× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Most Hardcore Anti-Fan in History / Самый хардкорный анти-фанат в истории: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сначала он сделал вид, что слегка потянул её за плечо пару раз, и девочка наконец отреагировала: повернула голову и, прищурившись, уставилась на него. Мужчина с цветными татуировками на руках с трудом сдержал раздражение и повторил, уже чётче:

— Это моё место и мой аккаунт. Уступи.

Девочка продолжала смотреть на него без малейшего выражения — даже не моргнула.

Терпение здоровяка с татуированными рукавами вот-вот иссякло: казалось, ещё секунда — и он пнёт ногой всё здание детского сада «Бэйхай». В этот момент Индай осенило. Она резко вытянула руку и загородила ему путь:

— Погодите!

— Да ты что, специально издеваться пришла?! — взревел он.

— Я вспомнила! Это моя девочка! — выпалила Индай. — Дайте мне поговорить с ней. Пять минут, всего пять!

Она слегка наклонилась и быстро помахала рукой ребёнку.

Тот уставился на её ладонь, медленно повернул голову, и в глазах девочки мелькнул слабый отблеск интереса.

Индай бросила взгляд на школьную форму и заметила на груди зелёную наклейку с милой лягушкой в стиле чиби, а рядом — прямоугольную бирку с надписью: «Вэнь Хэ, 3-й класс „Б“».

Она на секунду задумалась, достала телефон и быстро набрала в заметках:

«Вэнь Хэ, я друг твоего дяди. Давай посидим напротив и поиграем? Уступи место этому человеку».

Прочитав сообщение, Вэнь Хэ спрыгнула со стула и крепко схватила Индай за запястье. Сжала так сильно, что на коже остались красные полосы. Подняв голову, она пристально уставилась в лицо Индай и произнесла несколько односложных звуков:

— Цзинь… И...

Индай отвела её к компьютеру напротив и вошла в систему под временным аккаунтом, но Вэнь Хэ не села. Вместо этого она указала на стул и сказала:

— Ты… играй…

Индай покачала головой и усадила девочку. В этот самый момент за окном с рёвом промчался мотоцикл, и от громкого звука все в зале зажали уши. Только Вэнь Хэ осталась совершенно спокойной.

Индай окончательно убедилась: у ребёнка проблемы со слухом.

Вэнь Хэ одной рукой играла в 3D Pinball, а другой крепко держала Индай, будто боялась, что та исчезнет.

Индай набрала номер, оставленный на месте, и на другом конце ответили:

— Я уже еду.

В голосе явно слышалась радость.

От этого Индай невольно тоже заулыбалась.

Вот уж действительно — судьба творит чудеса.

В интернет-кафе было не протолкнуться, и Индай стояла рядом с компьютером, проводя с Вэнь Хэ больше десяти минут за игрой в 3D Pinball. Внезапно к ним подошёл юноша с фиолетовыми волосами и громко хлопнул ладонью по столу.

От этого удара шарик Вэнь Хэ тут же угодил в лунку.

— Ага, школьники теперь в компьютеры играют? — насмешливо протянул он. — Иди-ка домой делать уроки, не мешай взрослым за компом сидеть. Лучше уступи компьютер братану, чем в такие тупые игры играть?

С этими словами он вырвал мышку из рук девочки и начал принудительно выходить из игры.

Но кнопки не реагировали — индикатор мыши погас. Рядом стояла стройная девушка в маске, которая, покачивая в руке отсоединённый штекер, холодно усмехнулась:

— Ты что, впервые видишь компьютер? Споришь за место с младшеклассницей? Совсем совесть потерял?

— Ого! — «Фиолет» разозлился. — Ты вообще откуда вылезла? Знаешь, кто я такой? Это моё кафе! Даже владелец передо мной шапку ломает. Я хочу это место — и тебе даже говорю, из уважения!

— Как будто мне так уж дорого твоё «уважение», — парировала Индай, сегодня явно не в духе. — Катись отсюда.

— Ах ты, стерва! — «Фиолет» закатил рукава и бросился к ней. Но Вэнь Хэ молча выставила ногу — и он растянулся на полу, как мешок.

Оказывается, эта малышка умеет подставлять! Индай невозмутимо приняла его «поклон» и не удержалась от смеха.

Но смех только подлил масла в огонь. «Фиолет», вскочив, заорал:

— Сымао! Агоу! Разберитесь с этими двумя девчонками!

Индай опешила: «Что за день! Неужели все головорезы решили собраться здесь? Имена будто из гонконгского боевика!»

Она резко подхватила Вэнь Хэ, всё ещё увлечённо распутывающую провод мыши на игровом кресле, и закричала во весь голос:

— Бьют женщин! Хулиганы напали на стариков и детей!

Едва она договорила, как за соседним столом вскочил мужчина с татуировками:

— Кто здесь бьёт женщин?! Ты вообще мужик или нет?!

— Да пошёл ты! — заорал в ответ «Фиолет».

Индай попыталась воспользоваться суматохой и увести Вэнь Хэ, но в следующую секунду девочка совершила нечто невероятное.

Она метнула связанный клубок проводов прямо в стол татуированного здоровяка.

«Бах!» — раздался звук удара.

Мужчина с татуировками взревел, как дракон, сдвинул компьютерный стол и бросился на «Фиолета».

Тот остолбенел:

— Ты что, псих?! За что ты меня бьёшь?! Твою мать!

— Да чтоб ты не смел швырять в меня мышкой! Чтоб не смел! Чтоб не смел! — ревел «татуированный», нанося удар за ударом.

В интернет-кафе воцарился хаос. У посетителей взлетел адреналин — кто-то пытался разнять драчунов, кто-то подбадривал, а кто-то и вовсе присоединился к драке. Компьютеры и мониторы в центре зала разлетались в щепки. Владелец кафе, стоя за стойкой, побледнел как полотно.

Индай тоже была в шоке: «Какой гениальный ход — заставить других драться за себя!» Она посмотрела на Вэнь Хэ, всё ещё бесстрастную, и вдруг почувствовала, будто держит за руку саму Тяньшаньскую Старуху.

— Цзинь… И... — внезапно произнесла Вэнь Хэ. — Идти.

— Нельзя уходить, — твёрдо сказала Индай, сжимая её ладонь. — Мы должны отвечать за это.

Вэнь Хэ подняла брови, глядя на неё с непониманием.

— Я вызываю полицию! — в отчаянии закричал владелец.

— Вызывай! — рявкнул «татуированный», зажав «Фиолета» ножницами ног. — Пусть дедушка с внуком вместе в участок отправятся! Кайфуешь?!

Индай вздрогнула: «Если вызовут полицию, меня снова напечатают в заголовках: „Бывшая участница J.S.GIRL Цзо Индай устроила драку в ночном интернет-кафе“. Вот уж точно конец карьере!» Она бросилась к стойке и умоляюще заговорила:

— Не вызывайте полицию! Давайте всё решим миром!

— Да я и сам не хочу! — завопил владелец. — Но если придут проверять паспорта, мне крышка! Хотя бы кто-нибудь разнимите их! Ах, что за день... — и он, не выдержав, пустил две слезы.

Пока Индай и владелец были в полном отчаянии, в дверях появился человек. Он ворвался в зал, как ураган, и стремительно прорвался сквозь толпу.

Его длинные ноги преодолели расстояние от входа до конца зала за несколько шагов. Затем Индай и владелец с изумлением наблюдали, как он буквально «разобрал» сцепившихся «Фиолета» и «татуированного».

— Ого, настоящий герой, — прошептал владелец.

Мужчина быстро осмотрел лица обоих драчунов, окинул взглядом разгромленный пол, не найдя кого-то, и в груди его явно закипел гнев.

Боясь новой вспышки насилия, владелец закричал:

— Красавчик! Ты их ищешь? — и стал лихорадочно тыкать пальцем на Индай и Вэнь Хэ у стойки.

Мужчина обернулся. В ту же секунду его взгляд, острый, как лёд и сталь, смягчился. Он без церемоний бросил обоих на пол и быстрым шагом подошёл к ним.

Индай ослабила хватку, и Вэнь Хэ, словно ласточка, бросилась к нему с распростёртыми объятиями.

Но мужчина вдруг выставил указательный палец и упёрся им ей в лоб, заставив девочку резко остановиться.

— Это твоих рук дело, — холодно произнёс он.

Вэнь Хэ смотрела на него несколько секунд, потом медленно опустила голову.

Мужчина явно сдерживал раздражение, но, вздохнув с досадой, всё же взял её за руку и повёл к стойке.

— Сколько с меня? — коротко спросил он.

— А? — растерялся владелец.

— За сломанное оборудование я заплачу, — нахмурился мужчина. — Лечение — пусть сами оплачивают.

Владелец уже впал в ступор — видимо, никогда не встречал такого щедрого и разумного клиента. Дрожащим голосом он пробормотал:

— Сейчас... Сейчас посчитаю на калькуляторе...

— Не надо считать, — мужчина слегка раздражённо вытащил телефон одной рукой, а другой продолжал держать Вэнь Хэ. Он быстро отсканировал QR-код на стене и перевёл деньги. — Лишнее — за моральный ущерб.

— Столько?! — Владелец проверил перевод и во второй раз за вечер побледнел.

Мужчина не ответил. Спокойно убрав телефон в карман, он слегка повернулся и посмотрел на девушку в маске.

Индай всё ещё пребывала в шоке от происходящего.

Неожиданно он протянул руку. Индай не успела среагировать — её запястье уже оказалось в тёплой ладони.

Всё тело её напряглось, мысли закружились вихрем.

Снова это чувство безопасности.

Что такое безопасность?

— Наверное, это когда, как бы ни натворил ты на улице, всегда найдётся человек, который прикроет тебя, защитит и ночью приедет забрать домой...

От прикосновения по коже пробежал электрический разряд, растекаясь по венам прямо к сердцу.

«Бум-бум».

Сердце сбилось с ритма.

Лёгкий рывок — и она невольно последовала за ним.

Стала его последовательницей.

Мужчина ничего не заметил. Взяв их обеих за руки, он вывел из задымлённого интернет-кафе.

На ночных улицах города мужчина шёл, держа по ребёнку с каждой стороны, будто вёл свою семью.

Индай чувствовала неловкость: ладно Вэнь Хэ — она же устроила весь этот переполох, но почему он так естественно увёл и её саму? Она то и дело переглядывалась через плечо мужчины, пытаясь поймать взгляд Вэнь Хэ. Та не смотрела на неё, а упрямо смотрела себе под ноги, будто действительно чувствовала вину.

Индай недоумевала: «Ты-то виновата, тебя поймали с поличным, а я-то чего смущаюсь?»

Осознав это, она выпрямила спину, обрела смелость и теперь шла, гордо глядя вперёд, даже начав незаметно разглядывать мужчину рядом.

«Сбоку брови и скулы выглядят чертовски идеально... Прямо как у того самого...»

Она встряхнула головой, чувствуя себя глупо: «Почему я испытываю симпатию к совершенно незнакомому человеку, с которым только что пересеклась взглядом? Неужели из-за того, что я разочаровалась в Вэнь Юе и теперь нахожусь в эмоциональной пустоте, весь мой гормональный фон ищет, на ком бы выплеснуться?»

«Полный бред!»

Она снова бросила взгляд, но в этот момент мужчина как раз обернулся — и их глаза встретились.

В ночи их взгляды словно вступили в химическую реакцию, крепко сцепившись друг с другом. Сердце Индай заколотилось, но отвести глаза она не могла. Его глаза были глубже всех неоновых огней ночного города, и она оказалась полностью поглощена этим взором.

— Что смотришь? — спросил он.

Голос его стал ещё хриплее, вероятно, от спешки, и эта хрипотца заставила её сердце трепетать. Под маской щёки Индай неожиданно вспыхнули. Она прикусила губу и, показывая пальцем, выдавила:

— Я смотрела на вывеску «KINGSMAN» на том берегу реки... Очень красиво, ха-ха...

Мужчина проследил за её пальцем, на мгновение задумался, и Индай облегчённо выдохнула. Но тут он спокойно произнёс:

— За пятьсот метров ты посмотрела на меня уже десять раз.

Индай: «...»

Он всё знал?! И всё это время молчал?!

В голове у неё замешалось, и она растерялась, как пойманный воришка, не зная, что сказать. К счастью, он не стал настаивать.

Они прошли ещё несколько шагов, когда Вэнь Хэ вдруг подняла голову, вырвала руку и побежала к перилам у реки. Мужчина не стал её останавливать, засунул свободную руку в карман и спокойно наблюдал, как девочка, словно радостный ветерок, устремилась вперёд.

Здесь открывался широкий вид на реку. Огни города отражались в воде, создавая фантастическое зрелище. Вэнь Хэ встала на цыпочки, заглянула вниз, а затем подняла глаза на здание компании «Дунхуань» по диагонали.

С этого ракурса небоскрёб «Дунхуань» выглядел как острый меч, пронзающий небеса, — воплощение всей мощи и величия центра города.

http://bllate.org/book/5300/524662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода