× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Professor Ye's Little Sweetheart / Маленькая липучка профессора Е: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Посмотри, тот скоростной лифт вообще пустует. Пойдём туда? Не будем толкаться со всеми остальными.

Хотя они и договорились заранее прийти в компанию Е Йесяня и устроить показательную парочку, теперь, когда дело дошло до дела, Сюй Ни стало неловко: слишком уж откровенно они собирались выставлять свои чувства напоказ.

— Раз им никто не пользуется, значит, и нам не стоит. Конечная цель у нас всё равно одна, так зачем зря тратить электричество? Разве не так?

Зачем зря тратить электричество?

Безупречный довод!

Сюй Ни знала: у Е Йесяня отличные привычки, но до такой степени экономным он никогда не был. Тем не менее, нельзя не признать — его отговорка звучала чертовски убедительно.

— Ладно. Только давай пока не держаться за руки?

— Миссис Е, вы забыли, как обещали мне раньше? — приподнял он интонацию.

Сюй Ни говорила почти шёпотом, но Е Йесянь не собирался подыгрывать. Его голос звучал чётко и, в тишине у лифтов, казался особенно громким.

Никто не обернулся, но Сюй Ни показалось, что даже дыхание окружающих стало тише.

Лифт прибыл на первый этаж, двери распахнулись.

Они стояли позади группы людей. Те постепенно заходили внутрь, и когда все уже вошли, Сюй Ни и Е Йесянь всё ещё застыли на месте, словно в неловкой позе.

Сюй Ни пыталась вырвать руку, но каждый её рывок вызывал ответное усиление хватки Е Йесяня, и вскоре ладонь уже слегка заныла от боли.

— Мистер Е? — раздался голос из лифта.

Взгляды людей ненавязчиво скользнули в их сторону.

— Пойдём, все нас ждут, — мягко сказал мужчина, ослабил хватку и потянул её за собой.

Сюй Ни не оставалось ничего, кроме как покорно следовать за Е Йесянем.

И тут она поняла: её точно подловили!

В лифте было немало народу, и они оказались прямо у дверей. То есть всем, кто выходил, приходилось проходить мимо них.

Не зря же в компании предусмотрели отдельный лифт для руководства. Кабинет Е Йесяня находился на самом верху, а этот лифт останавливался почти на каждом этаже. При таком раскладе о незаметности не могло быть и речи!

Поскольку Е Йесянь уже не сжимал её руку так крепко, Сюй Ни осторожно попыталась выскользнуть из его ладони.

Маленький шажок… ещё чуть-чуть…

Хе-хе, половина пути уже пройдена!

Если удастся вытащить оставшуюся часть ладони так же незаметно, она сможет встать рядом и делать вид, будто не знает этого человека.

Когда Сюй Ни снова начала выкручиваться, Е Йесянь вдруг крепко сжал её руку и резко дёрнул на себя. Она врезалась ему в грудь.

— Уф… — Сюй Ни скривилась и про себя назвала Е Йесяня коварным хитрецом.

Е Йесянь сделал ещё один шаг вперёд, почти прижавшись к ней всем телом.

Наблюдатели в лифте получили мощную порцию «собачьего корма». Боже, как же сладка пара мистера Е и его маленькой жены! Даже их ссора вызывает зубную боль от приторности.

Раньше кто-то утверждал, что мистер Е вообще не интересуется женщинами и живёт только работой. А теперь он привёл девушку прямо в офис — очевидно, без неё ему даже сосредоточиться невозможно.

Выходит, мистер Е — настоящий прилипала! Слухи о его холодности и асексуальности рухнули в одно мгновение.

Для Сюй Ни это был самый долгий лифт в её жизни. Она с тревогой следила за тем, как люди выходят и заходят, сердце колотилось.

Вообще-то, демонстрация чувств — не преступление, и «собачий корм» не так уж раздражает.

Страшнее всего, что среди сотрудников KM Consulting могут оказаться студенты из Университета Наньцзин, которые знают профессора Е и при этом знакомы с ней лично.

— Профессор Е… кхм, мистер Е, добрый день, — послышался женский голос.

Девушка быстро поправилась, но Сюй Ни всё равно уловила первоначальное обращение.

Чёрт возьми, вот и однокурсница!

— Да, здравствуйте, — ответил Е Йесянь ровным тоном — так он обычно здоровался со студентами. Голос девушки был безликим, и Сюй Ни не могла определить, кто это.

Они стояли лицом к лицу: Сюй Ни смотрела внутрь лифта, а Е Йесянь — прямо на ту девушку.

Она хотела обернуться и взглянуть, но побоялась.

Подожди… они же держатся за руки! Значит, однокурсница всё уже видела.

Теперь главное — сохранить лицо. Угадывать личность незнакомки у неё сил не осталось.

Сюй Ни подняла глаза на мужчину, который был намного выше её ростом, и решительно зарылась лицом ему в грудь.

Е Йесянь лёгким движением погладил тыльную сторону её ладони, будто недовольный её реакцией.

Каждая последующая секунда превращалась в пытку. Постепенно люди покидали лифт, и наконец они добрались до верхнего этажа.

Е Йесянь, конечно, пришёл на работу, поэтому, оказавшись в кабинете, Сюй Ни послушно устроилась на диване и взяла в руки книгу.

«Обработка потребительской информации и принятие решений» — спецкурс факультета экономики и менеджмента. Как спецкурс, он, безусловно, требовал определённой профессиональной подготовки.

Сюй Ни уже посетила два занятия.

На первом, видимо, из-за того что курс только начался и материал был лёгким, она как-то справлялась. А вот на втором всё пошло кувырком — она ничего не поняла.

Сюй Ни решила, что если не разберётся с этим предметом сейчас, то с третьего занятия сможет только влюбленно пялиться на лицо Е Йесяня, потому что ничего не поймёт.

Способности к учёбе у неё были неплохие, даже отличные. Но этот курс требовал базовых знаний в области экономики, а «через стену» не перепрыгнешь. Как бы она ни старалась, без фундамента было трудно.

Целый час она сидела на диване напротив Е Йесяня и хмурилась над учебником, наконец с досадой сказав:

— Профессор Е, боюсь, в этом семестре я завалю экзамен. Ты должен был помешать мне выбрать этот курс… ведь оценка пойдёт в общий зачёт.

В офисе, хоть и не было жарко, работал кондиционер. Сюй Ни стало прохладно, и она обхватила себя за плечи, чувствуя себя подавленной.

— Что именно непонятно? Я могу объяснить, — Е Йесянь встал из-за стола и подошёл к ней.

— Е Йесянь, сразу предупреждаю: я не с твоего факультета, так что непонятного может быть… довольно много.

На самом деле, не «довольно много», а практически всё.

— Хорошо, спрашивай, — сказал Е Йесянь.

— Э-э… шестьдесят процентов второй главы мне непонятны, — призналась Сюй Ни с виноватым видом.

На самом деле, из оставшихся сорока половина стала ясна только благодаря часу упорной работы в этом кабинете.

Палец Е Йесяня уже коснулся её учебника, но, услышав её слова, он замер.

— Ты вообще слушала на занятиях?

— Слушала.

— Может, я плохо объясняю?

В его представлении Сюй Ни была такой же отличницей, как и он сам. Если ей непонятно шестьдесят процентов, значит, проблема в нём.

— Нет-нет! Студенты с экономического говорят, что ты объясняешь отлично. Просто у меня нет базы по экономике… — пояснила Сюй Ни.

Е Йесянь кивнул, понимая ситуацию:

— Много ли таких, как ты, с других факультетов?

Сюй Ни подумала:

— Примерно половина. Но кроме аспирантов, другие студенты, выбирающие этот курс, обычно имеют вторую специальность по экономике. Только у аспирантов полный доступ к выбору дисциплин.

— Да, это спецкурс для профильных студентов, он действительно сложный, — утешающе сказал Е Йесянь подавленной девушке.

— Продолжаем учиться? — Он сел рядом и взял книгу, лежавшую на журнальном столике, готовый объяснять прямо здесь.

— Нет, дай отдохнуть. Ты занимайся работой, а если что-то будет непонятно, я спрошу дома, — Сюй Ни не хотела отнимать у него драгоценное рабочее время.

— Хорошо. Тебе не холодно? Может, выключить кондиционер? — Он накинул на её плечи плед.

— Нет, так нормально.

Хотя они находились в офисе Е Йесяня, их общение ничем не отличалось от домашнего: каждый занимался своим делом, отдыхал, когда уставал, и иногда перехватывал взгляд другого. В такие моменты они улыбались — без слов, но понимая друг друга.

Это было по-стариковски уютно, но зато спокойно и естественно.

Потом кто-то постучался и принёс документы на подпись. Сюй Ни в это время была полностью погружена в чтение статьи.

Она сидела на диване, поджав ноги, укутанная в плед Е Йесяня. В одной руке у неё был планшет, а другой она машинально теребила край пледа.

Увидев посетителя, Сюй Ни по привычке улыбнулась, кивнула в знак приветствия и снова погрузилась в чтение — до самого ухода с Е Йесянем она не заметила ничего необычного.

Зато женщина-руководитель отдела была поражена. Ранее она слышала от некоторых коллег, что мистер Е точно не асексуал, и сегодня увидела, как он вёл за руку девушку в компанию.

Он даже специально не стал пользоваться служебным лифтом, а поехал с ними в обычном. Весь путь он крепко держал её за руку и даже немного поддразнил.

Час назад руководительница ещё не верила, считая это выдумкой. Но теперь, увидев девушку, уютно устроившуюся на его диване в его пледе, она поняла: всё правда.

Новость мгновенно разлетелась по офису.

Теперь все знали, что в кабинете мистера Е сегодня сидела девушка — нежная, мягкая, укутанная в его плед, невероятно милая.

Любопытство коллег вспыхнуло с новой силой. Все, у кого были рабочие вопросы к Е Йесяню, находили повод заглянуть к нему в кабинет.

— Ты сегодня такой занятый… — Сюй Ни, устав от учёбы, лежала на диване и листала Weibo. — Утром столько важных документов, тут ещё видеоконференция не закончилась, а там уже кто-то ждёт у двери на короткую встречу.

— Да, сегодня утром действительно много мелочей, — Е Йесянь тоже удивился и взглянул на девушку, лежащую на диване с телефоном. — Чем ты занимаешься? Почему всё время хихикаешь? Поделишься чем-нибудь интересным?

— Просто один… ха-ха-ха… ха-ха-ха-ха! — Сюй Ни сдерживалась изо всех сил, чтобы сохранить приличия, но при его словах не выдержала и расхохоталась.

Она свернулась клубочком на диване, хохоча до боли в животе. Наконец, немного успокоившись, попыталась объяснить:

— Просто один дру… ха-ха-ха…

Видимо, воспоминание о видео снова накрыло её, и смех стал ещё громче. Она стучала кулачками по коже дивана, не в силах остановиться.

Е Йесянь сел рядом и погладил её по спине. Когда она немного пришла в себя, он спокойно сказал:

— Ладно, не надо рассказывать.

— Хорошо. Но это правда… очень смешно. Вечером, когда будет время, обязательно расскажу, — Сюй Ни широко раскрыла рот, пытаясь успокоить дыхание.

Е Йесянь протянул ей стакан воды.

— Уже почти двенадцать. Пойдём в столовую пообедаем?

— Хорошо. Только давай не будем спускаться?

Вспомнив утреннюю сцену в лифте, Сюй Ни почувствовала лёгкий страх.

— А как же мы пообедаем, если не пойдём вниз?

Е Йесянь взял из её рук стакан и сделал несколько глотков.

— Эй, не пей! Подожди, только что мои губы…

Сюй Ни помнила, что с детства у Е Йесяня лёгкая чистюльность, и теперь переживала.

Она положила руку ему на запястье и слегка потянула, пытаясь отобрать стакан.

Её лицо слегка покраснело, а в глазах мелькнула паника, когда она встретилась с его взглядом.

Е Йесянь тоже понял, в чём дело. Да, у него действительно была лёгкая чистюльность, но это не мешало ему в повседневной жизни. В подобных ситуациях он мог испытывать лёгкий дискомфорт.

Но только не с Сюй Ни. Даже до того, как они стали парой, он вёл себя с ней непринуждённо. А теперь, когда они вместе, он считал её частью себя. Как можно быть чистюлей по отношению к самому себе?

— Не волнуйся, всё в порядке, — сказал он, сделал паузу, а затем осушил стакан до дна и добавил: — Твоё — моё, моё — твоё. Многие вещи не нужно так чётко разделять.

— Правда?

Тот самый Е Йесянь, который в детстве, перепутав стаканы с другом, тут же бросился в туалет полоскать рот, теперь не брезгует ею?

— Ты — исключение. Потому что мы — часть друг друга.

Как… как же это мило!

Сюй Ни совершенно неожиданно для себя оказалась покорена этим мастером романтических фраз.

http://bllate.org/book/5297/524425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода