× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Most Hardcore Anti-Fan in History / Самый хардкорный анти-фанат в истории: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да тебя к чёрту, старикан! — в ярости выкрикнула Индай, взмахнула своим «оружием» и со всей силы обрушила его на противника.

Тот оказался невероятно быстр: перехватил её совершенно безобидную сушилку для белья и резко дёрнул на себя.

У одноногой курицы чувство равновесия равно нулю. В тот самый миг, когда оружие вылетело из рук, по законам инерции Индай всем телом полетела вперёд.

Противник, однако, проявил неожиданную доброту: вытянул руку и подхватил её, негромко рявкнув:

— Умышленное причинение вреда! Хочешь в участок?

— В участок? — глаза Индай загорелись от восторга. — Дяденька, сделайте одолжение! Отвезите меня в полицию! Я вам всю семью благодарить буду!

Мужчина тихо кашлянул и ледяным тоном произнёс:

— Дяденька?

Индай обернулась и увидела высокого мужчину, закутанного почти так же плотно, как и она сама, — открытыми остались лишь глубокие, выразительные глаза.

Эти глаза… чересчур красивы… — бессвязно подумала она.

Под тусклым светом фонаря оба противника видели друг друга лишь глазами и настороженно, с недоверием разглядывали друг друга.

Внезапно снаружи послышались тяжёлые, хаотичные шаги — банда хулиганов наконец нашла дорогу и, появляясь один за другим, начала медленно приближаться. Индай испуганно пригнулась, не зная, поможет ли сейчас крик о помощи, и лишь крепко вцепилась в рукав незнакомца.

— А это ещё кто?

— Да плевать. Оглушим и бросим в сторону. А девчонке рожу порезать надо.

Тело Индай окаменело от ужаса, но мужчина спокойно вытащил руку из её пальцев и мягко надавил ей на макушку, пряча за своей спиной.

Этот жест был настолько утешительным, что Индай невольно кивнула подбородком, и её бешено колотящееся сердце немного успокоилось. Она растерянно подняла глаза и вдруг почувствовала, как надёжно и защищённо ей стало за спиной этого человека — его фигура казалась такой мощной и непоколебимой.

Затем мужчина шагнул вперёд, хрустя пальцами.

— Эй, хоть бы оружие взял… — тихо забеспокоилась она, указывая на валявшуюся сушилку.

— …Оставь себе в качестве костыля, — с явным презрением ответил он.

Индай мысленно возмутилась: «Да ты чего, геройством пышишься? Камера за тобой что ли бегает? Один, голыми руками, против целой банды? Ляг — не подниму!»

Через десять минут Индай, прижимая к груди сушилку, дрожала в углу:

— Не ожидала, дядь… э-э… вы такой боец…

Он хватал людей за головы и с размаху швырял их о стену — жестоко и безжалостно.

Бил так, будто рубил капусту. Хорошо ещё, что без оружия — иначе тут бы точно понадобился морг.

Мужчина холодно развернулся, стряхивая пыль с одежды и слегка кашляя. Подойдя, он нахмурился и вдруг схватил Индай за лодыжку.

— Ай-ай-ай, больно! — тихо взвизгнула она.

Он приподнял бровь и бросил на неё взгляд, полный мстительного огня:

— Попробуй ещё раз назвать меня «дядькой».

Вэнь Юй искренне не понимал: кроме того, что последние два дня у него першило в горле от акклиматизации, что именно делает его похожим на «дядьку»?

Днём он снимался на площадке «Затерянного курса», как вдруг получил звонок от школьного учителя: Вава сбежала, два часа поисков — и никаких следов, возможно, уже за пределами школы.

С тех пор, как появилась Вава, он терял всякую собранность при любых новостях о ней.

Он прочёсывал жилые кварталы вокруг школы с самого утра и до самой ночи, но безрезультатно. А тут ещё и на эту шайку нарвался — злость бурлила внутри.

Однако, увидев, как девушка испуганно сжалась, словно перепелёнок, и между маской с капюшоном мелькнули большие, влажные глаза, он почувствовал укол совести — его резкость была неуместной.

Такие глаза… наверняка самые трогательные на свете. Почему же за ней гоняется целая банда?

Он ослабил хватку, нежно поправил её ногу и беззвучно вздохнул.

— У меня, наверное, перелом… — прошептала она, вся в поту и уже без тени былой дерзости.

— Скорее всего, вывих, — ответил Вэнь Юй.

— Вывих? — она с облегчением выдохнула: — Отлично! Значит, можно вправить! Я уж думала, перелом…

Вэнь Юй недоумённо посмотрел на неё: «Что в этом хорошего?»

— Ты умеешь это делать? — спросила она, сдерживая стон и глядя на него с надеждой.

— Раньше на съёмках… — он осёкся. — Немного умею.

— Прошу! — она стиснула зубы, прислонилась к стене и приготовилась к худшему.

Вэнь Юй удобнее присел на корточки, слегка согнул ей ногу и мысленно отметил: «Ноги-то какие длинные… Сколько раз можно сложить?» Подобрав подходящий угол, он сказал:

— Держись.

И резко надавил.

«Бух!» — она даже не вскрикнула, а от боли ударилась затылком о кирпичную стену. Звук был такой, что Вэнь Юй сам почувствовал боль. Он быстро опустил её ногу и потрогал голову:

— Ты в порядке?

От удара она слегка потеряла сознание: глаза полуприкрыты, будто маленькая жалобная зверушка, она покачнулась и, не выдержав, медленно закрыла глаза — отключилась.

Потеряв равновесие, она ровно рухнула ему на грудь. Вэнь Юй на миг замер.

«Слишком много несчастных девушек в последнее время…» — подумал он. — «Моё сочувствие стало чересчур лёгким на подъём. Уже начинаю жалеть её…»

Его руки всё ещё обнимали её за спину, очерчивая хрупкие лопатки. Он провёл ладонью по затылку — там уже набухала шишка. Пальцы скользнули ниже, к уху, и замерли.

Он опустил взгляд на её белоснежную мочку, переходящую в изящную линию челюсти. Резинка маски натянуто лежала прямо там — стоит лишь протянуть руку, чтобы снять её.

Эти глаза… будто манили увидеть всё лицо целиком.

В груди заворочалось что-то вроде маленького зверька, царапающего изнутри — щекотно и тревожно.

Вэнь Юй вздрогнул. Такое волнение сейчас совершенно неуместно. Он убрал руку, подхватил девушку под колени и поднял на руки.

Индай не надолго потеряла сознание. Ей приснилось, будто кто-то хочет порезать ей лицо ножом, и она резко проснулась. Ощутив, что ноги болтаются в воздухе, она вспотела от страха и инстинктивно забилась.

Но её тут же крепко прижали к груди. Щека прильнула к твёрдому торсу, и даже сквозь рубашку чувствовалось тепло и надёжность.

На пару секунд она оцепенела, потом вся напряжённость исчезла — будто её обволокло уютом.

Как давно она не ощущала такой защищённости… Хотелось просто остаться здесь, не отпускать, не пытаться больше ни о чём заботиться.

— Вава…

— Вава? — звал он, шагая вперёд.

— Кто такая Вава? — тихо спросила Индай, приходя в себя. — Отпусти меня, я сама пойду.

— Ничего, ты лёгкая, — ответил он. — Как только найду участок, сразу поставлю на ноги.

— Вава — это прозвище ребёнка? Потерялась?

— …Моя племянница. Не знаю, куда делась. Учитель не может найти. Я волнуюсь.

— Так вызови полицию!

— До 48 часов не заводят дело.

Индай резко оттолкнулась и спрыгнула на землю, голова закружилась, но она, не обращая внимания на его изумлённый взгляд, похлопала себя по груди:

— Я помогу тебе искать!

— Да брось, — отмахнулся он. — Уже поздно…

— «Тебе, девчонке, пора домой»? — пробурчала она. — Сколько же сегодня таких занудных дяденек!

Он не расслышал её ворчания и, не желая спорить, пошёл дальше.

— Как выглядит твоя племянница?

— Восемь лет, короткие волосы, форма сине-белая.

— Запомнила.

Они разошлись в разные стороны, выкрикивая «Вава!» то громко, то тише. Поиски ни к чему не привели, и они снова встретились на перекрёстке.

Мужчина явно нервничал. Индай почувствовала вину — ведь она почти ничего не сделала.

— Послушай, я всё равно буду глаза держать открытыми. Дай номер — если найду, сразу напишу.

Он махнул рукой.

Она и сама понимала, насколько это маловероятно, и со вздохом развернулась, чтобы уйти.

— Погоди, — вдруг остановил он её и продиктовал номер телефона. — Запиши. Как доберёшься домой — напиши, что всё в порядке.

Индай: «?!»

У неё, правда, дома сейчас нет, но… такой заботливый незнакомец? От простого встречного? Сердце её наполнилось теплом.

— Спасибо, — помахала она и побежала к метро.

Успела на последний поезд. Добравшись до центра города, она вернулась в свой хостел, быстро умылась и легла в постель. Но уснуть не могла.

В голове крутился только он.

И тот обволакивающий, убаюкивающий объятия.

Лёгкий аромат мужских духов невольно усиливал притяжение, мощные руки, красивые черты лица, твёрдая грудь под рубашкой…

При таком раскладе кто вообще уснёт? Да ещё и снится что-нибудь непристойное!

Она взволнованно вскочила, накинула куртку и вышла на улицу.

Небоскрёб компании «Дунхуан» в центре города был знаковым сооружением — его многогранная конструкция будто из будущего отражала разноцветные неоновые огни ночного мегаполиса.

Индай шла вдоль реки, любуясь великолепной панорамой, но в итоге зашла в интернет-кафе.

Внутри было шумно: все кабинки заняты, а в общем зале курили, пили и громко разговаривали. Она выбрала самый тихий угол, села за компьютер и вдруг почувствовала, как кто-то пнул её ногой.

Она отодвинула ноги. Через пару секунд — снова пинок, на этот раз подошвой ботинка.

«Да что за маньяк?» — подумала она. — «Взрослые же сидят, ноги на полу. Какие короткие должны быть ноги, чтобы так бить?»

Она заглянула под стол и увидела белые кроссовки и сине-белые спортивные штаны.

Подожди-ка… сине-белые штаны?

Индай насторожилась, встала и пересела за другой компьютер. За соседним креслом оказался маленький человечек.

На нём была сине-белая спортивная форма, короткая чёлка, и он обеими руками держал огромную игровую мышь, играя… в трёхмерный пинбол?

Индай была потрясена.

Разве не запрещено несовершеннолетним в интернет-кафе? Даже если в мелких кафе не проверяют паспорта, пускать сюда такого ребёнка — это уже перебор!

Она постояла за спиной у малыша, который, погружённый в игру, ничего не замечал. Но играл он ужасно — шарик постоянно проваливался в лунки. Индай аж за него нервничала: ведь по звукам отскоков легко угадать траекторию!

В этот момент из туалета вышел мужчина с татуировками на руках, зажав сигарету в зубах и поправляя ширинку. Подойдя к столу, он грозно заорал:

— Откуда ты, сопляк? Занял моё место?!

В шумном зале его рёв прозвучал особенно громко, и брызги слюны с запахом табака попали Индай на лоб. Она инстинктивно отступила.

Но ребёнок на кресле даже не дрогнул — сидел, как скала.

«Такое спокойствие…» — восхитилась Индай, забыв про страх.

Мужчина вытер нос большим пальцем и повернулся к ней:

— Ты чё, уродина?! Это твой отпрыск?!

— «Уродина»?! — округлила глаза Индай. — Кого ты так назвал?

— В маске, как ниндзя, — не уродина, что ли? — огрызнулся он. — Убери своё чадо! У меня время кончается!

— Она не моя! — возмутилась Индай. — У меня фигура как у подростка — откуда мне дети?!

Мужчина окинул её взглядом — и правда, худая, как тростинка.

— Ладно, уходи, — буркнул он и потянулся, чтобы схватить ребёнка за воротник.

http://bllate.org/book/5300/524661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода