× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Meat-Eating Fox Is Hard to Raise / Лиса, которая ест мясо, трудна в воспитании: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хочешь попробовать? — дрожа всем телом, Лу Чжицзюэ снова занесла руку.

Прошло две минуты.

— Хватит, Цзян Юань, — сказала Тан Мо и снова отвела взгляд.

— Тебе не страшно? — Цзян Юань больше не поворачивал её лицо. — Она столько тебе натворила, а я всего лишь дал ей несколько пощёчин. Даже слишком мягко обошёлся.

— Она человек. Даже если время вернётся назад, она всё равно останется человеком, — ответила Тан Мо. — У нас есть законы.

Лисий демон бросил на неё короткий взгляд, помолчал, а затем медленно поднял руку и произнёс:

— Стоп.

Лу Чжицзюэ замерла. Её лицо распухло и покраснело, глаза почти исчезли в отёке, и вся она выглядела жалко и растрёпанно.

*

Лу Чжицзюэ резко пнула Тан Мо, сбив её с ног и отправив прямо в озеро!

Цзян Юань молча наблюдал за этим с дерева. Его глаза стали ледяными. В следующее мгновение он бесшумно скользнул в воду из самого незаметного угла и быстро поплыл к Тан Мо.

Сквозь воду Тан Мо смутно увидела, как Лу Чжицзюэ широко раскрыла рот, и пронзительный крик медленно разнёсся по озеру.

Ледяная вода пронзала кожу Тан Мо. Она прищурилась и увидела испуганную Тиньцзе, Дже́йсона с его изящно поднятой мизинцем рукой, режиссёра, сорвавшего шляпу и обнажившего лысину, а также реквизитора, костюмера...

Тан Мо продолжала погружаться всё глубже. Она протянула руки, но ничего не смогла ухватить.

Неужели всё кончено?

Цзян Юань заметил тело, уходящее в глубину, и быстро подплыл. Одним движением он обхватил её тонкую талию. Мягкость прикосновения заставила его на миг замереть, но он тут же развернулся и потащил её ещё глубже.

Нужно уйти подальше от этих людей.

Мозг Тан Мо уже не получал кислорода. Она, словно хватаясь за последнюю соломинку, крепко прижалась к Цзян Юаню. Тот склонил голову и посмотрел на её губы.

Ей нужен воздух.

Не раздумывая ни секунды, Цзян Юань сжал её подбородок и поцеловал.

Белоснежная нежная кожа, чёрные кудри, длинные пальцы.

Цзян Юань углубил поцелуй. Его слух был настолько острым, что даже под водой он услышал её слабый, томный вздох.

— Ммм… — Тан Мо приоткрыла глаза и уставилась прямо в его чёрные зрачки. Цзян Юань на миг замер, затем нахмурился и прикрыл ладонью её глаза.

— Не смотри на меня, — его голос без труда достиг ушей Тан Мо сквозь воду.

Её губы были невероятно мягкими. Цзян Юань прижал её к себе и начал медленно передавать воздух.

Разум Тан Мо помутился.

— Открой рот, — пробормотал он неясно. Тан Мо стиснула зубы. Ледяная вода обволакивала тело, и она начала дрожать.

Цзян Юань разжал её челюсти и настойчиво, но бережно вошёл внутрь. В тот же момент его взгляд упал на кончик её пальца.

На подушечке указательного пальца Тан Мо сияла яркая звёздочка.

От холода или от чего-то иного, по телу Тан Мо начало разливаться странное, щекочущее тепло. Она упёрлась ладонями в его твёрдую грудь и попыталась оттолкнуть его.

Но каждый её шаг назад встречал два шага вперёд от Цзян Юаня.

— Не надо...

Он перешёл от передачи воздуха к поцелую, и его язык, будто заряженный током, очерчивал контуры её губ. Ладонь на её спине не давала ни отступить, ни уйти.

Что он делает?

Вокруг царила тьма, но ему будто открылась игра, в которую никто раньше не играл.

Раз. Два. Три.

Она словно погрузилась в болото, о котором никто не знал. Ей даже казалось, что она слышит, как шелестят его ресницы.

Как стучит кровь в груди.

Как дрожит что-то внутри грудной клетки.

Что происходит?

Тан Мо напрягла пальцы ног и впилась ногтями в его бока.

Прошло несколько долгих мгновений, прежде чем Цзян Юань отпустил её. Он провёл большим пальцем по уголку её губ.

— Ты…

— Я спасаю тебя, — спокойно сказал он, крепко сжимая её плечи. Его голос звучал горячо: — Лучше?

Лучше? Что именно?

Лицо Тан Мо мгновенно вспыхнуло. Цзян Юань взглянул на неё, на секунду замер, а потом отвёл глаза:

— О чём ты там думаешь? — тихо бросил он. — Я спрашиваю, можешь ли ты дышать.

Тан Мо только сейчас осознала, что они всё ещё под водой, и что она, кажется, пытается дышать носом…

— Могу, могу, могу! — поспешно закивала она.

— Отлично.

— Ты только что…

Цзян Юань:

— А?

— Ты это сделал… только чтобы спасти меня? — голос Тан Мо стал мягче на пять тонов. Она тут же прикусила язык. — Нет, я имею в виду…

Цзян Юань:

— Как ты сама думаешь?

Тан Мо осторожно:

— Наверное, да.

— Тогда так и есть.

«Так и есть»?

Что значит «так и есть»?

Цзян Юань не дал ей задавать больше вопросов:

— Ты же знаешь, что она сделала это нарочно. Почему не дала сдачи?

— Это же последняя сцена, — ответила Тан Мо.

— И ты просто стерпела?

— У меня нет влиятельных покровителей. Если меня поймают на чём-то, мне конец — карьера певицы рухнет. — Она пояснила ему значение слова «покровители», полагая, что он, возможно, не поймёт.

Вокруг плавно колыхалась вода. Рыбки щекотали её пальцы ног и колени.

«Боже, точно будто попала в подводный мир!»

— Кто сказал, что у тебя нет покровителей? — Цзян Юань слегка повернул голову и посмотрел на неё. — Разве я не твой?

Он обнял её за плечи одной рукой, а второй начал медленно подниматься вверх. Вокруг них сформировался круглый защитный барьер, плотно окутывая обоих.

Тан Мо тихо пробормотала:

— Ты разве покровитель?

Она ведь не демон.

— Разве я не дал тебе вчера чёрную карту? — спросил Цзян Юань.

Тан Мо на секунду опешила, а потом хлопнула себя по лбу. Как она могла забыть об этом!

Да ладно! Теперь она богата!

Её глаза засияли. Цзян Юань внимательно посмотрел на неё, провёл рукой по волосам и тихо сказал:

— Запомни это.

— Ты… только что утешал меня?

— Нет.

— Тогда что это было? — Тан Мо собралась с духом. — Почему не признаёшь?

И ведь только что…

Такой…

Цзян Юань:

— Ты чуть не утонула. Где мне тогда жить?

Тан Мо:

— …

Цзян Юань:

— И чем мне питаться?

Тан Мо сдалась:

— Ладно, ладно, молчи уж.

Да уж, точно демон. Наверняка даже не понимает, что только что делал.

Уголки её губ всё ещё горели. Она прикусила их — и снова почувствовала жар.

Жар, от которого всё лицо будто вспыхнуло.

Они остановились. Вода нежно обволакивала её пальцы. Тан Мо шевельнула рукой, и вокруг разошлись широкие круги.

— Этот барьер продержится, пока ты не всплывёшь. Я дальше не пойду.

Тан Мо кивнула, понимая, что он не любит толпу, и отпустила его руку, чтобы уплыть. Но в тот же миг Цзян Юань резко дёрнул её обратно.

Он обладал огромной силой и прижал её к себе:

— Тан Мо, — прошептал он низким, хриплым голосом прямо ей на ухо, — запомни: если не дашь ей ещё пару пощёчин, не возвращайся. — Он прикусил её мочку уха. — И чёрную карту можешь забыть.

Странный жар растёкся от уха по всему телу. Цзян Юань отпустил её, будто ничего не произошло, и указал наверх. Его глаза были тёмными и спокойными. Резким движением он исчез в глубине.

В этот момент Тан Мо вдруг вспомнила: почему он не вытащил её сразу, а потащил ещё глубже?

Цзян Юань быстро выбрался на берег в укромном уголке. Его чёрная одежда плотно облегала мускулистое тело. Он небрежно встряхнул волосы, вытащил из кармана маленький флакончик, прищурился и прочитал надпись: «Средство для снятия макияжа».

— Фу, — фыркнул он и швырнул флакон в мусорный бак.

**

Тан Мо не успела додумать, как на берегу началась паника. Несколько человек в спасательных жилетах один за другим прыгнули в воду. Тан Мо лукаво улыбнулась, подплыла к одному из них и незаметно зацепила его за штанину. Затем она резко оттолкнулась ногами и зажмурилась.

Как и ожидалось, её быстро заметили. Несколько рук подхватили её и вытащили на берег.

— Что за чертовщина! Почему никто не спасал сразу?! — орал режиссёр. — Вы вообще чем занимаетесь?! Хотите убить человека?!

— Быстрее, вызывайте скорую!

Скорую?

Нет уж, если приедет скорая, как она потом вернётся и даст пощёчины?

Ради чёрной карты надо держаться!

Тан Мо повернулась на бок и вырвала воду, затем приоткрыла глаза и закашлялась:

— Не надо… скорой… со мной всё в порядке.

— Поднимите её!

Лицо Тан Мо было бледным.

— Почему меня никто не спасал? — спросила она.

Режиссёр облегчённо выдохнул и начал оправдываться, но Тан Мо не слушала. Она бросила взгляд на спасателя в жилете, потом — на молчаливую Лу Чжицзюэ и жалобно спросила:

— А съёмку сохранили?

— Сохранили, сохранили! — поспешил заверить режиссёр, подумав, что она переживает из-за повторной съёмки.

— Отлично, — слабо кашлянула Тан Мо. — Думаю, чтобы показать, насколько вторая госпожа жестока, стоит добавить ещё одну сцену. — Она говорила серьёзно. — Зачем издеваться над слабой служанкой? Лучше пусть у неё будет сильная соперница — так её характер раскроется ярче.

Она продолжила:

— Предлагаю снять сцену, где я и Лу Чжицзюэ сталкиваемся раньше.

— Но… — начала Лу Чжицзюэ.

Тан Мо перебила:

— Думаю, лучше не афишировать этот инцидент. Наверное, вокруг никого не было, верно?

Она особенно подчеркнула слово «верно».

Лу Чжицзюэ сжала губы в тонкую линию.

Смысл был ясен: если Лу Чжицзюэ не согласится на «игру», новость о том, что Тан Мо чуть не утонула, может просочиться в прессу.

Лу Чжицзюэ вцепилась пальцами в пол, бросила кокетливый взгляд на режиссёра, но тут Тан Мо снова закашлялась, дрожа и шепча:

— Так холодно… так холодно…

Режиссёр наконец вздохнул:

— Ладно, снимаем, как ты предложила.

«Вот это я!» — мысленно похвалила себя Тан Мо. — «С таким актёрским талантом через год точно получу „Оскар“!»

Она переоделась в чистую одежду и неторопливо подошла к Лу Чжицзюэ, подмигнув ей.

— Если посмеешь что-то выкинуть, — прошипела Лу Чжицзюэ, — я сделаю так, что тебе конец в этом бизнесе!

Тан Мо промолчала.

Лу Чжицзюэ решила, что та испугалась, и гордо подняла подбородок, ожидая команды режиссёра.

— Начинаем!

Едва режиссёр договорил, Тан Мо со всей силы дала Лу Чжицзюэ пощёчину, оглушив ту. Удар был без скидок.

— Не думай, что раз ты вторая госпожа, я буду тебя бояться! — холодно бросила Тан Мо, а через пару секунд снова закашлялась. — Извините, режиссёр, я, наверное… кхе-кхе-кхе…

Лу Чжицзюэ стиснула зубы и встала на место.

Тан Мо наклонилась к ней и прошептала так, чтобы слышала только она:

— Думаешь, богатый папочка даёт право убивать людей? — Она прикрыла рот ладонью и слабо кашлянула. — Хочешь, чтобы вся твоя семейка взлетела в топ новостей?

http://bllate.org/book/5303/524881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода