× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Professor Ye's Little Sweetheart / Маленькая липучка профессора Е: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Ни изо всех сил пыталась подняться, но не то ванна оказалась слишком скользкой, не то ноги подкашивались от слабости. «Плюх!» — и она снова рухнула в воду.

Е Йесянь уже наполовину стоял в ванне и аккуратно подхватил её обеими руками.

В носу жгло от воды — ощущение было мучительное. Сюй Ни жалобно прислонилась к краю ванны и судорожно закашляла.

Она кашляла без передышки, пока глаза не покраснели, но облегчения всё не наступало…

Е Йесянь смотрел на неё с тревогой — так, будто перед ним происходило что-то пугающее.

Хорошо ещё, что вода в ванне неглубокая. Если даже в такой мелочи она чуть не захлебнулась, что было бы, окажись ванна глубже? Надо срочно записать её на курсы плавания.

Е Йесянь не обратил внимания на то, как вода поднимается по его ногам, и переставил вторую ногу внутрь. Медленно опустившись перед ней на корточки, он ласково погладил её по спине:

— Тебе… уже лучше?

— Луч… кхе… кхе-кхе…

Слово «ше» так и не вышло — Сюй Ни снова закашлялась.

— Пойдём… Я вынесу тебя.

Он обхватил её за талию, и Сюй Ни послушно обвила руками его шею.

С плеском мужчина поднялся из воды, держа девушку на руках, и направился к двери. В ванной висел густой пар, ещё больше румяня её лицо.

Сюй Ни полувисела на Е Йесяне, слегка запрокинув голову, и с жадностью любовалась его профилем.

Кожа белоснежная, нос прямой и высокий, глаза глубокие — казалось, в них спрятаны настоящие сокровища. Она не могла отвести взгляд, стремясь разгадать их тайну.

Е Йесянь открыл дверь в спальню и аккуратно опустил её на стул.

Их одежда промокла насквозь и липла к телу, доставляя явный дискомфорт. Е Йесянь подошёл к шкафу, достал два махровых полотенца, одно перекинул себе через плечо, а второе протянул Сюй Ни.

— Держи.

— Спасибо, — вежливо поблагодарила Сюй Ни, как всегда по привычке. Она немного сместилась на стуле и развернула полотенце.

Е Йесянь, вытираясь, не сводил с неё глаз — и вдруг его взгляд застыл.

Сюй Ни полностью нырнула в воду, и теперь была мокрой до нитки.

Белая рубашка от воды стала почти прозрачной, обрисовывая кожу. Ткань плотно прилипла к телу, чётко выделяя изгибы фигуры.

Его взгляд поднялся выше… В общем, можно сказать, что он увидел практически всё.

С прядей то и дело капала вода на плечи, и Е Йесяню казалось, что вся Сюй Ни источает особое, манящее очарование. Он смотрел, как заворожённый, и чувства в нём разгорались.

Гортань мужчины дрогнула:

— Скажи мне честно, моя миссис Е… Сегодня к тебе приходили родственники?

Он стоял очень близко, голос звучал мягко, но в интонации чувствовалась лёгкая настойчивость — будто он просто искал другой способ заставить её признаться.

— Нет… Но сейчас у меня ужасно заложен нос, так что не надо ничего затевать…

Сюй Ни потерла нос и глубоко вдохнула. Но всё равно не чувствовала себя в безопасности и потому плотнее завернулась в полотенце.

— Хорошо, понял. Остальное решим по обстоятельствам…

Не договорив, он осторожно раздвинул её пальцы и приподнял край полотенца. Сразу же посыпались поцелуи — сквозь тонкую ткань рубашки они касались её плеча.

Хотя губы не касались кожи напрямую, ощущение всё равно передавалось — ткань была слишком тонкой.

Это не было неприятно, скорее щекотно… и вызывало странное, неописуемое чувство. Если бы пришлось подобрать слово, то, наверное, «жар».

Е Йесянь продолжал. Он только начал расстёгивать первую пуговицу, как вдруг телефон Сюй Ни, лежавший на тумбочке, неподходяще зазвонил.

— Вж-ж-жжж…

— Похоже… это… мама… — голос Сюй Ни дрожал.

Е Йесянь прошептал ей на ухо:

— Не отвечай пока, хорошо?

Девушка старалась выровнять дыхание:

— В такое время… наверное… что-то срочное…

Действительно, кто из матерей станет звонить дочери в одиннадцать ночи просто поболтать?

— Тогда бери трубку… — согласился Е Йесянь.

— Хорошо, я отвечу…

— Отлично. Отвечай, а я тем временем продолжу…

Е Йесянь потянулся и разблокировал экран для неё.

— Алло… мам, что случилось?.. — голос Сюй Ни звучал вяло, но, к счастью, по телефону это не было заметно.

— Сюй Ни, чем ты там занимаешься?

— Лежу в постели… ничего не делаю… скоро спать…

Она соврала с лёгким чувством вины — ведь в тот самый момент Е Йесянь как раз поднимал её и укладывал на кровать.

— В квартире на Сянань? — уточнила мать.

До того как Сюй Ни переехала к Е Йесяню, она жила именно там. И мать ещё не знала, что дочь теперь живёт с ним, так что вопрос был вполне естественным.

— Да, там… Мам, а что случилось? Я уже собираюсь спать.

— Отлично! Как раз здорово! Ты что, не слышишь, как я звоню в дверь? Уже столько времени стучу — открой скорее, мне срочно нужно в туалет!

— Быстрее, Ни-ни, вставай и открывай дверь!

— Э-э… — Сюй Ни остолбенела, не зная, что ответить.

— Сюй Ни, живо! Мне правда срочно! — раздражённо повысила голос мать, услышав молчание.

Сюй Ни толкнула Е Йесяня, давая понять, что надо немедленно отпустить её — сейчас вопрос жизни и смерти, не до нежностей!

Но тело её было мягким и безвольным от его ласк. Лёгкий толчок показался Е Йесяню знаком того, что он недостаточно хорош. А раз Сюй Ни не ответила матери, он решил, что разговор уже закончен.

Поэтому он только крепче прижал её к себе и стал целовать ещё настойчивее.

— М-м… м-м!.. — Сюй Ни в отчаянии швырнула телефон на другую сторону кровати. — Ты чего делаешь! — прошипела она, резко отталкивая его.

— Я сказала маме, что лежу в постели и собираюсь спать, а она стоит прямо у моей двери! Что теперь делать?..

Телефон всё ещё был включён, и Сюй Ни не могла надолго исчезать. Не дожидаясь ответа Е Йесяня, она включила громкую связь.

Голос матери прозвучал из динамика:

— Сюй Ни, с тобой всё в порядке?

Сюй Ни в бешенстве сжала пальцы Е Йесяня. Ей очень хотелось передать трубку ему и заставить разгребать этот хаос. Но она пока не готова была раскрывать их отношения, так что это было невозможно.

— Всё нормально, мам. Просто уронила телефон на пол.

— Главное, чтобы не поранилась. Тогда подними его и открой дверь!

Проблема вернулась в исходную точку.

— Мам… я сейчас не дома. Если тебе срочно… можешь сходить к тёте Ван на первый этаж…

Она говорила прерывисто — дыхание ещё не выровнялось, да и боялась, что мать что-то заподозрит. От волнения голос звучал странно.

— Ты не дома? А где же ты тогда спишь?

Мать явно почуяла неладное.

Другие девушки переезжают к парням, но Сюй Ни ведь не могла присоединиться к Суй Сюньшуан… Значит, в такое время она не дома… Неужели в отеле?

Отель…

Парень…

Мать на секунду замерла, а потом вдруг поняла: дочь попала в беду!

— Я… у подруги.

Сюй Ни пожалела, что с самого начала не сказала, будто гуляет с Суй Сюньшуан. Это было бы куда правдоподобнее.

И ещё она не знала, не услышала ли мать её стонов сквозь телефон.

— У подруги? — мать повысила тон, явно не веря.

До этого из трубки донёсся такой томный, соблазнительный звук… За столько лет материнства она сразу поняла: дело гораздо серьёзнее, чем кажется.

— Да… у подруги.

— Подруга? Какая подруга? — мать упорно допытывалась.

— Недавно познакомились… Ты, наверное, ещё не знаешь её…

— Ага? Недавно познакомились, и я не знаю? Скорее всего, это парень! — мать перестала ходить вокруг да около и прямо высказала подозрение.

— Э-э… мм…

Как и ожидалось, дочь сразу запнулась и не знала, что ответить.

Ладно, пусть будет так.

— Да… мы с парнем… — Сюй Ни стиснула зубы и выпалила правду.

Мать думала, что дочь будет отрицать до последнего, но та сдалась так быстро.

Но, впрочем, если они вместе — пусть себе живут. Она ведь не старомодная. Современная молодёжь свободна в выборе. Главное, чтобы Сюй Ни умела себя защитить. Если они решили жить вместе — она готова с этим смириться.

— Ну что ж… — начала было мать, собираясь посоветовать осторожность и пожелать спокойной ночи, но вдруг вспомнила нечто важное.

До этого у Сюй Ни не было ни одного романа. Любовная биография — чистый лист. А теперь, спустя всего месяц отношений, она уже переехала к парню.

Всего месяц!

Ха! Наверняка этот тип — сердцеед, специалист по соблазнению наивных девчонок! Такой же мерзавец, как те, что она сама описывала в своих книгах.

— Сюй Ни, немедленно возвращайся домой! — резко приказала мать, но тут же смягчилась: — Я не злюсь, правда… Просто мне некуда идти: ключи дома, паспорт с собой не взяла.

Обманывать она умела гораздо лучше дочери.

Сюй Ни тут же состряпала новую ложь:

— Мам… нет, не так, как ты думаешь… Здесь ещё много людей…

Не подумав, она нагородила ещё больше нелепостей. А ведь один раз соврав, приходится врать снова и снова.

— Много людей спят вместе?

Много людей? Это же ужас! Неужели её дочку завлекли в какую-то развратную компанию и она даже не понимает, в какую ловушку попала!

Е Йесянь молча слушал, как Сюй Ни бессмысленно врёт, и наконец не выдержал. Видимо, придётся учить её искусству лжи.

«Много людей спят вместе?»

Боже, да она совсем с ума сошла! Такими словами можно опорочить их обоих.

Он вырвал у неё телефон и слегка прочистил горло:

— Алло, мам. Это я…

Мать, услышав мужской голос, сразу изменила тон и строго сказала:

— Пусть Сюй Ни скорее возвращается домой! Тёте нужно срочно с ней поговорить.

Хм, даже не осмеливается показаться, а уже «мамой» называет!

Поскольку связь была на громкой, Сюй Ни тоже слышала эту грозную интонацию.

— Это Е Йесянь, — спокойно представился мужчина.

— А, Сюйсянь! Ты там? Тогда скорее приведи сестрёнку домой! Пусть не водится с этими сомнительными личностями. В такое время девушке опасно быть на улице… Но раз ты рядом — я спокойна.

На первый взгляд, в голосе матери и правда звучало облегчение.

Подожди… Как она только что назвала её?

«Сестрёнка»?

У Сюй Ни мгновенно вспыхнуло лицо от стыда. Это прозвучало так, будто её застукали за чем-то постыдным.

Как только мать поняла, что с ней говорит Е Йесянь, все подозрения исчезли. Видимо, она решила, что «мама» — это ей почудилось от усталости.

Она не знала, что связь на громкой, и продолжила:

— Сюйсянь, сестрёнку дома обязательно отругаю… Только ты не заступайся за неё. Представляешь, девчонка ночью спит с кучей незнакомцев! Какой позор!

— Хорошо, — ответил Е Йесянь, отключил громкую связь и вышел в коридор, чтобы продолжить разговор. Перед тем как закрыть дверь, он тихонько прикрыл её за собой.

Что именно он сказал матери дальше, Сюй Ни так и не узнала.

http://bllate.org/book/5297/524420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода