× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Eat a Bowl of Noodles / Съешь тарелку лапши: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ин Няньчжэнь немного посмотрела, потом поспешно замахала руками, признаваясь, что больше не выдержит, но тут же добавила:

— Говорят, сейчас появились игровые приставки с технологией виртуальной реальности. В хоррорах с ними, наверное, совсем по-другому — куда острее переживаешь. Как сдашь ЕГЭ, куплю тебе такую.

После экзаменов Ин Няньшэну, конечно, снимут все ограничения — отец вряд ли станет и дальше контролировать его траты. Однако, услышав слова сестры, он не стал возражать, а лишь спокойно кивнул.

Ин Няньчжэнь обратилась к брату:

— В моём выпускном классе я тоже иногда позволяла себе расслабиться. Я не против, если ты поиграешь, только не увлекайся слишком.

Ин Няньшэн нажал последнюю кнопку, положил приставку на стол и полез в рюкзак, откуда вытащил несколько контрольных работ и протянул их сестре.

Ин Няньчжэнь взяла листы. Она смотрела не только на оценки, но и внимательно изучала ошибки. Как и раньше, слабым местом брата оставался китайский язык; остальные предметы особых нареканий не вызывали.

Сама Ин Няньчжэнь в своё время постоянно писала сочинения мимо темы и никак не могла этому научиться, поэтому не собиралась упрекать брата. Поняв, что эти контрольные — его ответ на её слова, она аккуратно собрала листы и вернула ему.

— Кстати, — сказала она, — завтра я возвращаюсь в университет. Хочу начать искать работу.

Их вилла стояла в уединённом месте — специально, чтобы было тише. Добраться куда-либо без водителя было неудобно, а пользоваться семейной машиной — слишком приметно. Лучше уж вернуться в общежитие.

— Какую работу? — удивился Ин Няньшэн. — Разве отец не сказал, что ты сразу пойдёшь работать в «Цзиньсю»?

Ин Няньчжэнь не стала объяснять подробно:

— Просто… просто хочется попробовать поработать в другой компании.

Ин Няньшэн с подозрением посмотрел на неё, но она опустила голову, и он не увидел её лица. Снизу раздался голос тёти Ли — она звала обедать. Ин Няньчжэнь воспользовалась моментом и встала, собираясь уйти.

— Почти забыл тебе сказать, — остановил её брат. — Мы, возможно, переедем. Если завтра вернёшься в университет, в следующий раз, прежде чем приехать домой, позвони. А то вдруг приедешь не туда.

Отец, очевидно, не считал переезд чем-то важным и не упомянул об этом дочери. Если бы не Ин Няньшэн, она бы узнала о переезде, только когда оказалась бы у закрытых дверей старого дома.

— С чего вдруг переезжать? — спросила Ин Няньчжэнь.

Ин Няньшэн пожал плечами:

— Говорит, пробки становятся всё хуже, и даже деньги не спасают. Лучше перебраться поближе к офису. Нашёл район, условия неплохие. Правда, квартира поменьше и не такая тихая, зато добираться удобнее.

Аргумент был железный. Ин Няньчжэнь лишь вздохнула:

— Зачем именно перед твоим ЕГЭ?

Ин Няньшэн был равнодушен:

— Мне-то всё равно. Всё равно самому ничего делать не надо.

Ин Няньчжэнь махнула рукой, дав понять, что всё поняла, и спустилась вниз есть лапшу.

На следующий день она встретилась с отцом и поспешила обратно в университет. Посоветовавшись с одногруппницей, которая уже несколько месяцев искала работу, Ин Няньчжэнь составила своё первое резюме и чуть ли не с благоговением отправила его на сайт компании «Чжэнжун».

В их комнате жили четверо. Две девушки сейчас готовились к поступлению в магистратуру в библиотеке, и только Лян Суй, всё это время искавшая работу, осталась в общежитии. Она училась на прикладной математике, и её путь поиска работы был настолько тернист, что мог бы стать основой целой книги. Лян Суй забралась на верхнюю ступеньку лестницы, ведущей к кровати Ин Няньчжэнь, и спросила:

— Няньчжэнь, почему ты вдруг решила устроиться именно в «Чжэнжун»? По-моему, у «Чжэнжун» и «Цзиньсю» почти нет пересечений. Неужели ты хочешь внедриться туда, чтобы выведать коммерческую тайну?

«Чжэнжун» занималась производством туристического снаряжения, и хотя у неё и «Цзиньсю» были некоторые общие направления, настоящими конкурентами их назвать было трудно. Лян Суй, конечно, шутила.

Ин Няньчжэнь никогда не афишировала своё происхождение, но и не скрывала его. Одногруппницы знали, что её семья владеет компанией, но только Лян Суй знала, что это именно «Цзиньсю». Во-первых, они были особенно близки, а во-вторых, когда Лян Суй переживала особенно тяжёлый период неудач при поиске работы, Ин Няньчжэнь осторожно спросила, не хочет ли она устроиться в «Цзиньсю».

Лян Суй знала: изначально Ин Няньчжэнь собиралась сразу после выпуска войти в семейный бизнес. Но после одной поездки всё изменилось — теперь она рвётся в «Чжэнжун». В этом наверняка кроется какая-то история.

Кровати в их комнате были двухъярусные, с рабочим местом внизу. Они жили напротив друг друга и пользовались общей лестницей — такой, где каждая ступенька служила ещё и ящиком для хранения. Сейчас Лян Суй сидела на самой верхней ступеньке и разговаривала с Ин Няньчжэнь, устроившейся на своей кровати.

Ин Няньчжэнь смутилась, но эти внезапно нахлынувшие чувства хотелось кому-то рассказать. Она не удержалась и, застенчиво улыбаясь, поведала подруге всё.

Лян Суй была удивлена. Ин Няньчжэнь пользовалась популярностью, но годами оставалась неприступной — её жизнь сводилась к трём точкам: общежитие, библиотека, дом. Она никому не давала шанса, и вот теперь эта неприступная стена дала трещину. Лян Суй почти инстинктивно подбодрила её:

— Я уверена: когда ты нравишься кому-то, этот кто-то обязательно отвечает тебе взаимностью. Раз уж у тебя появился человек, за которого ты переживаешь, будь смелее! Я уже жду дня, когда твой парень угостит меня обедом.

Ин Няньчжэнь удивилась — откуда у Лян Суй такая уверенность в ней? — но всё же тихо кивнула и улыбнулась в ответ.

Лян Суй смотрела на неё и вспомнила своё собственное состояние несколько месяцев назад, когда из-за поисков работы она впала в тревогу. В конце концов, она окончила престижный университет, и даже если сейчас рынок труда требует магистров, работу найти всё равно можно. Просто предложения оказывались далеко не такими, как мечталось. От отчаяния у неё чуть ли не волосы не полезли клочьями. Две другие одногруппницы, конечно, хотели помочь, но у них самих хватало забот.

А Ин Няньчжэнь каждый день терпеливо выслушивала её жалобы, давала мягкие и разумные советы, а потом, покраснев до корней волос, робко спросила, не хочет ли она устроиться в «Цзиньсю». Её смущение было таким, будто она не предлагала подруге помощь, а просила об одолжении.

Лян Суй не воспользовалась этой «чёрной дорожкой», но одно только предложение сняло с неё большую часть тревоги и вернуло силы продолжать осенние подборы.

Очнувшись от воспоминаний, Лян Суй спросила:

— Чем занимаешься?

— Изучаю Python… — ответила Ин Няньчжэнь.

Неизвестно, пригодится ли это, но чем больше навыков, тем больше можно рассказать на собеседовании.

Лян Суй вздохнула. Она и не сомневалась: когда Ин Няньчжэнь нравится кто-то, она прикладывает максимум усилий.

Ин Няньчжэнь понимала: чувство к Чжао Шинину ещё нельзя назвать любовью. Это просто любопытство, лёгкая симпатия, лёгкий румянец при виде его лица. Она мало что знала о том, какой он на самом деле, поэтому сейчас главное — оказаться рядом с ним и своими глазами увидеть, кто он.

На самом деле Ин Няньчжэнь была вовсе не такой застенчивой и робкой, какой казалась. Внешне мягкая и нежная, внутри она была стальной.

Она успела подать резюме в «Чжэнжун» и вскоре получила приглашение на собеседование. О том, что едет на интервью в другую компанию, она ещё не сказала отцу. «Чжэнжун» производила туристическое снаряжение — одежду, обувь, головные уборы и спортивный инвентарь. Цены у неё были средние, качество — надёжное, и компания считалась одним из лидеров в своей отрасли.

Заводы, конечно, не размещали в самом А-городе, но штаб-квартира, где принимались ключевые решения, находилась именно здесь. Ин Няньчжэнь перечитала требования к вакансиям снова и снова и поняла, что может претендовать лишь на несколько позиций в отделе управления рисками или на общие должности в отделе кадров. В итоге она выбрала две вакансии — аналитика по управлению рисками и специалиста по построению моделей данных — и последние дни тревожно зубрила Python.

До того как её «затащило» в статистику, Ин Няньчжэнь искренне восхищалась блестящими перспективами мира больших данных. Тогда ей казалось, что она будет изучать лишь красивые и волшебные методы и модели. Но позже выяснилось: чтобы просто прикоснуться к статистике, нужно пройти долгий путь математической базы и программирования, а за горизонтом всё равно ждут одни сплошные ямы.

Её преподаватель однажды сказал: «За рубежом статистику создавали математики, а у нас — программисты. Поэтому вам, изучающим статистику, приходится конкурировать и с математиками, и с программистами одновременно. Именно на стыке этих дисциплин и лежит ваше преимущество».

От такого объёма знаний у Ин Няньчжэнь волосы чуть не поседели. Она всегда добросовестно выполняла задания преподавателей, но никогда не занималась дополнительно. В R она разбиралась неплохо, MATLAB тоже освоила, но старшекурсники твердили: без Python сейчас никуда. А она, рассчитывая на семейный бизнес, запустила подготовку. Теперь приходилось срочно навёрстывать упущенное. Тревожно оглядываясь по сторонам, она вошла в здание «Чжэнжун».

Компания занимала целое здание в центре А-города — в этом городе, где каждый метр земли стоит целое состояние, это было ярким свидетельством её финансовой мощи. Вокруг сновали другие кандидаты в строгих костюмах, такие же, как и она, приехавшие на собеседование.

Ин Няньчжэнь следовала за сотрудником до комнаты для интервью. Сначала она сильно нервничала, но вдруг в голове мелькнула мысль: а удастся ли ей сегодня увидеть Чжао Шинина?

Это лёгкое предвкушение и радостное волнение мгновенно вытеснили тревогу — будто в крови начал распадаться сахар, выделяя вещества, дарящие счастье.

Теперь Ин Няньчжэнь больше не боялась.

Первое собеседование оказалось простым: за столом сидели двое — мужчина и женщина — и задавали вопросы по резюме. Ин Няньчжэнь всё время улыбалась и свободно отвечала на вопросы. Выражения лиц интервьюеров постепенно смягчились, и она подумала, что дело, скорее всего, не в её ответах, а в том, что её улыбка передаётся собеседникам.

Когда она вышла из кабинета, то с облегчением выдохнула — и даже почувствовала лёгкую радость, будто всё это было забавной игрой.

В «Чжэнжун» она Чжао Шинина не встретила, но и не расстроилась. Всё это время, ожидая ответа, она упорно училась программировать на Python и успешно прошла групповое собеседование, дойдя до финального этапа.

В отличие от других, кто одновременно подавал резюме в десятки компаний на разные позиции, Ин Няньчжэнь сосредоточилась только на «Чжэнжун». Она изучала материалы компании, требования к позициям в отделе управления рисками, даже звонила отцу, чтобы подробнее узнать, чем именно занимаются такие специалисты и какие навыки нужны. Отец не знал, что дочь собирается устраиваться в чужую фирму, и подумал, что она просто интересуется этим направлением. Он подробно всё объяснил, а в конце предостерёг:

— Этот отдел, конечно, важен, но, будучи последним звеном в цепи принятия решений, часто вынужден нести ответственность за неудачи. Не стоит начинать с него.

Отец полагал, что она метит в менеджеры по управлению рисками, и терпеливо объяснял, как легко в этом отделе стать козлом отпущения. Ведь проект проходит множество этапов согласования, и на начальных стадиях отдел рисков обычно не участвует. Если проект успешен, заслуга рисковиков незаметна. Но если из-за высоких рисков был отклонён потенциально успешный проект или, наоборот, одобренный проект провалился из-за маловероятного события, виноваты будут именно они. Выходит, отдел управления рисками всегда в проигрыше.

Ин Няньчжэнь посочувствовала менеджеру отдела, но подумала, что она ведь будет простым сотрудником и вряд ли столкнётся с серьёзными трудностями. Поэтому она лишь рассеянно мычала в ответ на советы отца и решила после финального собеседования заглянуть домой.

На последнем этапе её ждали три интервьюера: директор по персоналу, менеджер отдела управления рисками и заместитель генерального директора. Такое количество людей выглядело очень серьёзно — видимо, компания хотела подчеркнуть важность этого набора.

Ин Няньчжэнь вошла в кабинет на каблуках, подняла глаза — и удивилась.

Директор по персоналу была женщиной лет тридцати с небольшим. На лице — лёгкий макияж, уголки губ приподняты в вежливой улыбке. Она протянула руку к стулу:

— Присаживайтесь.

Заместитель генерального директора оказался очень красивым мужчиной. Ин Няньчжэнь не могла определить его возраст — неужели ему уже за тридцать? И он уже заместитель гендиректора?

Но всё это не было причиной её удивления. После слов отца она даже подумала, какой же несчастный возглавляет этот «козлиный» отдел. И вот — этот несчастный оказался им.

Чжао Шинин, листая её резюме, сначала тоже удивился, но лишь на миг. Теперь он уже был готов и даже улыбнулся ей.

http://bllate.org/book/5301/524727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода