× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Meat-Eating Fox Is Hard to Raise / Лиса, которая ест мясо, трудна в воспитании: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юань уставился на яркую книгу и снова спросил:

— Так что такое девушка?

— Наверное, та, кого ты хочешь покорить, — протянул Ли Цзыхэн последнее слово.

Цзян Юань кивнул, будто понял, хотя на самом деле так и не разобрался.

Он постукивал пальцем по краю стакана и в два глотка осушил весь молочный чай. Потом серьёзно нахмурился и спросил:

— Это правда поможет завоевать её сердце?

— Даже её жизнь получишь, — беззаботно бросил Ли Цзыхэн, жуя соломинку.

**

Тан Мо ворвалась в дверь и сразу увидела на столе лист для регистрации и рядом — табельный аппарат. Она стремительно подскочила к нему, и как только раздался звук «пииип!», огромный камень упал у неё с души.

Ровно восемь часов.

Тан Мо ещё не успела отложить ручку, как знакомый резкий стук каблуков застучал по полу. Она обернулась и тихо произнесла:

— Тиньцзе.

— Чего медлишь? Иди скорее гримироваться! — холодно бросила Тиньцзе, нахмурив брови. — Пока контракт не расторгнут, ты всё ещё моя артистка. Не позорь меня!

— Так рано? — Тан Мо проигнорировала вторую часть фразы. — У меня съёмка только после одиннадцати.

— Сценарий изменили, — сказала Тиньцзе, сунув ей в руки стопку белых листов и кивнув подбородком в сторону гримёрной. — Быстрее. Сегодня снимаем на улице, скоро едем.

Тан Мо тут же побежала в гримёрную. Едва она собралась закрыть дверь, как Тиньцзе придержала её рукой и вошла сама, за ней — средних лет мужчина с изящно изогнутым мизинцем.

— Сегодня крупный план. Не могла бы быть по профессиональнее? — Тиньцзе нахмурилась ещё сильнее. — Дже́йсон, займись.

Тан Мо смотрела, как на столе будто по волшебству выстроились баночки и тюбики. Она слегка сжала губы, но промолчала. Всё-таки профессиональный визажист лучше самой.

Пока Дже́йсон работал, Тан Мо решила пробежаться по репликам. Взяла сценарий, перевернула пару страниц — и почувствовала, что что-то не так.

Сегодня ей предстояло не только получить пощёчину, но и прыгнуть в воду?

— Тиньцзе, — нахмурилась Тан Мо, — это слишком серьёзное изменение!

Эта сцена — дуэт с Лу Чжицзюэ. С другими она бы ещё сомневалась, но Лу Чжицзюэ точно не постесняется ударить по-настоящему.

Визажист быстро наносил тени и подводку.

— Этот сценарий мне вчера прислал режиссёр, — сказала Тиньцзе, поправляя алый лак на ногтях. Через секунду добавила: — Изменили только твою сцену.

Тан Мо и пальцем не шевельнув поняла, что произошло вчера.

К этому моменту грим уже был готов. Визажист отошёл на шаг, одобрительно кивнул и показал «окей». Затем так же стремительно собрал все баночки и исчез за дверью — в гримёрной, кроме Тан Мо, ждали и другие.

Тиньцзе прислонилась к столу и пристально смотрела на неё:

— Ты ведь понимаешь, почему так?

— Не понимаю.

— Ты не хочешь понимать, — Тиньцзе выпрямилась и с вызовом бросила: — Непрактичная.

Продавать своё тело — это практичность? Неужели не противно?

В груди Тан Мо вдруг вспыхнула ярость. Она поднялась из живота и сконцентрировалась в ладонях.

Это чувство вернулось.

Тиньцзе всё ещё не собиралась уходить. Скрестив руки на груди, она не отводила взгляда:

— Честно говоря, я выбрала тебя потому, что у тебя лучшая внешность среди всех. Просто будь немного…

Раздался громкий хлопок — ваза на полке внезапно взорвалась, будто её ударили невидимой силой. Тиньцзе в ужасе отскочила на два шага назад.

Фыркнув, Тан Мо подняла глаза и пристально посмотрела на неё.

Автор примечает:

Цзян Юань швырнул книгу на пол и фыркнул:

— Да ладно, мне это и не нужно!

Он наклонил голову и нетерпеливо постучал по экрану телефона:

— Эй, завтра в семь вечера приходи ко мне.

(Покажите мне ваши отклики!)

Тан Мо изо всех сил сдерживала желание разорвать что-нибудь в клочья и хрипло произнесла:

— Пути разные — не ходим вместе.

Тиньцзе, оправившись от испуга, ледяным тоном ответила:

— Это называется неблагодарностью.

Лучше уж быть неблагодарной, чем лицемерной карьеристкой.

Тан Мо стиснула зубы, выпрямила спину и, не глядя на Тиньцзе, прошла мимо неё. Рука легла на дверную ручку, она нажала вниз и вышла, не оглядываясь.

На улице Тан Мо глубоко вдохнула пару раз и прислонилась к стене. Только через некоторое время эта неуправляемая сила начала постепенно угасать.

Она прижала язык к верхним зубам. Проходящие мимо сотрудники с любопытством поглядывали на неё. Тан Мо нахмурилась и махнула рукой:

— Всё в порядке.

Взяв одежду для съёмки, она направилась в гардеробную.

Закрыв за собой дверь, Тан Мо посмотрела на наряд.

Розовое платье в старинном стиле.

Она нахмурилась — не любила этот цвет. Слишком… наложничий.

Взглянула на ногти — круглые, но уже отросли.

Надевать старинное платье было непросто. Когда она, наконец, переоделась, взгляд упал на зеркало. Она отпустила ручку двери и подошла ближе.

Девушка в зеркале — белоснежная кожа, тонкие брови-листья и миндалевидные глаза. Причёска служанки, в волосах — бордовая шпилька.

Сегодня она играла горничную, укравшую шпильку у второй госпожи.

Тан Мо долго смотрела на своё отражение и не удержалась — провела пальцем по щеке. Ей показалось, что черты лица постепенно меняются.

Глаза, переносица, скулы… становятся всё более…

Кокетливыми?

От этой мысли Тан Мо усмехнулась и вышла из гардеробной.

Почти в тот же миг открылась дверь напротив — оттуда вышла Лу Чжицзюэ. На ней было платье цвета яичного желтка, длинные волосы, гладкие как шёлк, были аккуратно уложены, в руке — квадратный платок.

Вот уж действительно похожа на избалованную барышню.

Тан Мо слегка приподняла уголки губ и, не глядя в её сторону, направилась к выходу.

Как бы то ни было, духом не сдаваться — так ведь?

По пути она прошла мимо двух статисток в костюмах служанок. Одна, чуть ниже ростом, с восторгом шептала подруге:

— Ты слышала? Сегодня днём приедет Лян Цзин!

Лян Цзин?

Тан Мо не собиралась подслушивать, но эти два слова заставили её шаг замедлиться.

Лян Цзин — главная героиня сериала, звезда первой величины: и лицом, и фигурой, и талантом. Говорят, даже заглавную песню она написала сама — и слова, и музыку!

Тан Мо всегда ею восхищалась.

Она хотела услышать больше, но взгляд Тиньцзе уже пронзил её, как лезвие. Тан Мо вздохнула и ускорила шаг.

**

Над озером Фусянь возвышался каменный арочный мост, за которым начиналась небольшая беседка.

Ясное небо украшали белоснежные облака — всё выглядело спокойно и прекрасно.

Тан Мо вышла из микроавтобуса — и ледяной холод тут же пробрался ей в голени.

Ох.

Сейчас ноябрь, а к декабрю озеро уже замёрзнет. Если так холодно на суше, что уж говорить о воде?

Тан Мо облизнула губы и плотнее запахнула тёплое пальто.

Персонал уже расчистил площадку. По сценарию Тан Мо встала рядом с Лу Чжицзюэ.

— Выучила реплики? — Лу Чжицзюэ улыбнулась невинно.

— Вчера много выпила? — сухо ответила Тан Мо.

— Ты чего радуешься?

— Всё равно это моя последняя сцена. Так что сделаю тебе одолжение.

Их разговор не затянулся — уже были готовы доска и мониторы.

Они передали тёплые пальто ассистентам. По команде режиссёра хлопушка щёлкнула — и на площадке воцарилась тишина.

Лу Чжицзюэ решительно шагнула вперёд, преграждая путь Тан Мо:

— Куда?

Тан Мо поклонилась, дрожа всем телом, и промолчала.

— Это ты? — резко спросила Лу Чжицзюэ. — На колени!

Тан Мо «бухнулась» на колени, ударившись о каменные плиты. Следом — с яростной силой — пощёчина хлестнула по её лицу!

«Шлёп!» — громкий звук эхом разнёсся по площадке. Тан Мо резко отвернулась, потеряла равновесие и упала на землю. В тот же миг режиссёр крикнул:

— Стоп!

— Простите, простите, режиссёр! — Лу Чжицзюэ тут же извинилась. — Я забыла сказать про шпильку!

Тан Мо ледяным взглядом посмотрела на неё. Лу Чжицзюэ отвела глаза и слабо улыбнулась.

Чёрт.

Странная.

Режиссёр махнул рукой — продолжаем.

Хлопушка снова щёлкнула.

— Ты украла вещь? — и ещё одна пощёчина. У Тан Мо заложило уши. Снова:

— Стоп!

Тан Мо тихо фыркнула.

— Простите, простите, режиссёр! — Лу Чжицзюэ чуть не плакала, будто пощёчину получила она сама. — Я… я снова забыла вытащить шпильку!

Тан Мо посмотрела на Тиньцзе. Их взгляды встретились.

Та тут же что-то шепнула визажисту и кивнула в сторону Тан Мо.

Дже́йсон подошёл, держа в руках консилер.

Тан Мо запрокинула голову — правая щека уже быстро наливалась краснотой и опухала.

В ладони вновь закипела сила. Она опустила глаза — круглые ногти вдруг стали длинными и острыми. В голове мелькнула страшная мысль.

Визажист коснулся её раны — Тан Мо невольно дёрнулась и зашипела от боли.

Дже́йсон взглянул на неё и тихо сказал:

— Дома обязательно приложи лёд. Жалко такую красивую рожицу. — Он изящно поправил кисточку. — Я терпеть не могу, когда бьют по лицу. Эта Лу Чжицзюэ — просто ужас.

Тан Мо промолчала. Не то чтобы не хотела отвечать — просто сдерживала то, что вот-вот вырвется наружу.

— Ну хоть бы смягчилась немного.

— Меня тошнит от этого.

— Ах, упрямая ты девчонка.

За спиной визажиста Лу Чжицзюэ победно подняла брови и ухмыльнулась.

Не стыдно ли? Тан Мо втянула щёки и тоже улыбнулась.

Дже́йсон закончил работу, осмотрел её и снова напомнил, визгливо тянув слова:

— Не забудь дома приложить лёд. Или сваренное яйцо.

Тан Мо кивнула.

К этому времени Лу Чжицзюэ тоже была готова. Она наклонилась и прошептала так, чтобы слышали только они двое:

— Ну как, приятно?

Тан Мо ответила тихо:

— Для такой непрофессиональной актрисы я даже не удивлена. Слушай, Лу Чжицзюэ, в следующий раз не ходи одна. — Она подняла глаза и пронзительно посмотрела на неё. — Иначе я тебя прикончу.

Взгляд Тан Мо был острым, как лезвие. Лу Чжицзюэ невольно задрожала, но тут же выпятила грудь:

— Тогда покажу тебе, насколько я могу быть непрофессиональной.

Режиссёр, увидев, что всё в порядке, дал команду снимать снова.

И действительно — раз, два, три… Лу Чжицзюэ каждый раз ошибалась, каждый раз извинялась. Даже самый глупый понял бы: она делает это нарочно.

Стоп.

Стоп.

Стоп.

……

Лу Чжицзюэ резко вырвала шпильку из волос Тан Мо:

— Я знала, что это ты украла!

Она высоко подняла руку, и со свистом ветра пощёчина обрушилась на лицо Тан Мо!

«Шлёп!»

Тан Мо снова резко отвернулась. Во рту тут же появился привкус крови. Следом Лу Чжицзюэ пнула её в плечо и с силой прижала к земле!

Терпи.

Лу Чжицзюэ с триумфом смотрела сверху вниз.

В сценарии этого не было!

Тан Мо стиснула зубы и выдержала. Стоило ей сказать хоть слово не по сценарию — Лу Чжицзюэ повторила бы всё заново и ударила бы ещё сильнее.

Лёжа на земле, Тан Мо тихо прошептала:

— Простите, вторая госпожа. Я не хотела.

— Ты, низкая служанка, предаёшь тех, кто тебя кормил! — Лу Чжицзюэ схватила её за ворот и швырнула в озеро!

«Плюх!»

Тан Мо тут же захлебнулась, и её начало затягивать вглубь.

Всё кончено.

Раз… два… три…

Стоп. Она же не умеет плавать! Где спасатели?

http://bllate.org/book/5303/524879

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода