× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Eat Something Good / Съешь что-нибудь вкусное: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Сяотянь всё ещё размышляла о том, как её ученики обращаются к ней, когда в трубке уже послышались всхлипы девочки.

— Учительница, вы нас бросаете?

Шэнь Сяотянь стояла в спальне. Шкаф отражал её бесстрастное лицо.

— Хань Синьюэ, задача учителя — передавать вам знания. Ты учишься с начальной школы и уже сменила немало педагогов, так что должна понимать: смена места работы — неизбежная часть профессии.

Но девочка всё равно плакала.

— Учительница Сяотянь! Вы же обещали написать нам выпускные памятные альбомы! И сказали, что тому, кто поступит в заветный вуз, перепишете от руки всю таблицу Менделеева… Ууууу! Учительница, мы все не хотим, чтобы вы уходили!

Шэнь Сяотянь захотелось вздохнуть. Сжав телефон, она сказала:

— Я уже давно предупреждала, что, скорее всего, не доведу вас до выпуска. Если ты всё помнишь из моих слов, то вспомни и то, что я говорила: тебе нужно улучшать навык анализа экспериментальных задач. На выпускном экзамене была такая простая задача, целиком в твоих силах — просто форма подачи немного изменилась, и ты сразу потеряла баллы?

Хань Синьюэ:

— Уууу… ик!

Старый волк всё же сильнее молодого. Как только заговорили о результатах экзамена, маленькая староста перестала рыдать.

— Учительница, я поняла — вы нарочно так делаете, — обиженно сказала она.

Прежде чем Шэнь Сяотянь успела что-то ответить, Синьюэ добавила:

— Мама сказала, что сегодня же вечером соберёт родителей в чате и заставит школу вернуть вас!

— Не надо! — поспешно воскликнула Шэнь Сяотянь. — Я ухожу по личным причинам, это не имеет отношения к школе.

— Учительница?

— Мне не хочется вдаваться в подробности, но, Синьюэ, ты всегда была зрелой девочкой. Поэтому я скажу тебе: я сама подала заявление об уходе, потому что… мой парень мне изменил. Мы расстались.

На другом конце провода маленькая староста замолчала.

Да, парень Шэнь Сяотянь изменил ей. И не просто изменил — сделал это с громким скандалом.

В летнем прокате вышел голливудский блокбастер «Гадюка 2». Благодаря участию известной китайской актрисы и инвестициям местной киностудии фильм пробился сквозь легендарный «месяц защиты отечественного кино» и вышел в широкий прокат. Именно у кинотеатра, где шёл этот фильм, и разразился инцидент.

Ми Жань, подруга и коллега Шэнь Сяотянь, только вышла из зала, как увидела парня подруги — Цзян Хунъюаня — держащим за руку другую женщину и ожидающим своей очереди на сеанс.

Ми Жань была прямолинейной натурой. Она тут же сделала фото и отправила его Шэнь Сяотянь, после чего включила видеосвязь и подошла к Цзян Хунъюаню с требованием объяснить, кто эта женщина.

К тому моменту, как Шэнь Сяотянь добралась до кинотеатра, между ними уже разгорелась настоящая ссора.

Однако это было не самое ужасное. Хуже всего то, что в тот день у этого кинотеатра как раз проходила акция популярного блогера: он раздавал бесплатные билеты и вёл прямой эфир.

Сцена ревности вызвала такой ажиотаж, что число зрителей в его эфире взлетело до ста тысяч.

На следующий день видео с Ми Жань и Цзян Хунъюанем уже превратилось в мемы. А ролик с самой Шэнь Сяотянь стал вирусным в соцсетях.

Измена партнёра — событие, которое обычно вызывает боль и страдания. Но Шэнь Сяотянь пережила не трагедию, а настоящий цирк — от реальной сцены у кинотеатра до виртуального бума в интернете. Её аккаунты в соцсетях взломали, сотни комментариев призывали: «Сестрёнка, убей этого мерзавца!» А ученики узнали обо всём меньше чем за полдня.

Многолетние отношения завершились не тихо и не грустно, а взорвались, словно фейерверк на Новый год, — так громко и абсурдно, что Шэнь Сяотянь сама начала смеяться над этим.

«Давай расстанемся».

Среди всей этой суеты и шума эти пять иероглифов в SMS были единственным, что она могла удержать в своих руках.

— Синьюэ, мне просто нужно сменить обстановку и прийти в себя.

Глядя в зеркало на своё всё ещё бесстрастное лицо, Шэнь Сяотянь подумала, что звучит, как пластиковая учительница.

— Учительница… Вы уходите из-за такого мерзавца? Вы бросаете нас из-за него?! Вы вообще… — тон Синьюэ был полон раздражения и разочарования.

— В прошлом семестре у девятого класса Чжэн Хаонань одновременно встречался с несколькими девочками и при этом ухаживал за Лю Мэнъюй! Когда всё вскрылось, они вчетвером его избили!

Шэнь Сяотянь: …

— Ладно, чувства — это сложно. Вы сейчас в депрессии после расставания. Я подожду, пока вы придёте в себя, и тогда снова позвоню.

В трубке раздался гудок. Шэнь Сяотянь осталась в полном недоумении.

Через несколько секунд она перезвонила маленькой старосте.

Подожди-ка… Кто такая Лю Мэнъюй?

Автор вставляет примечание:

Учительница Сяотянь внезапно заволновалась: «Кто такая Лю Мэнъюй? Кто такой Чжэн Хаонань? Почему вы такие непослушные? Вы хоть не поранились, когда его били?!»

Как же трудно быть учителем (падает в обморок).

Вы жаловались, что вечерние обновления вызывают голод, так что теперь я буду публиковать днём~

Содержание дубильных веществ в хурме очень сложное, я выбрала самое простое для объяснения.

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня!

Благодарю за [гранату]: Юнь Ху Бу Си — 1 шт.;

за [мины]: Сянь Юй Шао Нюй — 1 шт.;

за [питательные растворы]:

Цинь Лань☆n — 145 бутылок;

Лю Нянь, Цзы Е — по 30 бутылок;

Ши Фэнь Чжи Цзю — 24 бутылки;

Лю Шицзюй — 20 бутылок;

Синь Жань, Фу Шэн Ши Фан — по 10 бутылок;

А Хуа Хуа Цзян Э Э Э, Шань Шань — по 5 бутылок;

Чёрная Кошка Колдуна, Чжэнь Ли Цзюнь, Ань Са Жу, ХБК, Сюй Дуэй Дуэй — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Элегантный мотоцикл Лу Синя остановился у дома Шэнь Сяотянь. Он заметил, что на воротах появился дверной звонок.

Нажав на кнопку, он вскоре увидел, как вышла Шэнь Сяотянь.

На запястье у неё поблескивала тонкая золотая цепочка, описавшая в воздухе изящную дугу при движении руки.

— Оставь мотоцикл здесь. Я угощаю тебя обедом.

Сегодняшняя учительница Сяотянь вела себя как настоящая хозяйка положения.

Когда они вышли из переулка под тенью платанов, Лу Синь подумал, что она поведёт его к сяо Цяо за острым супом.

Но Шэнь Сяотянь шла и шла — и дошла до моста.

В прошлый раз Лу Синь решил, что она собирается прыгнуть с этого моста — ошибся. Теперь он подумал, что она снова посмеётся над ним, назвав «добряком» — снова ошибся.

Перейдя мост, Шэнь Сяотянь всё ещё не останавливалась.

Лу Синь, не спеша следуя за ней длинными шагами, спросил:

— Что ел на завтрак?

— Сварила немного каши, одно яйцо и две огурцы, — ответила Шэнь Сяотянь. Она умела заботиться о себе: рацион был сбалансирован.

Лу Синю показалось, что это совсем немного.

— А ты? Что ел на завтрак? — спросила она в ответ.

Мужчина поднял руку и снял с волос сухой листочек дерева албизии.

— Был говяжий пирожок.

Шэнь Сяотянь промолчала. Пройдя по аллее, обрамлённой албизиями, ещё минут десять, она остановилась у двери одного заведения.

— «Хуэйбинь цзюаньбинь».

Это место было настолько неприметным, что даже по сравнению с аккуратной маленькой забегаловкой Лао Цзиня выглядело так, будто завтра закроется навсегда.

В половине двенадцатого, когда в Гуши только начинался обеденный перерыв, в заведении уже было довольно много народу.

Лу Синь вытер пот со лба и последовал за Шэнь Сяотянь внутрь.

— Вчера мы говорили о спирторастворимом белке, и я вспомнила, что можно посмотреть и на глютен. В детстве я ела цзиньбинь. Я нашла это место, когда искала еду на доставку, но решила, что лучше прийти сюда лично.

Спирторастворимый белок? Глютен?

Когда они уселись за столик, Лу Синь вдруг улыбнулся и посмотрел на Шэнь Сяотянь:

— Так вы хотите заставить меня повторить урок?

Ага? Какой сознательный ученик! Сразу понял педагогические намерения учителя. Действительно отличный ответственный.

Шэнь Сяотянь одобрительно кивнула.

Что ещё оставалось Лу Синю? Меню в пластиковой обложке было уже истрёпано до дыр. Он подвинул его к Шэнь Сяотянь:

— Раз вы угощаете, вам и заказывать.

Шэнь Сяотянь вернула меню:

— Нет-нет, вы лучше разбираетесь в еде. Заказывайте вы.

Говоря это, она улыбалась, и Лу Синю почему-то вспомнился кот, который, лёжа на солнце, ждёт обеда.

Он больше не стал смотреть в меню, махнул рукой. К ним подошла молодая женщина лет тридцати, с вьющимися волосами, собранными на затылке большой заколкой, а кончики свободно покачивались при каждом движении.

— Два цзиньбиня, одну тарелку **овощного рагу**, одну тарелку кислой лапши с солёной капустой, одну — с соусом из нарезанной свинины, одну — с жареным перцем чили, немного нарезанных огурцов, редьки и зелёного лука. И два солёных утиных яйца.

Женщина быстро записала заказ, взглянула на номер столика — и её взгляд упал на лицо Шэнь Сяотянь.

— Пива не будете?

Лу Синь покачал головой, но Шэнь Сяотянь подняла руку:

— У вас есть разливное? Полфунта можно?

Разливное пиво, или «цзаби», — это свежее, не пастеризованное пиво. В отличие от бутылочного, которое проходит термообработку, разливное фильтруют через мембрану, сохраняя больше дрожжей, а затем наливают в охлаждённые бочки, насыщая углекислым газом. При подаче оно покрывается густой пеной и обладает особенно свежим вкусом.

Летом жители Гуши любят выпить кружечку такого пива.

Полфунта — это всего двести пятьдесят миллилитров, что для обычного пьющего человека — лишь для смачивания горла. Но Шэнь Сяотянь выглядела такой маленькой и милой, что все решили: она пьёт просто ради интереса, и мало — правильно.

Пиво в бокале, покрытом каплями конденсата, принесли одновременно с едой и лепёшками.

Оказалось, что **овощное рагу** Лу Синя — это жареные ростки сои, зелёный лук, грибы уши с добавлением нежной яичницы. От него шёл аппетитный аромат. Шэнь Сяотянь также заметила в нём тонко нарезанную капусту.

Она подняла бокал, чокнулась с Лу Синем и сделала глоток.

— Раньше я думала, что вы, наверное, не из Гуши. Теперь вижу — точно не местный.

Лу Синь усмехнулся, расправил лепёшку, выложил на неё кислую лапшу, свинину в соусе и жарёный перец, завернул края внутрь, а затем сложил пополам — получился аккуратный рулетик.

— Это и так понятно. По акценту же слышно.

Он отправил рулет в рот.

Движения Шэнь Сяотянь были куда скромнее. Она расправила лепёшку на тарелке, аккуратно уложила начинку с помощью палочек и откусила треть. Начинка выпала наружу: яйцо окрасилось соусом и выглядело ещё аппетитнее.

**Овощное рагу** было сочным, а цзиньбинь, как и ожидалось, содержал много глютена. Его приходилось не просто откусывать, а подтягивать палочками, чтобы отделить слой теста. Богатый аромат пшеницы был словно чистый холст, на котором начинка рисовала яркие, насыщенные краски — и всё это было одновременно ярким, но мягким, утешающим и вкусовые рецепторы, и желудок.

— Эта лепёшка содержит много глютена, поэтому обладает высокой эластичностью и может быть такой тонкой, верно?

Пока Шэнь Сяотянь съедала один рулет, Лу Синь уже управился с двумя, а третий уже был готов. Услышав её слова, он кивнул.

— Когда вы заговорили о глютене, я вспомнил клейковину. Знаете, когда замешивают тесто, делают шарик, потом кладут его в воду и мнут-мнут, пока вода не станет мутной, как молоко. Остаётся плотный комок, липкий на ощупь.

— Липкость, скорее всего, даёт спирторастворимый белок. Но в этом остатке после вымывания крахмала действительно много глютена. В отличие от спирторастворимого белка, глютен на обоих концах содержит аминокислоты с серой. Когда две такие аминокислоты соединяются, образуется дисульфидная связь — очень прочная структура.

— Гречка и сорго нельзя так использовать для лепёшек — либо потому, что в них много спирторастворимого белка, либо потому, что мало глютена, из-за чего не формируется прочная белковая сеть.

— Как стабильные, так и нестабильные белки в сухом состоянии очень устойчивы. Но в воде они собираются вместе и образуют упорядоченную белковую сеть — то, что вы называете клейковиной.

http://bllate.org/book/5302/524787

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода