× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Ye Wants to Confess to Me Every Day / Господин Е каждый день хочет признаться мне в любви: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот, кто на неё пожаловался, вряд ли сам выйдет из тени. Спрашивать напрямую она тоже не могла — оставалось лишь поскорее взять себя в руки и, улыбнувшись, обратиться к участникам группы:

— Лян Цяньцянь и Чэнь Пэн временно отлучились по личным делам и на два дня покинут нашу группу. Я всё же хотела бы напомнить: если вы решили присоединиться к туристическому туру, нельзя самовольно от него отлучаться. Если в дальнейшем у кого-то возникнут непредвиденные обстоятельства, обязательно предупредите меня заранее, а не исчезайте молча. Я ведь не такая уж неразумная, верно? Раз я ваш гид, я несу ответственность за вашу безопасность за пределами дома. Надеюсь на ваше понимание и сотрудничество.

Как только участники услышали, что Лян Цяньцянь и Чэнь Пэн покинули группу, они тут же зашептались между собой. Хотя Шэнь Синь выразилась деликатно, все прекрасно поняли, в чём дело.

— Не волнуйтесь, Шэнь Синь, мы обязательно будем вам помогать!

— Да, точно поддержим!

— Спасибо за понимание. Тогда отправляемся в путь.

Сегодняшняя экскурсия снова проходила у моря. Остров М был окружён водой со всех сторон, и каждый его пляж отличался особенной красотой. Главным источником дохода острова был туризм: сюда приезжали не только путешественники со всего мира, но и множество фотографов-любителей.

Место, куда их завезли сегодня, часто снимали профессионалы, и именно оно украшало большинство открыток. Вчера все целый день резвились в воде, а сегодня главным занятием стало фотографирование. Сюй Бо ещё при представлении упомянул, что у него много увлечений, — и это оказалось правдой. Сегодня он явился с зеркальным фотоаппаратом, и каждое его фото выглядело как настоящий шедевр. Сюй Бо быстро стал самым популярным мужчиной в группе.

— Господин Сюй, не могли бы вы нас сфотографировать? Прямо здесь, на этом фоне, — попросили его Цинь Инь и Ду Синьюй.

— Конечно, без проблем, — ответил Сюй Бо и, взяв свой фотоаппарат, профессионально сделал несколько снимков. Когда Цинь Инь и Ду Синьюй подошли посмотреть результат, они восторженно воскликнули:

— Господин Сюй, вы так здорово снимаете! Получилось точь-в-точь как на открытке!

Сюй Бо улыбнулся:

— Рад, что вам понравилось. Позже я ещё раз проверю снимки на компьютере и пришлю вам.

— Спасибо большое, господин Сюй!

Шэнь Синь стояла в стороне и наблюдала за ними. Её силуэт казался неожиданно одиноким. Ведь ещё вчера все просили её сделать фото, а сегодня она совершенно осталась без работы.

Ни один человек не попросил её помочь с фотографией. Ни единого.

С тех пор как все узнали, что Сюй Бо умеет фотографировать, он стал официальным фотографом группы. Шэнь Синь даже переживала, не будет ли ему обременительно постоянно помогать всем, но после разговора с ним поняла, что он сам с удовольствием этим занимается, и больше не вмешивалась.

В эти два дня Чжоу Ин внимательно следила за Шэнь Синь. Она заметила, что после её жалобы отношения между Шэнь Синь и Е Чжиюем… никак не изменились. Зато Сюй Бо явно перестал проявлять к ней прежнее внимание.

Подожди-ка… Неужели они что-то напутали? Она жаловалась на Е Чжиюя, а не на Сюй Бо!

«…» Чжоу Ин почувствовала усталость. Когда она отправлялась в эту поездку, ей и в голову не приходило, что ей придётся конкурировать даже с гидом.

После прогулки по знаменитому храму любви Шэнь Синь получила сообщение от отеля: в ближайшие два дня может обрушиться тайфун, и группе следует как можно скорее вернуться в гостиницу.

Услышав о надвигающемся тайфуне, Шэнь Синь не стала медлить. После ужина она собрала всех и повела к автобусу, чтобы вернуться в отель.

Едва они добрались до гостиницы, как начался дождь.

— Прошу всех подняться в номера и отдохнуть. Завтрашний маршрут будет зависеть от погоды — ждите моих новостей, — сказала она участникам и направилась к стойке регистрации узнать, вернулись ли Лян Цяньцянь и Чэнь Пэн.

Она уже звонила им в автобусе, чтобы те поторопились, и они пообещали. Но, не увидев их лично, она не могла спокойно уйти наверх и уселась в холле на диван, чтобы снова позвонить.

Лян Цяньцянь быстро ответила:

— Шэнь Синь? Мы уже почти у отеля, но из-за дождя водитель едет осторожно.

— Хорошо, будьте осторожны. Я вас подожду в холле.

— Принято.

Когда Е Чжиюй спустился в холл с зонтом, Шэнь Синь всё ещё сидела и ждала Лян Цяньцянь с Чэнь Пэном. Он взглянул в её сторону и подошёл:

— Ты здесь сидишь? Зачем?

Шэнь Синь подняла глаза:

— Жду Лян Цяньцянь и Чэнь Пэна. Они вот-вот должны подъехать.

Её взгляд скользнул по его зонту, и она с лёгким недоумением спросила:

— Ты куда-то собрался? На улице небезопасно — надвигается тайфун.

— Просто схожу купить немного жареного мяса поблизости, — ответил Е Чжиюй.

— …Ага.

Она помолчала и добавила:

— Тебе нужен перец?

— Нет, спасибо, — решительно отказался он. — Я проверил прогноз: тайфун лишь слегка заденет этот район, ничего серьёзного не будет. Уже завтра к полудню должно проясниться.

— Понятно. Но пока лучше всем оставаться в отеле — так безопаснее.

В этот момент к отелю подъехала машина такси. Шэнь Синь вскочила и поспешила к входу.

Е Чжиюй последовал за ней. Из такси действительно вышли Лян Цяньцянь и Чэнь Пэн.

Шэнь Синь с облегчением выдохнула:

— Вы наконец-то вернулись! Больше не уходите никуда, поднимайтесь в номера и отдыхайте.

— Извините, Шэнь Синь, мы вам помешали, — ответили они довольно любезно — видимо, любовь делала их доброжелательными. Взявшись за руки, пара направилась внутрь отеля.

Е Чжиюй раскрыл зонт и сказал Шэнь Синь:

— Тогда я пойду за жареным мясом.

— …Ага.

— Не принести ли тебе немного?

Эти слова были слишком заманчивы.

— Если не трудно… тогда да, спасибо.

Е Чжиюй усмехнулся:

— Что именно хочешь?

— У них большой выбор морепродуктов. Обязательно попробуй гребешки. Курица и говядина, которые я ела в прошлый раз, тоже очень вкусные…

Шэнь Синь уже начала расхваливать блюда, как вдруг к отелю подкатило ещё одно такси.

Машина даже не успела остановиться, как из неё выскочил маленький мальчик и бросился к стойке регистрации:

— Мне нужно найти маму!

— Му-Му, не бегай! — женщина тут же вышла из машины и побежала за ним.

Проходя мимо Шэнь Синь и Е Чжиюя, она вызвала у обоих удивление. Они переглянулись и последовали за ней к стойке:

— Госпожа Цинь?

Женщина обернулась на голос.

Шэнь Синь рассмотрела её лицо и изумилась ещё больше:

— Это правда вы, госпожа Цинь? Но ведь вы только что поднялись наверх! Когда вы успели выйти? Да и одежда совсем другая!

Женщина на мгновение замерла, а потом понимающе улыбнулась:

— Теперь ясно. Вы и моя сестра — участницы этого свидания-тура.

— Ваша сестра?

— Да, мы близнецы.

Шэнь Синь была в полном замешательстве:

— У госпожи Цинь есть близнец? Почему она нам об этом ни разу не сказала?

Женщина лишь слегка сжала губы и промолчала. А вот мальчик подбежал к Шэнь Синь и обхватил её ногу:

— Сестрёнка, ты знаешь, где моя мама? Отведи меня к ней, пожалуйста!

Шэнь Синь: «?»

Кто? Кто твоя мама? Цинь Инь???

Голова Шэнь Синь превратилась в кашу. Даже Лян Цяньцянь и Чэнь Пэн, которые уже собирались уходить, остановились в холле и с любопытством наблюдали за происходящим у стойки.

Е Чжиюй сложил зонт и подошёл к Шэнь Синь:

— Давай сначала вызовем госпожу Цинь. А потом найдём отдельное место для разговора.

— Хорошо.

Шэнь Синь достала телефон и отправила сообщение.

[Шэнь Синь]: Госпожа Цинь, в холле женщина с ребёнком ищет вас. Не могли бы вы спуститься?

[Цинь Инь]: Сейчас же!

Цинь Инь спустилась одна и быстро вышла из лифта. Лян Цяньцянь и Чэнь Пэн всё ещё не ушли и с интересом наблюдали. Лян Цяньцянь лихорадочно печатала сообщения Чжоу Ин:

[Лян Цяньцянь]: О боже, о боже! Пришёл Ду Синьюй!

[Чжоу Ин]: Что вообще происходит?

[Лян Цяньцянь]: Я сама ничего не понимаю! Две Цинь Инь уже свели меня с ума! А этот ребёнок, как только увидел Цинь Инь, сразу закричал «мама»!

[Лян Цяньцянь]: Цинь Инь никогда не говорила, что у неё есть сын!

Ду Синьюй, только что вышедший из лифта, тоже был ошеломлён. За несколько дней их общения чувства между ними значительно углубились, и он считал, что знает о ней всё. Но ни разу не слышал, что у неё есть ребёнок.

Цинь Инь тоже увидела Ду Синьюя и растерялась ещё больше. Шэнь Синь быстро осмыслила ситуацию и обратилась ко всем:

— Давайте не будем стоять здесь, в холле. Я попрошу отель предоставить нам переговорную комнату — там и поговорим.

Цинь Инь кивнула:

— Сначала отнесём Му-Му в мой номер.

Мальчик возмутился:

— Не пойду! Я хочу быть с мамой!

Шэнь Синь попыталась уговорить его:

— Мама скоро закончит разговор и сразу придет к тебе. Совсем скоро.

— Не хочу!

Шэнь Синь: «…»

С детьми она была совершенно бессильна.

Е Чжиюй шагнул вперёд и просто подхватил мальчика на плечи:

— Я отнесу его в свой номер. Когда закончите разговор, приходите забирать.

Шэнь Синь: «…»

Цинь Инь обеспокоенно посмотрела на ребёнка, который барахтался на плече Е Чжиюя:

— Господин Е…

— Ничего страшного, мне не трудно.

Цинь Инь: «…»

— Пусти меня! Кто ты такой?! — кричал мальчик, но Е Чжиюй спокойно унёс его в лифт.

Шэнь Синь смущённо улыбнулась и попросила администратора проводить их в переговорную.

Четверо сели на диван и долго молчали, пока Цинь Инь наконец не заговорила:

— Простите меня, Шэнь Синь, простите, Синьюй. Я вас обманула. На самом деле я не Цинь Инь, а её старшая сестра — Цинь Юнь.

Когда Шэнь Синь сдавала экзамен на гида, она и представить себе не могла, что эта работа окажется такой напряжённой и полной неожиданностей.

— Я увидела рекламу этого свидания-тура и захотела записаться. Но знала, что вы строго проверяете участников, и испугалась, что вы узнаете: я замужем и у меня есть ребёнок. Поэтому я использовала документы своей сестры.

Шэнь Синь выслушала Цинь Юнь (ранее известную как Цинь Инь) и, переварив информацию, спросила:

— Но насколько мне известно, в правилах этого свидания-тура нет запрета для людей с прошлым браком.

Цинь Юнь, всё ещё бледная от пережитого потрясения, горько улыбнулась:

— Да, формально такого запрета нет. Но, Шэнь Синь, вы ведь прекрасно понимаете: с моими обстоятельствами мало кто захочет со мной встречаться.

Шэнь Синь сжала губы и промолчала. Хотя она и не специализировалась на свиданиях, она знала: Цинь Юнь права. Одиноким матерям на рынке знакомств действительно приходится нелегко.

Цинь Юнь взяла чашку с горячим чаем и, сделав глоток, продолжила:

— До этого тура я участвовала во многих встречах. Сначала всё шло отлично, все были рады общению. Но стоило им узнать, что я разведена и воспитываю ребёнка, как они сразу прекращали контакт.

Голос Цинь Юнь дрогнул, и она еле сдерживала слёзы:

— Я очень люблю Му-Му. Именно я настояла на том, чтобы родить его. Но иногда ловлю себя на мысли: а если бы я тогда не родила его, всё было бы иначе? Я плохая мать. И нехороший человек. Я обманула вас… Простите… Это было безумие… Простите…

Она рыдала, повторяя «простите», снова и снова. Ду Синьюй на мгновение смягчился, но в итоге лишь плотно сжал губы и ничего не сказал. Цинь Инь (настоящая) пыталась её утешить. Шэнь Синь протянула ей салфетки из своей сумки и уже не могла её винить:

— А отец ребёнка? Он тоже должен нести ответственность.

http://bllate.org/book/5298/524465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода