× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Ye Wants to Confess to Me Every Day / Господин Е каждый день хочет признаться мне в любви: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Синь спала так спокойно, будто погрузилась в безмятежный сон. Зимний послеполуденный свет мягко окутывал её белоснежное лицо тёплым сиянием. Е Чжиюю вдруг вспомнились детские сказки — те самые, где прекрасная принцесса засыпает под чары волшебства: нежная, безмятежная, словно сошедшая со страниц книги.

Ему показалось — или он снова уловил тот самый лёгкий, сладковатый аромат яблок, что исходил от неё? Он наклонился чуть ближе, чтобы лучше его разгадать, но в этот миг её длинные ресницы едва заметно дрогнули, и она медленно открыла глаза.

Е Чжиюй тут же выпрямился, будто его застали врасплох.

Шэнь Синь ещё несколько мгновений сонно оглядывалась вокруг, затем села, приходя в себя:

— Мы уже приехали?

— Да, — кивнул Е Чжиюй с невозмутимым видом. — Я как раз собирался тебя разбудить.

— А, понятно, — сказала она, отстёгивая ремень безопасности и беря сумку. — Тогда я пойду домой. Спасибо, что сегодня сходил со мной в храм.

— Да, — Е Чжиюй слегка прикусил губу. — И спасибо тебе за обед.

— Да ладно, всё равно ты мне вернёшься.

— … — Он помолчал немного, тихо рассмеялся. — Да, в следующий раз угощаю я. До свидания.

— До свидания, — ответила Шэнь Синь и, дождавшись, пока его машина скрылась за поворотом, легко зашагала обратно к дому Ли Шутан.

Едва она переступила порог гостиной, как увидела Ли Шутан: та беззвучно сидела на диване прямо напротив входа, словно поджидала её. Шэнь Синь вздрогнула от неожиданности:

— Ты сегодня не выходила? А где твой Цзы Цзюнь?

— Сейчас буду допрашивать тебя, — Ли Шутан тут же перехватила инициативу. — Признавайся: ты сегодня ходила на свидание с Е Чжиюем? Вы что, начали встречаться? И до чего уже дошло?

— … — Шэнь Синь несколько секунд молча смотрела на неё. — Ты слишком много воображаешь. Просто в прошлый раз он мне помог, и я угостила его обедом.

— Обедом? Вы ели с семи утра до сих пор?

— … Утром ещё сходили в храм помолиться. У меня ведь в последнее время не очень с удачей.

Ли Шутан приподняла бровь:

— Не очень? Да у тебя, по-моему, просто бурный расцвет любовной удачи!

— … — Шэнь Синь развернулась и направилась наверх. — Мне лень с тобой спорить. Лучше присмотри за своим братом.

— Не пытайся отвлечь меня Се Кайхуаем, — Ли Шутан встала и пошла следом, обняв её за плечи. — Я ведь не против, чтобы ты встречалась с кем-то, а с господином Е я вообще всеми руками «за». Просто…

— Просто ты ешь и не давишься.

— … Просто мне интересно, на каком вы этапе! — возмутилась Ли Шутан. — Шэнь Синь, когда я встречалась с Цзы Цзюнем, я тебе всё докладывала! Теперь и ты не должна от меня ничего скрывать!

Шэнь Синь чуть не заплакала. Она ведь вовсе не хотела слушать эти «доклады»! Это же не доклады — это откровенное кормление сладостями!

— Ладно-ладно, если я действительно начну встречаться, обязательно тебе сообщу, — отмахнулась Шэнь Синь. — Теперь я могу пойти вздремнуть?

Ли Шутан снова прилипла к ней:

— Вы правда не встречаетесь?

— Честно, не встречаемся.

— Тогда чего вы ждёте?! Быстрее начинайте!

Шэнь Синь: «…»

Наконец избавившись от Ли Шутан, Шэнь Синь вернулась в свою комнату и уснула. Возможно, Ли Шутан слишком усердно «промыла» ей мозги, но ей даже во сне привиделся Е Чжиюй.

Е Чжиюю повезло меньше: конец года — самое загруженное время. Отдохнув совсем недолго, он сразу же погрузился в работу. И даже во время перерыва не забыл подкинуть дел своему помощнику.

Е Чжиюй: Завтра зайди в Чживэйлоу и забери кое-что для меня.

Цзянь Хан: Хорошо, господин Е. Что именно?

Е Чжиюй: Еда.

Только получив огромную коробку с едой, Цзянь Хан понял, что его босс явно по-своему понимает слово «немного».

«Немного»?! Четырёхугольная коробка на шесть ярусов, каждый из которых доверху набит лакомствами! Один только вес уже не «немного»!

Цзянь Хан: Господин Е, я получил посылку. Это для какого-то важного клиента?

Цзянь Хан начал тревожиться: раньше именно он занимался заказом подарков для клиентов. С каких это пор господин Е стал делать это сам? Неужели он утратил доверие к его профессионализму?

Е Чжиюй: Это личная покупка. Спасибо за труд.

Цзянь Хан: Вы недавно полюбили сладости?

Е Чжиюй: Подарок другу. Как только получишь — сразу возвращайся.

Цзянь Хан: Хорошо.

Сообщение выглядело спокойным, но внутри он бурлил. Он ведь пересчитал содержимое коробки и знал: внутри — исключительно милые, изящные сладости, явно на женский вкус.

Девушка? Друг?

Подруга??

Господин Е точно влюблён!

Цзянь Хану нестерпимо хотелось узнать, кто же будущая хозяйка компании, но спросить напрямую у Е Чжиюя он не смел. Это было мучительно!

Осторожно неся коробку, он вернулся в офис и вошёл в кабинет Е Чжиюя — и обнаружил там тётю босса с его племянником.

Цзянь Хан удивился: тётя господина Е — это глаза и уши его отца. Она уже несколько раз приходила в компанию, убеждая Е Чжиюя вернуться и заняться семейным бизнесом. Но ведь, насколько он знал, между отцом и сыном уже достигнуто соглашение. Неужели что-то изменилось?

На самом деле тётя приехала под предлогом туристической поездки, чтобы лично разузнать о Шэнь Синь. Хотя она и привела с собой маленького племянника, Е Чжиюй не дал себя обмануть.

— Господин Е, ваша посылка… — Цзянь Хан замер в дверях, не зная, входить или нет.

Увидев огромную коробку в его руках, тётя широко улыбнулась:

— О, Чжиюй, ты что, знал, что мы с племянником приедем, и специально приготовил угощение?

Малыш, услышав про еду, радостно бросился к коробке:

— Хочу конфетку! Конфетку!

Едва он дотянулся до коробки, как Е Чжиюй проворно подхватил его и отставил в сторону:

— Тётя, это не для вас.

Та пожала плечами — конечно, она знала, что он не мог заранее знать об их приезде:

— Дети же так любят сладкое. Дай хотя бы одну конфетку твоему племяннику.

Е Чжиюй взял коробку у Цзянь Хана и поставил на свой стол:

— Тётя, вы же меня с детства знаете. Вы же помните, что я ни одной конфетки никому не отдавал.

Тётя: «…»

В итоге маленький племянник так и не добыл у Е Чжиюя ни одной конфеты.

Вечером тётя с племянником заселились в лучший отель города Х, а Е Чжиюй, взяв с собой огромную коробку сладостей из Чживэйлоу, поехал домой.

Боясь, что еда испортится от тряски, он специально ехал очень медленно и даже пристегнул коробку на пассажирском сиденье ремнём безопасности.

Подъехав к дому №29, он остановился и бросил взгляд на дом Ли Шутан. Затем достал телефон и написал Шэнь Синь:

[Е Чжиюй]: Ты уже дома?

[Шэнь Синь]: Да, а что?

[Е Чжиюй]: Я у твоего дома. Выходи, есть кое-что для тебя.

[Шэнь Синь]: Что за ерунда?

[Е Чжиюй]: Еда.

Через три секунды Шэнь Синь уже распахнула дверь дома Ли Шутан и, весело подпрыгивая, подбежала к машине Е Чжиюя:

— Господин Е!

— … — Е Чжиюй, глядя на её заискивающую улыбку, не почувствовал раздражения, а, наоборот, с лёгкой улыбкой открыл дверь, отстегнул коробку и аккуратно вынес её из машины. — Я купил в Чживэйлоу немного сладостей. Возьми, пусть полежат у тебя.

Шэнь Синь, увидев его «немного сладостей», остолбенела:

— Это… да их же слишком много!

Е Чжиюй пояснил:

— Не так уж и много. Каждого вида всего по шесть штук. Я хотел заказать больше, но срок годности короткий — боюсь, ты не успеешь всё съесть.

Шэнь Синь взяла тяжёлую коробку — ощущение было знакомое, как будто она снова таскает коробки с масками:

— По шесть штук? А сколько всего видов?

— Восемнадцать. Всё здесь.

Шэнь Синь: «…»

Вот оно — как покупает мужчина с годовым доходом в миллиард.

— Очень тяжело, — сказала она, хотела приоткрыть крышку, но поняла, что одной рукой это не удержать, и отказалась. — Ты заказал столько, что я не смогу всё съесть.

Е Чжиюй ответил:

— Ты же живёшь вместе с Ли Шутан. Ешьте вместе. Но Се Кайхуаю не давай.

Шэнь Синь: «…»

— Хотя… можно показать ему, — добавил он.

Шэнь Синь: «…»

Она некоторое время смотрела на него, потом искренне спросила:

— Господин Е, что у вас вообще за счёт с Се Кайхуаем?

Е Чжиюй серьёзно соврал:

— Он слишком глуп. Несколько раз объяснял ему одно и то же задание, а он всё равно ошибается. От одного его вида мне становится злобно.

Шэнь Синь: «…»

Ладно.

Она посмотрела на огромную коробку в своих руках и улыбнулась:

— Подожди меня немного, я сейчас вернусь.

Не сказав, зачем уходит, она развернулась и ушла в дом. Е Чжиюй остался ждать. Вскоре Шэнь Синь вышла, держа в руках один ярус из его коробки — но уже с отобранными ею сладостями.

— Возьми это домой, — сказала она, протягивая ему коробку. — Я не пробовала все сладости из Чживэйлоу, но из тех, что ела, эти самые вкусные. Попробуй и ты.

Е Чжиюй опустил взгляд на изящные, милые пирожные и невольно улыбнулся:

— Хорошо, спасибо.

— … — Шэнь Синь фыркнула. — Господин Е, это же ты их купил! Зачем ты мне благодарность выражаешь? Спасибо говорить должна я.

Она специально прочистила горло и торжественно произнесла:

— Спасибо, господин Е!

— Пожалуйста, — с удовольствием принял он её благодарность.

Поблагодарив, Шэнь Синь с любопытством спросила:

— А почему ты вдруг решил подарить мне столько сладостей?

Е Чжиюй ответил:

— Боюсь, ты скажешь, что я хочу уклониться от долга. Так что считай эти сладости первым взносом.

— … — Ну ладно. Она тихо рассмеялась. — В любом случае, спасибо за угощение.

— Да.

— Тогда я пойду. До свидания.

— Подожди, — вдруг окликнул её Е Чжиюй, вспомнив что-то. Шэнь Синь обернулась:

— Ещё что-то?

— У тебя в ближайшие дни есть экскурсии?

— Пока нет. Сейчас межсезонье, групп мало.

Услышав это, Е Чжиюй успокоился. Его тётя явно приехала ради Шэнь Синь и наверняка попытается присоединиться к одной из её экскурсий — даже если не будет такой возможности, она её создаст.

К счастью, он не даст ей такого шанса.

— У нас послезавтра приезжает группа клиентов — человек пять. Мы хотим устроить им небольшую экскурсию по городу Х и как раз ищем гида.

Шэнь Синь моргнула:

— Ты хочешь пригласить меня?

Е Чжиюй кивнул:

— Все клиенты иностранцы, поэтому требования к гиду высокие. Твой английский неплох — ты справишься.

— Ещё бы! — Шэнь Синь с энтузиазмом стала рекламировать себя. — Я уже много раз водила иностранные группы, могу вести экскурсию полностью на английском.

Е Чжиюй улыбнулся:

— Отлично. Сейчас же попрошу Цзянь Хана связаться с твоей компанией. Освободи график на ближайшие дни — других заказов не бери.

— Хорошо, без проблем, — ответила Шэнь Синь и снова заискивающе улыбнулась. — Босс, если будут ещё такие заказы, не забывай про меня!

Е Чжиюй: «…»

Только Шэнь Синь вернулась домой, как Ли Шутан уже успела «расхитить» часть сладостей. Увидев редеющее содержимое коробки, Шэнь Синь в ужасе бросилась к ней:

— Ли Шутан, ты что, свинья?! Сколько можно есть!

Ли Шутан, держа в руке очередное пирожное, весело улыбнулась:

— Я раньше тоже пробовала сладости из Чживэйлоу, но почему-то те, что привёз господин Е, на вкус особенно вкусные.

http://bllate.org/book/5298/524482

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода