× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Meat-Eating Fox Is Hard to Raise / Лиса, которая ест мясо, трудна в воспитании: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юань широким шагом подошёл, схватил Тан Мо за воротник и резко притянул к себе, заслонив её за спиной.

Чжао Муань лёгко хмыкнул и вместо него начал отсчёт:

— Три.

Цзян Юань крепко стиснул запястье Тан Мо и не отводил взгляда от мужчины, спокойно потягивающего кофе напротив.

— Кто ты такой?

— Очень приятно, Чжао Муань, — ответил тот, медленно поднимаясь. Он слегка поправил складки на воротнике и протянул руку.

Цзян Юань даже не шевельнулся, чтобы её пожать. Его взгляд был ледяным, пронизывающим до костей.

Чжао Муань ничуть не смутился — спокойно убрал руку и спросил:

— Похоже, вы ко мне неприязненно относитесь?

— Нет, вы ошибаетесь.

Мужчины молча смотрели друг на друга почти две минуты. Первым отвёл глаза Чжао Муань. Он чуть склонил голову и улыбнулся девушке за спиной Цзян Юаня:

— Моё предложение всё ещё в силе. Подумай хорошенько.

Он игриво подмигнул. Цзян Юань тут же шагнул в сторону, полностью загородив его обзор.

— Ей думать не нужно.

Почти одновременно Тан Мо поспешно выкрикнула:

— Я согласна!

Цзян Юань так стиснул зубы, что они заскрежетали, и ещё сильнее сжал её запястье.

Чжао Муань выпрямился и снова встретился взглядом с Цзян Юанем. Через полсекунды он кивнул, обошёл его и направился к выходу. Уже переступая порог, он обернулся:

— Жду хороших новостей, девочка.

— Господин Чжао… — Тан Мо бросилась было за ним, но её руку крепко держали и без промедления потянули обратно.

Вот и всё?

Воздух в комнате стал тяжёлым. Тан Мо втянула щёки и, повернувшись к нему, спросила:

— Как ты здесь оказался?

Она никак не могла вырваться из его хватки и, вздохнув, решила сдаться.

— Помешал вам?

— Мы обсуждали музыку…

— Ты хоть знаешь, кто он такой? — Цзян Юань резко перебил её. Подбородок у него напряжённо сжался, голос прозвучал холодно и жёстко.

— Он один из самых известных музыкальных продюсеров у нас, — серьёзно ответила Тан Мо, чётко и размеренно. — Ты не можешь постоянно действовать исходя из своих собственных представлений!

— Фу, музыкальный продюсер! — Цзян Юань презрительно прикусил щеку, упёр руки в бока и с силой захлопнул дверь. Он стоял спиной к ней и, будто сбрасывая злость, резко пнул стену.

Тан Мо не понимала, на что он злится. Она сделала глубокий вдох и спросила:

— Ты хоть понимаешь, что только что сорвал?

Цзян Юань по-прежнему стоял к ней спиной.

— Мы — люди, Цзян Юань. Наша жизнь не такая, как у тебя. Мы…

— От него пахнет демоном, — перебил он, будто не слыша её слов. Резко развернувшись, он пристально уставился на неё острым, как у ястреба, взглядом. — Если бы я не примчался сюда вовремя, кто знает, что бы с тобой случилось. — Он снова стиснул зубы. — Ты, выходит, сейчас винишь меня?

— Он не демон.

— Он демон, — отрезал Цзян Юань, чётко и медленно. Он поднял два пальца, указал сначала на свои глаза, потом на её. — Я это вижу.

— Я просила тебя защищать меня, но… — Тан Мо опустила глаза. — Сегодня утром тоже, и несколько дней назад… Ты же знаешь, что я боюсь высоты, а ты заставил меня прыгать с шестидесятого этажа! Ты прекрасно понимаешь, что мне ещё не привыкнуть к этим тёмным, жутким демонам, а ты всё равно меня подставляешь.

Она устало вздохнула:

— Я просто хочу спокойно жить как человек.

Ты не сможешь.

Цзян Юань молча смотрел на неё чёрными, непроницаемыми глазами.

— Ты слишком сильно вмешиваешься в мою жизнь.

Цзян Юань скрестил руки на груди и фыркнул:

— Если тебе не нравится, давно бы сказала.

Тан Мо:

— Не будь таким властным.

— Если я не буду властным, иди ищи другого, — он прижал язык к верхним зубам и на мгновение задержал взгляд на её белоснежной шее, после чего отвёл глаза.

Если бы он этого не делал, ей в будущем пришлось бы страдать гораздо больше и подвергаться куда большим опасностям.

Глупая женщина.

— Так почему же? — спросила Тан Мо.

Из-за внутреннего ядра.

Потому что на тебе отпечаток ракшасы.

И ещё потому что…

Тан Мо, видя, что он молчит, потёрла носком пола и продолжила:

— Я долго думала: зачем ты появился передо мной? Зачем делаешь все эти странные вещи? Чего ты хочешь добиться?

Она прикусила губу:

— Раз уж так вышло, у меня есть повод прямо спросить тебя об этом.

— В этом мире ничего не даётся просто так. Что ты хочешь получить от меня?

Получить силу.

Цзян Юань прислонился к стене и с наклонённой головой долго смотрел на неё. Воздух вокруг застыл, время шло секунда за секундой.

— Почему молчишь?

— Не знаю.

Их взгляды встретились.

Тан Мо смотрела прямо и открыто. Цзян Юань неприятно поморщился и вдруг спросил:

— Мы, получается, ссоримся?

Тан Мо не ожидала такого вопроса, на пару секунд замерла, а затем медленно кивнула:

— Да, мы ссоримся.

— А, — лицо Цзян Юаня мгновенно расслабилось, и он длинным шагом направился к ней. — Почему ты раньше не сказала?

Раньше не сказала?

Что «раньше»?

Он расправил руки и крепко притянул Тан Мо к себе. Прежде чем она успела что-то сказать, над её головой прозвучало:

— Прости.

На голове Тан Мо мгновенно выросли три огромных чёрных вопросительных знака.

Боже мой…

Она выдохнула у него в объятиях: неужели этот лисий демон так быстро меняет настроение?

**

Тан Мо тайком бросила взгляд на идущего рядом молчаливого мужчину, замедлила шаг и спросила:

— Ты правда считаешь, что Чжао Муань — демон?

Цзян Юань:

— Догадываюсь.

Тан Мо выдохнула с облегчением — слава богу. Цзян Юань боковым зрением взглянул на неё и добавил:

— Даже если он и не демон, то всё равно связан с ними.

Он напряжённо сжал челюсти:

— Когда я вошёл, я вообще не чувствовал твоего запаха. Как думаешь, кроме демона, кто ещё способен на такое?

Тан Мо:

— Запах?

Неужели он правда нюхает, как собака?

Цзян Юань кивнул:

— Значит…

— Значит, — перебила она, — пока ты не уверен, тебе не следует так напрямую вмешиваться в мою жизнь. Если бы он не оказался таким великодушным, я могла бы упустить этот шанс.

Цзян Юань резко остановился. Он нахмурился так сильно, что Тан Мо подумала — сейчас снова разозлится. Но вместо этого он глубоко вдохнул и спокойно спросил:

— Я не хочу с тобой ссориться. Но скажи мне прямо: ты обязательно должна подписать с ним контракт?

Они стояли посреди оживлённой улицы. Цзян Юань был настолько приметен, что прохожие-девушки часто оборачивались, но он, казалось, ничего не замечал. Слегка опустив голову, он смотрел на неё совершенно серьёзно.

Со стороны они выглядели просто как пара, поссорившаяся из-за чего-то незначительного.

— Отвечай.

— Да.

Цзян Юань упёр руки в бока, резко отвёл взгляд и закивал:

— Ладно, ладно, ладно…

Тан Мо:

— Это моя работа. Моё мечта.

Цзян Юань сделал шаг назад, приложил ладонь ко лбу и повторил:

— Я сам выбрал, сам выбрал, сам выбрал…

О чём он? Что выбрал?

Цзян Юань снова стиснул зубы и уставился на Тан Мо.

— Почему ты так на меня смотришь?

— Ты… — он с трудом выдавил одно слово, отвёл лицо и снова закивал.

Тан Мо проглотила комок в горле и молча ждала.

— Хорошая девочка, вот уж действительно моя хорошая девочка! — Цзян Юань одной рукой потрепал её по макушке и снова потянул вперёд. — Пойдём, поедим мяса, отметим твой скорый вход в волчью пасть.

Он зло процедил:

— Не жди, что я буду тебя защищать. Максимум доведу до двери.

Тан Мо:

— Поняла.

Через некоторое время Цзян Юань фыркнул и добавил:

— Если настроение будет хорошее — отвезу тебя в компанию. Но если ты меня хорошенько попросишь, возможно, я сжалюсь и буду каждый день немного утруждать себя, чтобы забирать тебя…

Тан Мо:

— …

Этот, наверное, дурак?

**

Они зашли в магазин сотовых телефонов. Тан Мо постучала по стеклянной витрине:

— Я хочу посмотреть вот этот.

Продавец тут же ответила:

— Отличный выбор! Только что вышла новая модель — разрешение камеры в два раза выше, чем у предыдущей.

Глаза Тан Мо загорелись:

— Беру новую модель!

— Что это за штука? — Цзян Юань, сидя в стороне, нахмурился, глядя на этот квадратный предмет.

— Телефон, — Тан Мо подумала и показала жест «шесть», приложив его к уху. — Это устройство, с помощью которого можно звонить и разговаривать, даже если вы далеко друг от друга.

— Телефон?

— Да.

Продавец странно взглянула на Цзян Юаня, щёки её порозовели:

— Твой парень такой красивый! Он что, никогда не пользовался телефоном?

— О, он… — Тан Мо протянула звук, но так и не нашлась, что сказать, и поспешила сменить тему: — Расскажите подробнее о функциях. — Она толкнула локтём мужчину рядом. — В основном для вас.

Ведь все эти штуки — одно и то же, просто в другой обёртке. Ей самой интересна только функция селфи. Если Цзян Юань научится пользоваться, дома не придётся долго объяснять, и она сможет спокойно обдумать вопрос с контрактом.

Тан Мо кивнула про себя: она чертовски умна.

Продавец нажала кнопку на боковой панели, и экран мгновенно засветился. Тан Мо краем глаза посмотрела на Цзян Юаня — тот молча смотрел на экран, совершенно без эмоций.

Неужели у демонов даже интереса к новому нет?

Продавец спокойно перечисляла функции. В магазине люди сменялись одна группа за другой. Тан Мо показалось, что воздух вокруг постепенно стал мягче, наполнился сладковатым ароматом. Она зевнула, с трудом удерживая глаза открытыми, и вдруг заметила — вокруг больше никого не было.

Цзян Юань выглядел так же, как и в начале: подбородок напряжённо сжат.

Тан Мо покачала головой, приподняла веки и посмотрела…

— А-а-а!

Сразу же Цзян Юань схватил её за воротник и начал быстро оттаскивать назад! Ноги Тан Мо оторвались от земли. Она крепко вцепилась ему в талию, сердце бешено колотилось в груди, будто вот-вот разорвётся!

Что только что было?!

Продавец, которая только что стояла перед ней живая и настоящая, превратилась в белый скелет! Её рот то открывался, то закрывался, а вместо глаз были вделаны два синих стеклянных шарика. Алые волосы выглядели одновременно ярко и жутко!

На улице было много людей. Цзян Юань обхватил Тан Мо за талию и начал отступать.

— А-а-а! — Тан Мо крепко зажмурилась. — Ты слишком быстро!

Цзян Юань одной рукой прижал её голову к себе и лёгким смешком произнёс:

— Есть и побыстрее.

— О чём ты говоришь! — возмутилась она.

— Диск в твоём ящике очень интересный.

Тан Мо:

— …

Негодяй!

Разве сейчас время для таких слов?!

Цзян Юань стремительно доставил её в переулок. Едва её ноги коснулись земли, как он, не сказав ни слова, легко взлетел на крышу.

— Ты что делаешь?

Цзян Юань стоял прямо, как струна, и чуть приподнял подбородок в её сторону.

Предчувствие беды пронзило Тан Мо. Она крепко стиснула губы и медленно обернулась.

Боже мой!

Она чуть не села на землю от страха. Тот демон, переодетый в продавца, уже шёл за ней, постукивая каблуками по асфальту.

Это был скелет без единой капли плоти, шея медленно поворачивалась, а алые каблуки издавали чёткий стук.

— Цзян Юань… — голос Тан Мо дрожал, она прыгала на месте. — Забери меня наверх, скорее, быстрее, быстрее…

— Теперь видишь? — мужчина на крыше не шевелился. — Не всё, что выглядит как человек, является человеком. — Он плотно сжал губы, его чёрные глаза были пронзительны и прекрасны. Он не отрывал взгляда от неё. — То же самое касается и Чжао Муаня.

Тан Мо жалобно смотрела вверх:

— …

Этот мужчина точно делает это нарочно!

Цзян Юань скрестил ноги и уселся на крыше:

— Забыла, что я дал тебе вчера? — его голос был тихим, но чётким. — Используй кнут Пожирателя Душ.

— Не могу… Я ещё не умею…

— Если хочешь выжить — справляйся сама.

— Цзян Юань…

— Нытьё не поможет.

http://bllate.org/book/5303/524889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода