«Прекрасные женщины, вино и еда, да?» — усмехнулась она про себя. — «Ничего, скоро ты будешь ради еды готов рисковать жизнью!»

«Учитель, пора пробуждать твою душу обжоры!» =v=

После того как Шарлотта поставила себе крайний срок — ровно через три дня снять печать с газовой плиты, — она тренировалась изо всех сил. И наконец, прямо перед дедлайном, ей удалось разблокировать плиту. Увидев синее пламя, заплясавшее внутри конфорки, малышка чуть не расплакалась от радости.

Однако она быстро поняла: пока газ горит, эта огромная магическая кухонная утварь постоянно высасывает её магию. И тут проявились плоды недавних изнурительных тренировок — ощущение, будто тебя изнутри постепенно вычерпывают ложкой, было ужасным. Если бы не ежедневные нагрузки, она бы, скорее всего, упала в обморок сразу после розжига. А так она спокойно стояла у плиты, уверенно держа в руке нож.

— Лауренс, ты уже выбрал последнее блюдо?

Она достала вымытые овощи и спросила, не отрываясь от работы.

Шарлотта была очень довольна тем, как вырос вкус Лауренса. Первые три блюда он выбрал из её тетрадки: две холодные закуски и один суп. Холодные блюда должны были пробудить аппетит перед основным блюдом, а суп — смягчить тяжесть основного курса.

Салаты готовились быстро. Лезвие Шарлотты мелькнуло — и вот уже готовы «Огурцы по-китайски с уксусом».

Второе блюдо он выбрал с учётом своего звериного вкуса. Хотя приготовление было чуть сложнее, в целом всё оставалось довольно простым.

Хорошо ещё, что мини-холодильник на её персональной кухне работал исправно — иначе охладить свежую рыбу было бы непросто.

Голодный повар не удержалась и тайком взяла палочками тонкий ломтик сырой рыбы, окунула в васаби с соевым соусом и отправила в рот, чтобы хоть немного утолить голод.

Эта рыба была не магическим зверем, а обычной речной — пойманной в ручье Леса Чудовищ.

Точнее, Лауренс, проявив свои способности морской птицы, вылавливал её по одной и бросал на берег.

«Ладно, сделаю вид, что не замечаю, как ты тоже тайком ешь».

Шарлотта бросила предостерегающий взгляд на чёрноволосого юношу, который тоже держал палочки:

— Если ты всё это сейчас съешь, потом тебе не останется ничего на основное блюдо.

Для такого блюда, как сырая рыба, соусы играют ключевую роль. Она использовала васаби и соевый соус в первую очередь для того, чтобы взбодриться — а то вдруг упадёт в обморок от истощения магии, не успев доварить.

Хотя, скорее всего, местные жители не оценят остроту васаби.

Пока рыба охлаждалась, Шарлотта налила немного масла в большой котёл, быстро бросила нарезанный имбирь, чтобы он отдал аромат, затем ловко обжарила рыбу, добавила воды и две луковицы.

Она была рада, что в её персональной кухне такие ингредиенты, как лук, имбирь и чеснок, считались приправами и, как и соль с перцем или масло с уксусом, автоматически восполнялись — их запас был неисчерпаем.

— Когда таймер закончит отсчёт, поверни ручку вот сюда.

Она выставила таймер и спокойно передала Лауренсу самую скучную, но важную задачу — следить за огнём.

Сама же Шарлотта занялась соусами. В одну маленькую пиалу она налила обычный соевый соус и смешала с васаби. Затем взяла другую мисочку, добавила туда соевый соус, рисовое вино, свежевыжатый имбирный сок, немного сахара и щепотку васаби, тщательно перемешала — получился особый соус для запекания. Этот рецепт она разработала сама: он не такой приторный, как в обычных ресторанах, и не перебивает вкус рыбы, зато отлично подходит тем, кто не привык есть сырое.

Третий соус она приготовила из белого уксуса, острого соуса и сахара, добившись насыщенного оранжево-красного цвета и полупрозрачной консистенции — это был её фирменный сладко-острый соус, рецепт которого она когда-то подсмотрела у японского шеф-повара и потом усовершенствовала.

— Ладно, с последним блюдом решай сам!

Лауренс, наблюдая за тем, как из кастрюли поднимается ароматный пар, не выдержал:

— Хорошо, решу сам.

Шарлотта кивнула с улыбкой:

— Всё равно я никогда не приготовлю ничего невкусного!

В её словах чувствовалась и гордость, и полная уверенность в своём мастерстве.

Шавана обожал вино. Хотя он пил исключительно красное, годы такого образа жизни наверняка изрядно подпортили его желудок.

Первое блюдо — огурцы с уксусом — простое, но отлично возбуждает аппетит. Второе — сырая рыба… Ладно, это блюдо она и Лауренс выбрали скорее для себя, чем для Шаваны. А горячий рыбный суп идеально подходит для ухода за желудком архимага, чей режим сна и питания давно нарушен.

Значит, и основное блюдо лучше сделать не слишком сложным.

Она увидела, что Лауренс перевёл огонь на средний, и сразу же перенастроила таймер. Затем достала грибы шиитаке, оставшиеся после приготовления овощного супа.

На самом деле в этом мире у грибов шиитаке было какое-то громкое и вычурное название. Но Шарлотте было совершенно неинтересно его запоминать — слишком длинное и труднопроизносимое.

— Что будешь готовить? — спросил чёрноволосый юноша, который, несмотря на явное любопытство, старался сохранять вид холодного и высокомерного аристократа.

— Рис с грибами шиитаке, — ответила Шарлотта, и даже сама почувствовала, как у неё потекли слюнки.

Автор этого рецепта, несомненно, был гением среди гениев!

Она вытащила из шкафчика рис, который всё это время не могла использовать, быстро промыла и насыпала в кастрюлю, добавив нужное количество воды.

Не желая рисковать и пытаться зажечь сразу две конфорки, малышка сначала занялась грибами. Волшебная вода из источника размягчила их за считанные секунды — в прошлой жизни ей пришлось бы замачивать их несколько часов. От этого Шарлотта радостно засияла.

Когда грибы и соус были готовы, она вовремя подошла к супу, добавила соль, перемешала, а через несколько минут аккуратно перелила в большую супницу и поставила в сторону.

Главное преимущество персональной кухни — возможность сохранять блюда в идеальном состоянии, как будто их только что сняли с огня. Так что не нужно было переживать, что еда остынет и потеряет вкус.

Шарлотта поставила рис вариться, а затем вытолкнула Лауренса из кухни:

— Иди, позови учителя обедать.

— Коварный человек, ты всерьёз думаешь, что я твой хозяин? — проворчал сверхбожественный зверь.

Но его гордость всё же пала перед соблазном вкусной еды. Лауренс фыркнул и отправился в подвальную комнату хижины, где Шавана медитировал:

— Эй! Девчонка велела тебе подниматься обедать.

— Обедать? — Шавана открыл глаза, и на миг в них вспыхнула мощь архимага, но тут же он снова превратился в обычного пьяного старика.

Лауренс, вспомнив огромную миску ароматного супа и прозрачные ломтики сырой рыбы, торопливо добавил:

— Если не пойдёшь, пожалеешь. Кулинарное мастерство этой малышки того стоит.

— Удивительно, — усмехнулся огненный архимаг, поднимаясь. — Мы знакомы уже немало лет, дрались не раз, но я ни разу не слышал от тебя похвалы моей магии.

— Ха! Твоя магия и вправду ничем не примечательна. По сравнению с теми древними, которых я видел в эпоху великой войны света и тьмы, ты просто ничтожество.

Шавана не стал спорить. Он поправил мантию и пошёл наверх. С тех пор как он взял Шарлотту в ученицы, и его одежда, и хижина всегда были безупречно чистыми — и это того стоило.

— Только не смей больше обращаться с моей хозяйкой как с прислугой, — бросил ему вслед Лауренс и в мгновение ока оказался у стола. Его рука мелькнула, и электрическая искра сорвала тонкий ломтик рыбы со «льдинки», который он тут же окунул в самый аппетитный на вид острый соус и отправил в рот.

Шарлотта выбрала для сашими самую лучшую часть рыбы. Холодное, нежное филе в сочетании с кисло-сладким соусом таяло во рту.

Шавана же обратил внимание на то, как Лауренс назвал Шарлотту «хозяйкой», и с удивлением взглянул на малышку, которая как раз выносила тарелки с рисом.

«Неужели у этой девчонки такой дар, что даже сверхбожественный зверь ей покорился?»

Но уже через несколько минут его душа обжоры вспыхнула ярким пламенем.

http://bllate.org/book/5305/525030

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода