× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Meat-Eating Fox Is Hard to Raise / Лиса, которая ест мясо, трудна в воспитании: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юань опустил взгляд на руку, лежащую у него на груди. Её пальцы были тонкими и длинными, а на фоне чёрной рубашки казались ещё белее.

— В общем, не улыбайся так.

Тан Мо убрала руку, положила ладонь на руль и спросила:

— Почему?

Цзян Юань перевёл взгляд на экран, помолчал пару секунд и ответил:

— Слишком уродливо.

Тан Мо молчала.

Она нажала на газ и резко вывернула руль в сторону — игра началась.

Губы Тан Мо слегка сжались. Она уверенно управляла машиной: то ускорялась, то тормозила, со свистом обгоняя всех подряд. Вскоре она безупречно пересекла финишную черту.

— Ну как? — Тан Мо постучала пальцами по рулю и гордо указала на свой счёт. — Хвали меня скорее!

Цзян Юань бегло взглянул на экран, нагнулся и снова опустил в автомат две игровые монетки. Затем, направляясь к соседнему аппарату, бросил через плечо:

— Выбери режим «двое игроков».

Тан Мо снова промолчала.

Пять минут спустя она стиснула зубы и засунула ещё две монетки:

— Давай ещё раз.

Через пять минут:

— Ещё раз.

— Ещё раз.

— Ещё раз.

Цзян Юань будто включил чит-код: быстро и плавно обогнал её.

Тан Мо посмотрела на оставшиеся в руке монетки, глубоко вздохнула, отпустила руль и спросила:

— Как ты так быстро научился?

— Потому что ты глупая.

Тан Мо:

— Повтори-ка ещё разок.

Цзян Юань приподнял уголки губ:

— Глупой быть можно, а вот говорить об этом — нельзя?

Тан Мо на миг замерла, сглотнула и, махнув рукой куда-то в сторону, пробормотала:

— Не хочу больше играть, пойдём в другую игру.

Она спрыгнула с сиденья и тихо добавила:

— Чего улыбаешься… правда же…

Просто невыносимо красиво.

Тан Мо обменяла ещё несколько жетонов и уже собиралась нажать кнопку, но Цзян Юань опередил её — хлопнул ладонью по панели, и в следующее мгновение все монетки с грохотом высыпались из автомата.

Тан Мо наклонилась и начала собирать их по одной.

— Ты чего покраснела?

Тан Мо молчала, уткнувшись в свои монетки.

Цзян Юань снова спросил:

— Уши тоже красные.

Тан Мо промолчала в третий раз.

Он наклонился до уровня её глаз, взял одну монетку из её ладони и одновременно приподнял ей подбородок.

— Почему молчишь?

Тан Мо плотно сжала губы в тонкую линию и, напряжённо обходя его, зашагала вперёд.

— Если ещё раз соблазнишь меня, тебе конец.

Соблазнить?

Цзян Юань вдруг вспомнил ту книгу, которую недавно выбросил. Он слегка прикусил щёку и последовал за ней.

Тан Мо остановилась у автомата с игрушками. Большой металлический крюк неподвижно висел над горой коричневых медвежат.

Не раздумывая, она опустила жетон в прорезь.

Кнопки рядом мерцали. Тан Мо манипулировала джойстиком, медленно подводя крюк к нужной точке. На экране отсчитывались последние секунды.

Она ещё раз оценила позицию сбоку, точно навела и нажала кнопку.

Крюк неторопливо опустился, раскрылся, сжался — и захватил одного из мишек. Тан Мо резко нажала ещё пару раз.

— Разве ты уже не нажимала?

— Говорят, если нажимать чаще, крюк крепче держит.

Едва она договорила, мишка, уже поднявшийся наполовину, снова выскользнул и упал обратно.

Цзян Юань:

— Ага.

Тан Мо промолчала.

Она вставила ещё один жетон.

И ещё один.

И ещё один.

Цзян Юань заметил:

— Этими деньгами можно было бы просто купить мишку.

Тан Мо прижала ладонь к стеклу и жалобно произнесла:

— Но мне именно этот нравится.

Она смотрела на лежащего внутри мишку с таким отчаянием, будто сейчас заплачет.

Цзян Юань протянул руку:

— Дай мне один жетон.

Тан Мо даже не подняла головы, машинально сунула ему один:

— Не получится. Я тут на днях долго пробовала — так и не поймала.

Цзян Юань опустил монетку в щель:

— Это потому, что ты глупая.

Он бросил на неё короткий взгляд и спросил:

— А когда именно ты сюда ходила?

Ой, кажется, она проговорилась.

— Ну… когда иногда надоело петь или когда совсем нет чувства ритма…

Цзян Юань мягко повёл джойстик и небрежно уточнил:

— С кем?

Тан Мо не отрывала глаз от мишки:

— Нельзя так! Надо чуть левее!

Цзян Юань сделал вид, что не слышит, и продолжил двигать рычаг:

— Спрошу ещё раз: с кем?

— Да с Лян Цзин, Чжао Муанем и другими! — воскликнула Тан Мо. — Ты всё равно не попал!

Едва она выговорила последнее слово, Цзян Юань резко нажал кнопку. Крюк неторопливо опустился и зацепил мишку за шею.

Цзян Юань повернулся к ней:

— Ты мне об этом не говорила?

Тан Мо тихо ответила:

— Ты всё время заставлял меня тренироваться… Я просто… забыла сказать.

Её большие чёрные глаза прямо смотрели на него. В этот момент раздался глухой стук — мишка упал в лоток.

А?

А?!

В глазах Тан Мо вспыхнул восторженный огонёк. Она уже собиралась обойти Цзян Юаня, чтобы забрать игрушку, но тот оперся рукой о стекло и преградил ей путь.

— Так ты тайком гуляла с другими?

Его лицо потемнело, челюсть напряглась.

Тан Мо втянула голову в плечи:

— Ты злишься?

Цзян Юань не моргая смотрел на неё чёрными глазами и низким, опасным голосом произнёс:

— Как думаешь?

Тан Мо снова промолчала.

На две секунды в воздухе повисла тишина. Цзян Юань опустил руку и спросил:

— Чжао Муань тоже ловил?

Тан Мо кивнула и тихо добавила:

— Только не достал.

Цзян Юань наклонился и вытащил мишку из лотка. Он пару раз хлопнул его по спине, осмотрел со всех сторон и фыркнул:

— Да уж, уродец.

Он не слишком бережно сунул игрушку Тан Мо в руки и потянул её за собой:

— Ладно, скажи, какого ещё хочешь?

Он сделал паузу и оглянулся:

— Я всё равно круче этого Чжао-кого-то.

Тан Мо промолчала в очередной раз.

Разве в этом есть повод для гордости?

Хотя…

Тан Мо крепко прижала к груди долгожданного мишку и задрала голову:

— Правда можно?

Цзян Юань:

— Только выражение лица сделай поумнее.

Тан Мо немедленно поправилась.

— Ты ведь не колдовством это делаешь?

Цзян Юань:

— Для такой простой вещи и колдовство не нужно.

Мимо прошёл парень, улыбаясь и листая телефон. Тан Мо его не заметила, но Цзян Юань нахмурился и прижал её к себе, положив ладонь на затылок. Парень, почувствовав взгляд, резко поднял голову, увидел их, смущённо убрал телефон, кивнул в знак извинения и быстро ушёл.

— Видишь? — сказала Тан Мо. — Ты его напугал.

— А ты почему не боишься?

Тан Мо крепче прижала игрушку:

— На самом деле… немного боюсь.

Цзян Юань фыркнул.

— Неудивительно, что тебе нравится этот мишка, — он постучал пальцем по её голове. — Оба одинаково глупые.

Тан Мо молчала.

Медведь в цилиндрической шляпе.

Большая морда кота Си-Си.

Папа Свинка Пеппа.

Мама Свинка Пеппа.

Бабушка Свинка Пеппа.

Свинка Пеппа…

Цзян Юань:

— Ты что, всю семью собрать хочешь?

Тан Мо невозмутимо ответила:

— У нас есть поговорка: «вся семья в сборе — радость полная».

Цзян Юань выдохнул и постучал по стеклу перед собой:

— А это тогда что?

Тан Мо представила:

— Очаровательный кот Сяо Цзянь.

Цзян Юань промолчал.

— Мне ещё вот этот комочек травы кажется милым.

Цзян Юань нажал на мерцающую кнопку рядом, бросил взгляд туда, куда указывал палец Тан Мо, снова сосредоточился на крюке и одним словом вынес вердикт:

— Урод.

После того как он выловил и этот комочек, не дав Тан Мо ничего сказать, он обнял её за плечи и повёл дальше.

— Куда ты меня тащишь?

— Я только что увидел нечто по-настоящему красивое.

Что может нравиться лисьему ёкаю?

Тан Мо невольно загорелась любопытством.

Цзян Юань привёл её к автомату в дальнем углу и указал внутрь:

— Разве это не намного красивее твоих медведей и свинок?

Тан Мо промолчала.

— Вот уж действительно, — покачал головой Цзян Юань и ловко опустил жетон, — ни одного умного среди них.

Тан Мо на миг лишилась дара речи.

Цзян Юань двигал крюк. Тан Мо то и дело поглядывала на содержимое автомата и наконец не выдержала:

— Так что это вообще за штука?

Цзян Юань хлопнул по кнопке.

— Лиса.

Ли… лиса?

Тан Мо широко раскрыла глаза и с изумлением наблюдала, как игрушка провалилась в лоток.

Да уж… уродина ещё та! И он ещё узнал?

Цзян Юань вытащил плюшевую лису, аккуратно похлопал её и погладил по шёрстке:

— Выглядит гораздо умнее.

Тан Мо:

— Ага.

Цзян Юань снова потянулся, чтобы сунуть лису ей в руки, но Тан Мо отпрянула и подняла левую ладонь:

— Давай лучше положим в пакет.

Из-за большого количества игрушек они попросили у персонала пакет. Тан Мо крепко прижимала к груди только первого пойманного коричневого мишку.

Чем дольше она смотрела на него, тем милее он казался.

Цзян Юань:

— Такой красивый — и в пакет?

Тан Мо на секунду замялась, но тут же соврала, не краснея:

— Именно потому, что красивый, его и надо прятать, верно?

Цзян Юань:

— Ты его презираешь?

— Нет-нет-нет! — поспешно закачала головой Тан Мо. Шутки ли — осмелиться сказать, что ему не нравится?

— Тогда держи в руках.

Цзян Юань снова протянул лису, но Тан Мо отступила ещё на шаг.

— Может, всё-таки ты сам её понесёшь? — лизнула она губы. — Такая умная внешность — тебе к лицу.

Цзян Юань приподнял бровь и, не обращая внимания на её слова, вырвал у неё из рук мишку и впихнул вместо него лису.

— У вас, людей, есть такое выражение, — он щёлкнул плюшевого мишку по шее и постучал по его голове, — называется «милый контраст», верно?

Тан Мо тихо возразила:

— Это выражение так не используется.

— А я хочу использовать именно так.

Тан Мо мысленно вздохнула: «Ладно-ладно, ты всегда прав. Склоняюсь перед великим мастером, склоняюсь перед тёмной силой».

Цзян Юань решительно потянул её вперёд. Они прошли всего несколько шагов, как вдруг вокруг всё потемнело. Люди, автоматы с игрушками, танцевальные станции — всё исчезло.

Что происходит?

Неужели ёкай?

Тан Мо сделала шаг вперёд и крепко схватилась за край рубашки Цзян Юаня.

Цзян Юань напряг челюсть и обнял её за плечи.

— Тан Мо.

— А? — Тан Мо судорожно сжала игрушку, по спине пробежал холодок, голос задрожал.

— Ты понимаешь, в какой мы ситуации?

— Ёкай?

Цзян Юань бросил на неё боковой взгляд, резко дернул её к себе — и Тан Мо оказалась в его объятиях лицом наружу, спиной к нему.

— Ты чего дрожишь?

Тан Мо:

— Ничего.

— Нам придётся идти только так.

— А? — Так? В этой позе?

Цзян Юань одной рукой придерживал её за плечо, и его голос прозвучал сверху:

— Ты должна быть в моём поле зрения. Поняла?

— Поняла, — Тан Мо осторожно ступила вперёд, будто наступая на вату, и ей показалось, что стоит лишь пошатнуться — и она провалится вниз.

Она напрягла всё тело.

— Это всего лишь иллюзия. Чего бояться?

Тан Мо:

— А вдруг провалюсь?

— Мы стоим на земле.

Тан Мо чуть не заплакала.

Да разве это похоже на землю? Она собралась с духом и вытянула вперёд вторую ногу, но не успела поставить её на пол, как Цзян Юань резко окликнул:

— Назад!

Тан Мо вздрогнула и мгновенно отскочила назад:

— Что? Что случилось?

Неужели правда можно провалиться? Ужас!

Цзян Юань:

— Просто раздражает твоя глупость.

Он легко развернул Тан Мо к себе, его чёрные глаза, словно спокойное озеро, смотрели прямо в её душу. Затем он наклонился и поднял её на руки.

— Ах! — Тан Мо инстинктивно обхватила его шею.

Цзян Юань расслабленно улыбнулся:

— Откуда в тебе столько трусости?

Тан Мо промолчала.

— Если бы ты шла впереди, мы бы никогда не выбрались.

Тан Мо:

— Я просто не привыкла! Я…

http://bllate.org/book/5303/524902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода