× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Meat-Eating Fox Is Hard to Raise / Лиса, которая ест мясо, трудна в воспитании: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда зачем болтаешь?

Тан Мо молчала.

Да уж, она и вправду позволила такому могущественному ёкаю прятаться в этой крошечной комнатушке — не больше ладони. Тан Мо плотно сжала губы, резко отвела волосы назад и невольно приняла вид героини, готовой на подвиг.

— Чего ты боишься?

— Не боюсь.

— А что тогда?

Тан Мо не знала, как объяснить ему древнее правило: мужчина и женщина не должны быть слишком близки. Прикусив большой палец, она уже собиралась открыть дверь, как вдруг услышала ленивый смешок с дивана:

— Ну же, где спрятать?

Тан Мо замерла на месте — великий господин согласился! Она тут же засуетилась, но никак не могла найти место, куда бы уместить этого мужчину.

Цзян Юань расслабленно откинулся на спинку дивана и постучал пальцем по обивке:

— Не думай, будто я помогаю тебе даром.

— А?! — Тан Мо повернулась к нему. — Что тебе нужно?

— Пока не знаю, — Цзян Юань прищурился, наслаждаясь её растерянностью. — Но без меня тебе не прожить и двадцати лет.

Тан Мо снова замолчала.

— Фу, можешь сделать лицо чуть умнее?

Тан Мо посмотрела на его едва заметную усмешку, вдруг вспомнила кое-что, хлопнула себя по лбу и подошла ближе:

— Это ведь ты был тем клубком на дереве?

Цзян Юань кивнул.

— Тогда не мог бы ты…

— Нет, — перебил он, потянув её за воротник вниз. — Хочешь, чтобы я снова обернулся?

— Сумка совсем чистая, — Тан Мо вынужденно опускалась всё ниже, косо поглядывая на белую сумку рядом. — Просто немного потерпишь — как только выйдем, сразу выпущу!

— Ты чересчур нахальна.

Цзян Юань подтянул её так близко, что между их носами осталось меньше сантиметра:

— Я не только не съел тебя, но и спасал столько раз… — Он взял белую сумку, осмотрел со всех сторон и с презрением швырнул в сторону. — А теперь хочешь запихнуть меня туда?

Тан Мо опустила голову и жалобно заглянула в его глаза — большие, чёрные, влажные.

Цзян Юань напряг челюсть, вдруг резко встал. Тан Мо не успела отступить — нога подкосилась, и она покачнулась, но не упала: за воротник её снова схватили.

— Скажи, кто из нас сошёл с ума?

Тан Мо честно ответила:

— Давай куплю тебе вкусняшек.

Вчера он, кажется, очень одобрил одно лакомство.

— Нет.

Тан Мо уже готова была сказать: «Я так и знала», но Цзян Юань слегка приподнял уголок губ и тихо добавил:

— Что именно?

— Всё, что захочешь.

— Плюс ещё одно условие, — Цзян Юань опустил взгляд на её белоснежную шею, его кадык дрогнул. — Позволь укусить.

Тан Мо даже рта не успела раскрыть для отказа, как он уже отпустил её:

— Если боишься боли — я сейчас же выйду.

Его рука уже легла на дверную ручку. Тан Мо мгновенно метнулась вперёд, загородив ему путь:

— Кусай, кусай! Укуси!

Цзян Юань приподнял бровь, сделал шаг назад и одним движением расстегнул её сумку. Раздался глухой хлопок — и он превратился в маленького лисёнка.

Тан Мо оцепенела: «Он… такой крошечный?»

Неужели похож на того лисьего пёсика у старика Ваня из соседнего двора?

Цзян Юань понятия не имел, о чём она думает. Раздражённо взглянув на неё, он неторопливо залез в сумку.

— Давай быстрее.

Как бы ни был мал ростом, это всё равно ёкай — тот самый, что прогнал гигантского леопарда-ёкая! Как можно поддаваться обману его милой внешности?!

Тан Мо поспешно кивнула, быстро собралась и вышла из дома, перекинув сумку через плечо. Боясь, что ему станет душно, она оставила молнию лишь наполовину застёгнутой.

— Хоть что-то сообразила, — пробурчал Цзян Юань.

— Только не вздумай менять облик на улице!

— Зависит от твоего поведения.

Тан Мо осторожно приоткрыла дверь, намереваясь найти режиссёра и поговорить о разбитом стекле.

Не сделав и двух шагов, она услышала голос позади:

— Уже уходишь?

Чёрные прямые волосы Лу Чжицзюэ блестели под светом. Она улыбнулась и преградила Тан Мо путь, подбородком указывая внутрь комнаты:

— Почему стекло разбилось?

Тан Мо коротко кивнула и попыталась обойти её, но Лу Чжицзюэ резко схватила её за рукав и грубо оттолкнула обратно.

— Расстроена, что Тиньцзе тебя бросила? — Лу Чжицзюэ скрестила руки на груди. — Но стекло-то ни в чём не виновато! Зачем так злиться?

— Не лезь ко мне, мне сейчас некогда, — Тан Мо нервно оглянулась.

Рядом с ней ведь был ёкай, способный в один миг лишить человека жизни!

Лу Чжицзюэ фыркнула:

— Ого, какая грозная! Куда спешишь? — Она схватила Тан Мо за запястье. — Дай-ка посмотрю, не поранилась ли?

Её острые чёрные ногти прочертили белую полосу на коже Тан Мо.

Лу Чжицзюэ театрально ахнула:

— Прости-прости! Совсем не хотела!

Тан Мо нахмурилась, наблюдая за её преувеличенной игрой. Она только что разорвала контракт с Тиньцзе и не хотела сейчас никого злить — всё-таки та хоть как-то помогала ей раньше.

Но Лу Чжицзюэ явно не собиралась отпускать её. Её взгляд упал на сумку Тан Мо, расстёгнутую наполовину, и тут же встретился с парой глубоких, почти чёрных глаз.

— Ты привела домашнего питомца на съёмочную площадку?

— Это не твоё дело.

Лу Чжицзюэ молниеносно вырвала сумку и, схватив лисёнка за хвост, вытащила его наружу вверх ногами:

— Разве ты не знаешь, что у нашего режиссёра аллергия на шерсть животных?!

«Чёрт!»

Тан Мо окаменела от ужаса и невольно повысила голос:

— Отдай немедленно!

— Ой, разозлилась? — Лу Чжицзюэ ловко увернулась от её попытки отобрать лисёнка и, довольная переменой в лице Тан Мо, злорадно заявила: — Так ты осмеливаешься игнорировать слова режиссёра Чжао?

Тан Мо вовсе не боялась, что Лу Чжицзюэ причинит вред Цзян Юаню. Она боялась, что Цзян Юань причинит вред Лу Чжицзюэ.

Если он сейчас примет истинный облик…

Или в гневе просто съест её целиком…

Вспомнив, как перед ней обратился в пепел другой ёкай, Тан Мо покрылась мурашками.

Она опустила глаза и встретилась взглядом с лисьими глазами.

— Ты… ты… ты спокойно, спокойно…

Эти слова были адресованы Цзян Юаню, но Лу Чжицзюэ не знала об этом. Взмахнув чёрными волосами, она хлестнула ими лисёнка по морде.

Ей всегда было невыносимо видеть, как Тан Мо остаётся невозмутимой, словно ударяешь в мягкую вату. Неужели этот комочек так важен для неё?

Лу Чжицзюэ невольно пристальнее взглянула на лисёнка. Её острые ногти блестели в свете софитов, очерчивая идеальный круг.

Тан Мо протянула руку:

— Верни.

Лу Чжицзюэ без запинки ответила:

— Конечно.

Глаза лисёнка то вспыхивали, то гасли. Тан Мо не могла понять, о чём он думает, и на лбу у неё выступил холодный пот.

— Попроси меня.

Лу Чжицзюэ была выше Тан Мо, да ещё и в высоких каблуках — она смотрела на неё сверху вниз.

«Чёрт.»

Тан Мо прикусила язык за верхними зубами, глубоко вдохнула:

— Прошу тебя.

— Нет искренности.

— Прошу, прошу тебя, — Тан Мо произнесла каждое слово чётко и отчётливо. — Отдай его мне.

Воздух вокруг вдруг стал ледяным. Лу Чжицзюэ крепче сжала хвост лисёнка и, наконец, с презрительной усмешкой бросила:

— Думала, ты такая гордая… А ты всего лишь жалкая тряпка. Скучно с тобой. — Она швырнула лисёнка Тан Мо прямо в грудь. — Ладно, не стану с тобой церемониться.

Тан Мо мгновенно поймала лисёнка и крепко прижала к себе.

Лу Чжицзюэ развернулась и ушла, её каблуки отстукивали чёткий ритм, чёрные волосы развевались вслед за каждым шагом.

Эта женщина…

Сама идёт на смерть…

Тан Мо вся дрожала от страха и с облегчением посмотрела на лисёнка у себя на руках:

— Только что спасибо тебе! Хорошо, что ты не превратился…

Цзян Юань перебил её:

— Как её зовут?

Тан Мо решила, что он хочет отомстить, и поспешно заговорила:

— Даже если она плохая, она всё равно человек, живое существо! Я…

— Я не ради тебя не превращался, — нетерпеливо оборвал он. — Не благодари.

Не ради неё?

— Эта женщина только что схватила нас, лисьих ёкаев, за точку жизни, — фыркнул он. — Ты думаешь, я её пощадил?

Точка жизни?

Тан Мо провела рукой по его шёрстке вниз и тоже сжала его хвост:

— Здесь?

Уши Цзян Юаня дрогнули, в чёрных глазах мелькнул огонёк. Он нетерпеливо поторопил:

— Давай быстрее! Мне не терпится торчать здесь в таком виде!

Тан Мо немедленно посадила его обратно в сумку.

Точка жизни? Да ладно! У него, конечно, не было такой слабости — просто пожалел её, увидев эти жалобные глаза.

Цзян Юань фыркнул носом. Кто вообще осмеливался хватать его за хвост?

Лу Чжицзюэ понятия не имела, что уже навсегда запомнилась лисьему ёкаю. Она гордо вскинула голову и села в дорогой автомобиль.


Тан Мо наконец вышла из павильона. Режиссёр долго ругал её, в итоге заставил заплатить за стекло вдвойне.

Цзян Юань только-только выбрался из сумки, как Тан Мо снова схватила его за хвост:

— Подожди!

Лисёнок резко обернулся, его чёрные глаза пристально уставились на неё.

Э-э-э…

Тан Мо тут же отпустила хвост:

— Здесь слишком много людей. Если ты внезапно превратишься, всех напугаешь до обморока!

— И что ты предлагаешь?

Цзян Юань стоял на земле, во взгляде читалось раздражение.

— Пойдём туда, — Тан Мо показала на укромный уголок впереди.

— Люди — сплошная морока.

Цзян Юань прыгнул ей на руки. Тан Мо крепко обняла его одной рукой, другой сжимая сумку, и быстро направилась к тому месту.

К счастью, там никого не было и камер тоже не наблюдалось.

Она добралась до угла, но не успела остановиться, как лисёнок уже спрыгнул. Тан Мо огляделась — никого — и поспешно сказала:

— Превращайся, превращайся! Сейчас самое время!

Почти одновременно с её словами в воздухе развеялось облачко дыма, и из него вылетела рука — длинная, белая, с чётко очерченными суставами — и с силой сжала её шею, резко втянув внутрь!

— А-а-а!

— Не кричи.

Тан Мо никогда не видела такой прекрасной руки.

Просто…

Жаль, что она держала её за горло.

Авторское примечание: Простите, заголовок я придумал просто так (танцует-танцует).

— Ты… — взгляд Цзян Юаня медленно скользнул вниз по её воротнику. — Что это за штука?

Всё это время именно она давила на него — мягкая и странная.

Лицо Тан Мо мгновенно вспыхнуло. Она инстинктивно потянулась, чтобы закрыть ему глаза, но Цзян Юань перехватил её запястья и грубо прижал над головой.

Тан Мо молчала.

Высокая фигура мужчины полностью окутала её тенью. Его глаза смотрели вниз, внимательно изучая её.

Тан Мо чувствовала, что сейчас умрёт от стыда.

«Просто ужас!»

— Наша поза… немного странная, не находишь? — Тан Мо старалась говорить ровным голосом. — Давай лучше дома всё обсудим?

— Нет.

Цзян Юань продолжал пристально смотреть туда, совершенно игнорируя её слова.

«Ты вообще что исследуешь?!»

— На твоих запястьях столько крови, — Тан Мо заговорила быстро. — Если не обработать, будет инфекция!

— Что такое инфекция?

Ёкай, наконец, отвлёкся. Тан Мо тут же подлила масла в огонь:

— Это когда заболеешь и станет очень плохо… Ты… что делаешь?!

Мужчина воспользовался её словами и наклонился ниже. Тан Мо оказалась зажата в узком треугольнике и не могла отступить дальше.

— Не… не надо так.

— Замолчи.

Цзян Юань приблизился к её шее, вдохнул её запах, напряг челюсть и снова заглянул ей в глаза.

Его взгляд был холодным и чёрным, голос звучал отстранённо:

— Почему ты такая мягкая?

Тан Мо казалось, что она умрёт от стыда прямо здесь.

— Почему от тебя так приятно пахнет?

Рука, сжимавшая её шею, ослабла, но нога по-прежнему не давала ей пошевелиться. Его ладонь незаметно скользнула вниз.

Тан Мо: «Ты не можешь трогать…»

http://bllate.org/book/5303/524875

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода