× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Professor Ye's Little Sweetheart / Маленькая липучка профессора Е: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она кашлянула и вновь завела разговор в нужное русло:

— Кхм… Давай закажем еду на вынос, ладно?

На самом деле она не хотела идти в столовую — во многом из-за страха наткнуться на однокурсников из Университета Наньцзин, проходящих сейчас практику в этой компании.

Ведь хотя сегодня она пришла с Е Йесянем именно затем, чтобы открыто продемонстрировать их отношения, завтра в университете они снова станут «подпольной» парой.

— Внизу система пропусков, курьер не поднимется, — спокойно ответил Е Йесянь.

— Но у тебя же есть ассистент или секретарь? Пусть спустятся за заказом, — не сдавалась Сюй Ни.

Е Йесянь коротко фыркнул:

— Секретарь ушёл по делам, ассистент сегодня не вышел — дома дела. У меня нет права заставлять других делать за меня личные поручения.

Он, конечно, не собирался признаваться, что, зная о её визите, заранее отпустил и секретаря, и ассистента, лишь бы она не устроила именно такой сценарий.

Как же так? Ведь ещё совсем недавно он был милым и обаятельным парнем, шепчущим нежные слова, а теперь вдруг стал таким упрямым?

Сюй Ни засомневалась в правдивости его слов, но проверить было нечем. Тем не менее, она твёрдо стояла на своём: ни за что не пойдёт с ним в столовую.

Слова «вести себя скромно» навсегда выжглись у неё в сердце, как нерушимый закон!

— Ладно, забудем, — сказала она, повернулась и достала из сумки маленький кекс.

И правда — кекс был совсем крошечным. Е Йесянь подумал, что, наверное, сможет проглотить его целиком одним укусом.

Сюй Ни бросила на него взгляд, встала и налила себе воды — похоже, готовилась есть сухой паёк.

— Я, наверное, полный неудачник. Жена предпочитает сухой паёк, лишь бы не пообедать со мной. Что ж, раз ты не ешь, я тоже не буду, — произнёс Е Йесянь с лёгкой грустью в голосе. Но он говорил так медленно, что Сюй Ни заподозрила: он делает это нарочно.

Если он действительно притворяется, значит, у него на руках козырь. Но почему она должна бояться, что Е Йесянь не поест?

Е Йесянь не ест…

Подожди-ка! Как он может не есть! Ведь вчера…

Будто боясь, что она забыла, мужчина наклонился к её уху и прошептал:

— Вчера врач сказал, что если я не буду вовремя питаться, у меня может развиться гастрит.

Е Йесянь был здоров, но вчера, услышав это от врача, она так за него переживала!

— Ладно, не буду упрямиться. Пойдём вниз, — сдалась Сюй Ни.

Она чувствовала, что остаток жизни проведёт, шагая по ловушкам, расставленным Е Йесянем, — и ей не удастся избежать ни одной.

Авторские примечания: Я выложил сразу две главы — получилось объединённое обновление!

Сюй Ни помнила, что раньше Е Йесянь был совсем другим.

Когда они только познакомились или только начали встречаться, он был на удивление простодушен. Откуда же в нём теперь столько хитрости? Прямо сертифицированный манипулятор!

— Подожди секунду, — будто вспомнив что-то, Сюй Ни распустила пучок на голове, достала из сумки зеркальце и расчёску и начала приводить причёску в порядок.

Е Йесянь подумал, что девушка просто хочет изменить образ — ведь девушки любят следить за внешностью, — и не стал вникать в детали.

Затем она надела очки без линз — тонкую серебристую оправу — и достала из сумки светло-коричневый берет. Е Йесянь изумился.

Очевидно, она переоделась специально, чтобы никто не узнал её.

— Здесь точно есть практиканты из Университета Наньцзин… Я же только что слышала, как кто-то назвал тебя профессором Е, — объяснила Сюй Ни, поправляя пряди волос.

Сегодня она уже пошла на большую уступку, согласившись сопровождать его по офису и демонстрировать их отношения. Поэтому, хоть её нынешний образ и казался ему странным, Е Йесянь не стал настаивать.

Хотя… с её возрастом такой наряд выглядел не совсем уместно.

Это был берет с полями, и Сюй Ни старательно прижимала поля вниз. Волосы рассыпались по плечам. Наверное, из-за того, что она только что распустила пучок, локоны были немного растрёпаны, но всё равно красивы.

По описанию ничего особенного, но проблема была в том, что берет был не обычным — на макушке торчали два заячьих ушка!

— Тебе нравится такой стиль? — нахмурился мужчина.

Е Йесянь не знал, относится ли это к японскому стилю или к так называемому лолитскому.

— Че… что ты?! — Сюй Ни дрогнула рукой, и расчёска упала на пол.

На самом деле она впервые в жизни примеряла подобный образ.

У неё, конечно, было розовое девичье сердце, но храбрости носить такие ушки ей не хватало. Хотя она ещё училась в аспирантуре и выглядела молодо, возраст у неё был уже не детский. Докторантка, которая щеголяет с зайками на голове, — над ней бы все смеялись до упаду!

— Шляпка моя, но ушки прицепила племянница — забыла снять. Сейчас я их обязательно уберу! — заверила она с такой серьёзностью, что Е Йесянь невольно усмехнулся.

— Си Си?

— Да, её, — ответила Сюй Ни и повернулась, чтобы он помог ей снять ушки.

— Ей сколько лет сейчас? — спросил Е Йесянь. Он помнил, что, когда уезжал за границу, Си Си ещё носили на руках.

— В декабре исполнится пять.

Е Йесянь вздохнул:

— Си Си уже пять лет…

— Старшая сестра и так старше нас, да ещё и рано вышла замуж, — пояснила Сюй Ни.

Вспомнив ту малышку, она невольно улыбнулась с нежностью тётушки.

— Сестра Минъюй всего на год старше меня, а её ребёнок уже бегает за соевым соусом, — сказал Е Йесянь, глядя прямо на Сюй Ни. В его словах явно сквозил намёк.

— Си Си очень милая, — сделала вид, что не поняла подтекста, Сюй Ни.

Е Йесянь не стал раскрывать карты. Всё ещё в самом начале — торопиться не стоит. Некоторые вещи и так понятны без слов.

Он протянул руку и снял заячьи ушки с макушки берета, но, задержавшись на мгновение, тайком прицепил их к нижнему краю шляпки.

Пусть будет глупо…

Эти ушки такие милые — жалко прятать их совсем.

Так Сюй Ни, считавшая себя просто симпатичной девушкой, превратилась в мягкую и пушистую зайку с опущенными ушками.

— Убрал? — спросила она, глядя в зеркало. Ушек на макушке не было, и она решила, что Е Йесянь их убрал.

— Да, — ответил мужчина, непринуждённо моргнув пару раз.

* * *

В столовой в обеденное время было полно народу.

Сюй Ни думала, что в таком потоке людей легко затеряется, но ошиблась.

Она специально держалась на небольшом расстоянии от Е Йесяня, но почему-то все вокруг то и дело бросали взгляды в её сторону. Неужели их отношения уже разлетелись по офису?

Сюй Ни упрямо отдалилась ещё дальше.

Е Йесянь заметил, что она намеренно отстаёт, но не спешил — просто встал у кассы и ждал, когда она сама его позовёт.

У неё в руках был сок, а без служебной карты оплатить его было нельзя.

Девушка стояла у кассы с напитком.

— Тётя, можно оплатить по QR-коду? — спросила Сюй Ни, не желая звать Е Йесяня, стоявшего в нескольких шагах. Хоть ещё немного постою!

— Нельзя, — сухо ответила кассирша, бросив на неё безэмоциональный взгляд.



Пришлось сдаться:

— Е Йесянь!

Так как между ними было приличное расстояние, Сюй Ни пришлось говорить достаточно громко, чтобы он услышал. И, конечно, окружающие тоже услышали.

У кассирши сразу загорелись глаза.

Ранее кто-то уже говорил, что сегодня генеральный директор привёл в компанию девушку. Перед ней стояла девушка без делового костюма и без служебной карты — явно не сотрудница. Да и кто в компании осмелится обращаться к «господину Е» по имени, да ещё с такой непринуждённой интонацией, полной нежности? Очевидно, их связывают особые отношения.

Наверное, это и есть та самая девушка.

Хотя… вкус у господина Е своеобразный. На девушке берет с зайками — наверное, ещё учится в университете?

Ладно, не моё дело. Главное, что совершеннолетняя.

Е Йесянь подошёл, оплатил за неё и поставил её сок на поднос.

Все вокруг всё поняли.

В левой части столовой:

— Это та самая девушка генерального? Ей что, восемнадцать только исполнилось?

— Цц, не ожидала… Но, наверное, уже совершеннолетняя, просто одевается по-молодёжному.

— Эй, тише вы, а то услышат!

В правой части столовой:

— Ай Цянь, ты же видела её утром. Почему не сказала, сколько ей лет?

— Утром на ней не было зайчиков, выглядела старше… Лет на три-четыре младше господина Е.

В центре столовой:

— По-моему, господин Е делает это нарочно. Разве он раньше ездил с нами в одном лифте? Или обедал в столовой?

— Ха! Все мужчины такие, когда заводят девушек. Я тогда хвастался тобой не меньше господина Е. Или… тебе нравится господин Е?

Не то еда в столовой была особенно вкусной, не то по другой причине, но Сюй Ни ела очень быстро. Так, будто снова сидела в выпускном классе и торопилась на следующий урок.

— Ешь медленнее, тебе так спешить? — Е Йесянь ел спокойно и размеренно.

— Ты можешь есть быстрее? — поторопила она.

— Нет… Это мой максимум. Миссис Е, если тебе так не терпится, можешь покормить меня сама.

Они сидели рядом, и он говорил тихо. Фраза звучала как утверждение, но в ней явно слышалась флиртовая нотка.

— Е Йесянь! — возмутилась Сюй Ни, повысив голос на целых восемь тонов.

Поняв, что перегнул палку, Е Йесянь поспешил оправдаться:

— Ладно, прости. Ни Ни, не злись, я просто пошутил.

Голос его был не слишком громким, но достаточно нежным, чтобы утешить девушку.

Однако вскоре Сюй Ни почувствовала, что вокруг стало ещё неловче.

В столовой всегда кто-то переговаривался, но после её возгласа «Е Йесянь!» вокруг внезапно воцарилась тишина.

Всё! Она, наверное, ужасно себя скомпрометировала!

Е Йесянь тоже почувствовал неловкость и слегка кашлянул. Разговоры возобновились, и зловещая тишина исчезла.

Сюй Ни опустила голову и ещё быстрее начала жевать, решив после обеда немедленно сбежать.

И действительно, считая себя опозоренной, она весь остаток дня просидела в кабинете Е Йесяня и никуда не выходила.

Кстати, берет она так и не сняла — и до сих пор не заметила заячьих ушек, свисающих сзади.

— Миссис Е, уже двадцать минут седьмого. Можно мне идти домой?

Чтобы избежать встречи с его коллегами, Сюй Ни даже дежурила рядом, контролируя его сверхурочную работу, и планировала уйти после пикового часа.

— Ещё… ещё десять минут, — упрямо ответила она.

— Хорошо, — улыбнулся Е Йесянь, сдаваясь.

Из-за пробок домой они добрались почти к семи. Сюй Ни умирала от голода и потащила Е Йесяня в ближайшую закусочную.

Она сидела за столиком и переписывалась с Суй Сюньшуан.

Сюй Ни: [Кстати, срочное дело! Я всё забывала тебе сказать.]

Суй Сюньшуан: [Говори!]

Сюй Ни: [Су Ханьмин… он узнал о наших отношениях с Е Йесянем! Попроси его, чтобы никому не рассказывал!]

Суй Сюньшуан: [Я уже предупредила его, белые глаза.jpg]

Сюй Ни: [Слава богу. Спасибо, моя лучшая подруга.]

Суй Сюньшуан: [Подружка из пластика! У тебя появился парень, и ты обо мне забыла.]

Сюй Ни опустила голову, собираясь ответить, как вдруг её локоть лёгонько потрогали мягкими пальчиками.

Она обернулась — перед ней стояла маленькая девочка.

— Что случилось? — мягко спросила Сюй Ни.

— Сестричка, сестричка! У тебя на голове такие милые зайки! Где купила? Попрошу маму купить мне такие же!

Малышка смотрела на неё снизу вверх, глазки горели, и она не отводила взгляда от места за головой Сюй Ни.

— Зайки? Нет же, — удивилась Сюй Ни.

Разве она не попросила Е Йесяня убрать их? Может, девочка ошиблась?

— Есть! Есть! — подпрыгнула малышка и дотянулась ручкой до заячьих ушек на задней части берета Сюй Ни.

http://bllate.org/book/5297/524426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода