× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Eat a Bowl of Noodles / Съешь тарелку лапши: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ин Няньчжэнь сначала удивилась, но тут же вспомнила: в их разговорах этот начальник занимал куда большее место, чем казалось на первый взгляд. Просто раньше она замечала лишь жалобы Лян Суй на его суровость и холодную отстранённость, не задумываясь о другом — когда девушка так часто упоминает мужчину, за этим может скрываться нечто большее. Однако Лян Суй была человеком крайне рассудительным и вряд ли стала бы строить романтические иллюзии, если бы Янь Жуй не подавал никаких знаков. По сравнению с проблеснувшим чувством работа для неё явно имела куда большее значение. Лян Суй подавила в себе это трепетное влечение и никому не выказывала его — разве что однажды, когда Ин Няньчжэнь пригласила её присоединиться к «Паньюэ», она на мгновение заколебалась. Но даже тогда, переборов сомнения, она сделала выбор в пользу здравого смысла. Просто не ожидала, что Янь Жуй, обычно такой надменный и неприступный, однажды опустит голову ради того, чтобы удержать её.

Однако чувства — чувствами, а работа — работой. Янь Жуй возражал против её ухода, потому что изначально считал компанию, основанную её соседкой по комнате, ненадёжным пристанищем для Лян Суй. Но та всерьёз обдумала слова Ин Няньчжэнь и действительно почувствовала неудовлетворённость нынешним положением. Она хотела, чтобы её будущее было связано с «Паньюэ». Более того, ей даже удалось переубедить самого Янь Жуя: несмотря на свой возраст, он уже достиг весьма высокого положения, но вышестоящие должности были переполнены, и чтобы продвинуться дальше, ему пришлось бы вытеснить кого-то из действующих сотрудников. В нынешних условиях это было почти невозможно. Его карьера зашла в тупик, и лишь уход мог дать ему шанс раньше занять желаемую позицию. Янь Жуй, конечно, не принял решение присоединиться к «Паньюэ» только из-за нескольких слов Лян Суй, но мысль эта заинтересовала его. Он захотел встретиться с руководителем компании — не только чтобы оценить «Паньюэ», но и позволить ей оценить себя. Янь Жуй никогда не недооценивал себя и был уверен в своих силах, но понимал: если в процессе создания стартапа взгляды не совпадут, то, каким бы талантливым он ни был, руководство «Паньюэ» может просто не захотеть его нанимать. Поэтому такая встреча была необходима.

Уяснив намерения Лян Суй и Янь Жуя, Ин Няньчжэнь немедленно сообщила об этом Чжао Шинину. Каркас «Паньюэ» создавал именно он; хотя Ин Няньчжэнь тоже внесла свой вклад, она прекрасно осознавала: она хороший исполнитель, но ей недостаёт решимости быть капитаном корабля. Янь Жуй — редкий высококлассный специалист, которого сейчас трудно переманить, но его характер скорее подходит командиру, чем рядовому солдату. Если Чжао Шинин и он не найдут общего языка, приём на работу принесёт вред обеим сторонам.

Чжао Шинин не ожидал, что Ин Няньчжэнь сумеет «перекопать» такого крупного игрока, и с лёгкой усмешкой сказал ей:

— Если удастся заполучить Янь Жуя, я запишу тебе огромную заслугу.

— Ты знаком с Янь Жуем? — спросила Ин Няньчжэнь.

— У нас были совместные проекты с «Чжэнжуном», — ответил Чжао Шинин. — Встречались несколько раз, чуть больше, чем «на уровне знакомства». Так что сильно на меня не рассчитывай.

— Значит, ты высоко его ценишь? — уточнила Ин Няньчжэнь.

Чжао Шинин улыбнулся:

— Янь Жуй слишком горд. Иначе, возможно, его бы ценили ещё выше. Но да, он действительно талантливый человек.

— Лян Суй тоже говорит, что он отличный специалист, — сказала Ин Няньчжэнь, — но я не уверена, подойдёт ли он нашей компании.

Она кратко изложила свои опасения.

— Этого я не могу сказать наверняка, — ответил Чжао Шинин. — Раз он хочет поговорить, давайте поговорим.

Ин Няньчжэнь кивнула и решила сообщить об этом Лян Суй. Раз Чжао Шинин и Янь Жуй уже знакомы, пусть сами всё обсудят.

Прежде чем она ушла, Чжао Шинин шутливо добавил:

— Не волнуйся. Если Янь Жуй примет мои ключевые идеи, я готов пойти на уступки ради того, чтобы он и твоя соседка пришли к нам вместе.

Ин Няньчжэнь на мгновение замерла, но когда снова взглянула на Чжао Шинина, тот уже склонился над бумагами.

Оба — и Чжао Шинин, и Янь Жуй — были людьми действия. Назначив встречу, они быстро провели глубокую беседу. Когда Ин Няньчжэнь вновь услышала новости о Янь Жуе, тот уже окончательно решил присоединиться к «Паньюэ» сразу после Нового года. Вместе с ним и Лян Суй, которой изначально предстояло уйти с работы только в июне, ускорили переход и устроились заранее.

Кроме того, к Новому году завершились все подготовительные работы: в разных районах города S были выбраны места, построены фитнес-залы и полностью завершён набор персонала — осталось лишь официально открыться после праздников. Прежнее офисное помещение стало слишком тесным, и Чжао Шинин арендовал новое в деловом центре — втрое больше по площади и с лучшей ориентацией по сторонам света.

Всё было новым.

Поскольку основные задачи были выполнены, Чжао Шинин не стал держать сотрудников до последнего дня. После небольшого новогоднего собрания и раздачи подарков двадцать седьмого числа двадцать восьмого декабря компания официально ушла в отпуск.

Сам Чжао Шинин тоже взял отпуск, но отдых не означал полного безделья: он по-прежнему не расставался с компьютером и документами, хотя и работал значительно меньше обычного. Сейчас он сидел за столом в домашнем кабинете, но в отличие от привычного одиночества рядом находился ещё один человек.

Закончив очередной этап работы, Чжао Шинин невольно бросил взгляд в сторону Ин Няньчжэнь. Та сосредоточенно смотрела на экран, пальцы её летали по клавиатуре.

Он заметил, что её стакан с водой почти пуст, подошёл, наполнил его тёплой водой и поставил обратно. Хотя он старался не шуметь, Ин Няньчжэнь даже не отвлеклась — настолько она была погружена в работу.

Чжао Шинин слегка постучал по её столу, и только тогда она, растерянно моргнув, повернулась к нему.

— Отдохни немного, — сказал он.

Ин Няньчжэнь потянулась к свеженаполненному стакану и улыбнулась ему.

— Может, лучше поработаешь за моим столом? — предложил Чжао Шинин. — Здесь я обычно читаю или пью чай, а для компьютера не очень удобно.

— Я и так сильно тебе мешаю, — возразила Ин Няньчжэнь, качая головой. — Если ты ещё будешь так вежлив, мне станет неловко оставаться.

Чжао Шинин улыбнулся, отвёл взгляд, но тут же вернул его к ней:

— На самом деле мне приятно, что кто-то остаётся со мной на праздники. Но, как ты видишь, сейчас почти ничего не нужно делать. Ты не обязана помогать мне — я справлюсь сам. Ты вполне можешь уехать домой и хорошо отпраздновать Новый год.

Ин Няньчжэнь опустила глаза на свои переплетённые пальцы, но тут же подняла голову и естественно улыбнулась:

— Я просто хочу попробовать работать так же усердно, как ты, и посмотреть, к каким результатам это приведёт. Раньше, если мне говорили: «Работай восемь часов», я отдавала этим восьми часам всё внимание, ни минуты не отвлекаясь. Но за пределами этих восьми часов я ни секунды больше не трудилась. Мне очень импонирует твоя стойкость, поэтому я решила воспользоваться случаем и поучиться у тебя.

— Правда? — усмехнулся Чжао Шинин. — А мне казалось, ты всегда очень усердна.

— С тех пор как я познакомилась с тобой, ты постоянно работаешь без отдыха. Как мне после этого лениться?

Чжао Шинин снова улыбнулся и в итоге лишь сказал:

— Мне приходится работать из необходимости. Ты всё же береги здоровье.

Но больше не уговаривал её уезжать.

Ин Няньчжэнь в заключение сказала:

— Обязательно бери меня с собой, когда будешь работать. Не смей тайком трудиться один. Кстати, давай вместе поужинаем в канун Нового года?

Чжао Шинин уже вернулся к своему столу, но, услышав эти слова, кивнул.

Ближе к кануну Нового года почти все магазины закрылись. Ин Няньчжэнь обошла множество мест, но нашла лишь несколько западных ресторанов, которые ещё работали. Однако ни один из них не подходил для праздничной атмосферы. В итоге она с досадой предложила Чжао Шинину приготовить ужин самостоятельно. На самом деле, она сказала это почти без задней мысли — ведь она не была мастером кухни и умела готовить лишь несколько блюд. К её удивлению, Чжао Шинин почти сразу согласился.

Тогда Ин Няньчжэнь смутилась и призналась:

— Я умею готовить совсем немного.

— Ничего страшного, — улыбнулся Чжао Шинин. — Я тоже кое-что умею. Раз ты пригласила меня на новогодний ужин, я должен показать своё мастерство в благодарность.

Ин Няньчжэнь знала, что Чжао Шинин умеет готовить — иногда на сборах он упоминал, что собирается дома что-нибудь приготовить. Но теперь стало ясно: он не просто «немного умеет», а явно доверяет своим кулинарным способностям, раз взял на себя такую ответственность. Ей стало интересно.

— Давай каждый назовёт по нескольку блюд, которые умеет готовить, и выберем из них подходящие для праздничного стола, — предложила она.

Чжао Шинин кивнул с улыбкой.

Ин Няньчжэнь задумалась:

— Я умею лепить пельмени. Научилась у тёти, вкус, наверное, неплохой. И могу позвонить ей за советом, если что.

— Отлично, пельмени включаем, — сказал Чжао Шинин. — Я хочу приготовить крабов с рисовой лапшой. У тебя есть какие-то ограничения?

Ин Няньчжэнь покачала головой и улыбнулась:

— Мне очень нравится это блюдо.

Увидев её радостную улыбку, Чжао Шинин невольно улыбнулся в ответ. Так, блюдо за блюдом, они составили целый праздничный стол.

Чжао Шинин взял на себя закупку продуктов, избавив Ин Няньчжэнь от больших хлопот. Перед его приходом она тщательно убрала кухню, вытерев даже случайные брызги масла с посуды.

Когда раздался звонок в дверь, Ин Няньчжэнь уже привела в порядок всю остальную квартиру. Ей никогда не казалось, что её дом может быть таким чистым и уютным. Открыв дверь, она увидела Чжао Шинина с двумя большими, явно тяжёлыми пакетами и потянулась, чтобы взять их. Он отстранился и рассмеялся:

— Это очень тяжело, я сам донесу.

Ин Няньчжэнь подумала и не стала настаивать, лишь достала из шкафчика гостевые тапочки и поставила их на пол.

Чжао Шинин впервые оказался в её квартире и вёл себя очень тактично, не разглядывая помещение. Им предстояло много готовить, поэтому они сразу перешли к делу: Чжао Шинин выпил стакан воды, немного отдохнул и направился на кухню.

Кухня Ин Няньчжэнь была достаточно просторной, и даже вдвоём они не мешали друг другу. Она занялась главным блюдом вечера — кроме пельменей, она решила сделать домашнюю лапшу, для которой тесто нужно заранее вымешивать и давать отдохнуть.

Чжао Шинин поместил крабов в чистую воду и собирался менять воду каждые полчаса, пока не сделает это дважды. Ин Няньчжэнь, работая с тестом, наблюдала за тем, как он возится с крабами. Его движения выглядели немного неуклюже, совсем не так, как она представляла себе опытного повара. Но потом она подумала: у них столько работы, что даже если он и умеет готовить это блюдо, вряд ли делал это часто. Немного неловкости — вполне естественно. Главное, чтобы вкус был хорошим.

Закончив с крабами, Чжао Шинин машинально оглянулся и с облегчением увидел, что Ин Няньчжэнь полностью погружена в своё дело и ничего не заметила. Он смог сохранить свой авторитет начальника.

Ин Няньчжэнь, заметив его взгляд, мысленно усмехнулась, но виду не подала.

Готовка не проходила в молчании — они время от времени обменивались репликами на самые разные темы. Только что говорили о выходе Великобритании из ЕС, а в следующий момент уже обсуждали греческую мифологию — разговор получался свободным и непринуждённым. Возможно, именно такая обстановка помогла Чжао Шинину расслабиться, и он вдруг заговорил о прошлом.

Его детство и юность прошли в лёгкой, но постоянной подавленности — будто он был заперт в сетях с крупными ячейками: внешне он мог свободно дышать, но невидимые путы сковывали каждое движение.

— На самом деле это были мелочи, — сказал он с лёгкой улыбкой, которая давно стала его способом самоуспокоения. — И многие события случились очень давно, но почему-то до сих пор стоят перед глазами с удивительной ясностью.

Чжао Шинин поменял воду крабам в последний раз. Ин Няньчжэнь, предвидя трудности, подошла помочь, чтобы он не повторил предыдущую неуклюжесть. Глядя на крабов, он продолжил:

— Я почти ничего не ем с отвращением… разве что слишком сладкие десерты. Но старший брат и младший брат очень привередливы: старший не переносит запах морепродуктов, а младший — запах баранины. Поэтому на нашем семейном столе никогда не появлялись такие блюда. Возможно, именно недоступность вызывает особое желание. Мне очень нравятся эти продукты, и после того как я ушёл из дома, я начал готовить их сам, чтобы видеть на своём столе то, чего мне так не хватало.

Чжао Шинин погрузился в воспоминания.

В детстве он был послушным ребёнком: ел только под присмотром прислуги, в школе никогда не убегал и тем более не покупал еду на стороне.

http://bllate.org/book/5301/524745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода