× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Professor Ye's Little Sweetheart / Маленькая липучка профессора Е: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты… больше не говори, — даже если бы Е Йесянь не изливал ей душу, Сюй Ни и так прекрасно понимала, насколько ужасно себя вела.

— Хм… ладно, не буду. Дома расскажешь, как именно твоя мама, отдыхающая в Британии, прислала тебе ключи…

— Откуда ты знаешь, что мама в Британии?

— Потому что моя мама вместе с тётей Сюй.

Значит, он всё знал с самого начала…

Сюй Ни зарылась лицом ему в грудь и потерлась щекой, не отвечая.

Спустя некоторое время она тихо прошептала:

— Прости… Мне не следовало тебя обманывать…

— Ничего страшного, миссис Е. Я понимаю.

Миссис Е. Она… уже миссис Е.

Если до этого Сюй Ни испытывала лишь стыд и смущение, то теперь эти два слова — «миссис Е» — действительно всколыхнули её мысли.

Вдруг ей показалось, будто она не заслуживает этого звания. Ведь за первые двадцать четыре часа замужества она вела себя по-детски, даже можно сказать — капризно и без всяких на то оснований.

— Пойдём, — сказал Е Йесянь и потянул Сюй Ни к лифту, крепко сжимая её руку и явно не собираясь отпускать.

— Может, пойдём по лестнице? — предложила Сюй Ни.

— Миссис Е, лифт снаружи исправен… Обычно по лестнице ходят только те, кто чувствует себя виноватым.

Ладно, Сюй Ни признала — она действительно немного виновата.

Е Йесянь заметил, как девушка молча сжала губы и уставилась в носки своих туфель, и понял, что она смутилась. Он усмехнулся, но не стал её дразнить, а просто взял за руку и повёл вниз по ступеням.

Однако идущая рядом девушка почему-то рассеялась и на последней ступеньке оступилась.

— Ууу… — вырвался у неё испуганный вскрик.

Е Йесянь мгновенно среагировал, резко подхватил её и поставил на ноги.

— Иди спокойно, не отвлекайся. Ладно?

— М-м… — кивнула Сюй Ни. При кивке она всё ещё ощущала тепло его ладони на своей талии.

На оставшихся ступенях Е Йесянь держал её ещё крепче — так, будто вёл маленького ребёнка.

Внезапно он заговорил:

— Сюй Ни… Самолёт нашей мамы прилетает завтра в шесть вечера. Встретим вместе?

Неужели настало время знакомства с родителями?

— Может, пока не стоит им говорить… Боюсь, у них сердце не выдержит такого шока.

Они начали встречаться совсем недавно и не успели сообщить семьям. А теперь вдруг — молниеносный брак. Новость действительно трудно переварить. Ведь в глазах родителей они всегда были просто закадычными друзьями детства: он — хороший старший брат, она — хорошая младшая сестрёнка. Просто эта пара закадычных друзей недавно тайком перешла черту.

— Хорошо. Будем действовать постепенно, не торопимся.

На самом деле Е Йесянь хотел большего: чтобы они жили вместе, как можно скорее объявили о своих отношениях и начали исполнять супружеские обязанности.

Но ведь впереди вся жизнь с ней — так что спешить некуда.

* * *

На следующий день днём Сюй Ни поехала в Университет Наньцзин, чтобы сдать документы и заодно заполнить анкету для поступающих в докторантуру. Е Йесянь ждал её у ворот.

Сюй Ни приняли в британский университет Х, но позже она подала заявку на совместную программу и первый год докторантуры будет проходить в Университете Наньцзин в качестве обменной студентки.

— Студентка, пожалуйста, заполните анкету для новичков.

— Спасибо, — ответила Сюй Ни, села на стоявший рядом стул и сосредоточенно взялась за анкету.

Имя: Сюй Ни

Пол: женский

Национальность: хань


Заполнять предстояло немало.

Вдруг за её спиной раздался женский голос:

— Слушай, сегодня утром я видела Е Йесяня…

— Того самого, красивого и профессионального «бога Е»?

Оказывается, Е Йесянь пользовался большой популярностью. Но слышать, как другие девушки называют его «богом», было как-то странно.

— Ну, твои мечты рухнули.

— Почему? Он холост, я не замужем — в чём проблема?

— Сегодня утром, когда я его видела, на нём было кольцо.

Сидевшая рядом Сюй Ни почувствовала, как сердце её гулко стукнуло.

Неужели… он действительно надел то кольцо с лотка, которое она купила в пьяном угаре?

После того как в состоянии опьянения она потащила Е Йесяня в ЗАГС и они расписались, она с «великодушной щедростью» купила пару колец.

Почему с лотка? Потому что кошелька с собой не было.

Ах, каждое воспоминание об этом вечере вызывало лишь стыд.

— Я уже в курсе… На форуме университета давно всё обсуждают, и специалисты уже установили, что это кольца с лотка.

— Не может быть! Даже если просто развлекается с какой-то девушкой, неужели настолько скуп?

«Скупая» Сюй Ни опустила голову в смущении.

— Я защищаю моего бога! Он просто слишком популярен и носит кольцо, чтобы отбиться от всяких соблазнительниц!

— Надеюсь, так и есть. Но если он действительно женился внезапно и купил своей девушке пару колец за меньше чем триста юаней… этой девушке не позавидуешь.

«Та, кто может позволить себе только кольца с лотка» — Сюй Ни погрузилась в размышления.

— Мой бог не такой человек! Молниеносный брак — это же абсурд, такого с ним не случится. К тому же такие браки крайне ненадёжны. У моей соседки сестра…

Сюй Ни опустила голову и продолжила заполнять анкету. В следующей графе значилось: «Семейное положение».

Она задумалась. Решила сначала заполнить все остальные пункты, а к этому вернуться потом.

Возраст

Факультет

Специализация

Имена родителей

Адрес для связи

Заполнив всё, Сюй Ни снова поднесла ручку к графе «Семейное положение».

«Не замужем».

Она решительно написала и тут же сдала анкету.

После сдачи анкеты Сюй Ни немного испугалась и стала успокаивать себя:

Пусть они и выросли вместе, и друг друга хорошо знают, но от признания в чувствах до свадьбы прошло меньше месяца… Как бы то ни было, молниеносный брак — это неправильно…

Молниеносный брак — это неправильно. Может, лучше сделать вид, что свадьбы и не было?

Размышляя об этом, она шла по улице и, подняв голову, обнаружила, что уже у ворот университета.

Наискосок от дороги за деревом стояла припаркованная машина, в которой Е Йесянь её ждал. Скоро им предстояло ехать в аэропорт.

Небо было пасмурным. Ветер развевал пряди волос, лежавшие на её плечах, и листья, шурша, падали с деревьев; один из них коснулся её лба. Сюй Ни слегка тряхнула головой и направилась к машине.

Чем ближе она подходила, тем сильнее билось сердце. Сделав ещё шаг, она потёрла ладони — они были влажными от волнения.

Открыв дверь, она села.

— С документами разобралась? — мужчина огляделся и начал сдавать назад.

— М-м…

Голос девушки был тихим, как у провинившегося котёнка.

— Что случилось?

— Э-э… то есть…

— Да?

— Е Йесянь… а давай сделаем вид, что свадьбы не было.

Машина, уже начавшая движение задним ходом, резко остановилась.

Щёлк.

Двери заблокировались.

Е Йесянь расстегнул ремень безопасности и повернулся к ней. Солнечный свет падал ему в спину, и его лицо оказалось в тени.

Из-за контрового света Сюй Ни не могла разглядеть его черты, но отчётливо ощущала, как в салоне резко похолодело.

Е Йесянь молчал, лишь пристально смотрел на неё.

Между ними воцарилось молчание.

— Может… давай…

— Нет.

Этот вопрос можно было обсуждать, но не так, как предложила Сюй Ни.

— Нет, — повторил он, стараясь говорить спокойно.

Нет, конечно же, нет.

Вчера она не хотела афишировать отношения, сегодня предлагает забыть о свадьбе… Завтра, выходит, захочет наступить ему на голову?

— Нет.

Е Йесянь старался сохранять спокойный тон.

Сюй Ни не могла уловить эмоций в его голосе и не видела его лица. Но от него исходила такая аура, что ей стало не по себе, будто сидела на иголках.

Е Йесянь протянул руку и повернул переключатель — все окна автомобиля поднялись.

Стекла плотно закрылись.

В салоне стало светлее, и Сюй Ни наконец разглядела лицо мужчины, прежде скрытое в тени.

Е Йесянь хмурился, его глаза были тёмными и глубокими.

Неужели он рассердился?

Что же она только что наговорила?

Сюй Ни осторожно пошевелилась и краем глаза посмотрела на него. Но едва их взгляды встретились, как она вздрогнула, будто её ударило током, и мгновенно пришла в себя.

Молчание в салоне усиливало её тревогу. Она постепенно осознавала, насколько безответственно прозвучали её слова.

Всё пропало… Как же она сожалеет! Если бы можно было вернуться в прошлое, она бы запечатала себе рот скотчем.

— Сюй Ни… — в его голосе слышалась лёгкая обречённость.

Не успел он договорить, как девушка перебила:

— Прости… Не злись, пожалуйста. То, что я сказала, — ерунда… Просто голова закипела…

Она прекрасно извинялась, но явно пыталась уйти от темы. А Е Йесянь знал: нельзя идти у неё на поводу. Если сейчас не разобраться в корне проблемы, она обязательно повторится.

— Сюй Ни, нам нужно серьёзно поговорить об этом…

— М-м.

Спустя много лет Сюй Ни всё ещё ясно помнила тот вечер. Золотистые лучи заката окутывали салон, за окном мимо прошли две-три студентки, а он, повернувшись к ней, взял её за руку и заговорил.

И тот разговор она тоже запомнила навсегда.

— Скажи, почему ты вдруг передумала?

— Просто… молниеносные браки ненадёжны… Мы ведь недолго вместе.

Действительно недолго: от признания в чувствах до свадьбы прошёл ровно месяц — настоящий молниеносный брак.

— Сюй Ни… — Е Йесянь положил её руку себе на ладонь, помолчал и медленно заговорил: — Мы вместе очень давно. Мы росли вместе с детства. Мы давно знакомы, и наша связь длится долго.

— Я понимаю, чего ты боишься. Большинство молниеносных браков рушатся из-за отсутствия чувств. Иногда люди даже не знают друг друга, а просто идут в ЗАГС, и для них партнёр — лишь имя в свидетельстве. Но мы не такие. Мы любим друг друга и хорошо знаем друг друга.

Голос Е Йесяня был тихим и мягким, и в нём чувствовалась уверенность, которая неожиданно успокоила её.

— А?

— Чувства…

На самом деле у них и вправду было мало общего опыта чувств. Ведь осознание того, что она любит его, пришло всего месяц назад.

— Хотя мы и недолго встречаемся, основа для чувств у нас есть. Наш брак — не импульс, а результат долгой привязанности.

— Миссис Е, ты любишь меня давно, просто раньше не замечала этого. Понимаешь?

— М-м…

Да. На самом деле её чувства к нему зародились ещё давно, просто она путала влюблённость с привычной привязанностью к «старшему брату».

Их чувства — результат долгой привязанности…

Долгая привязанность — как же это прекрасно.

— Ничего страшного. Я всегда рядом. Ты можешь идти своим темпом.

Свет заката был мягким, а голос мужчины рядом — низким и соблазнительным. Его слова, как вечерний ветерок за окном, убаюкивали её тревожное сердце.

Не нужно притворяться. Раз они любят друг друга, почему бы и не пожениться пораньше? Теперь ей предстояло привыкнуть к новой роли.

— Возможно, я пока не справлюсь с новой ролью, но постараюсь измениться и приспособиться.

Раз Е Йесянь уже готов, она тоже должна сделать первый шаг навстречу будущему.

Именно этот шаг положил начало всем их последующим шагам вместе.

— Ничего страшного. Будем двигаться постепенно. Брак требует взаимной адаптации. Прошу, будь добра, миссис Е.

— Прошу, будь добра.

* * *

Они попали в конец вечерней пробки, и дорога немного затянулась. К счастью, выехали заранее, и к моменту прилёта самолёта уже были в аэропорту.

Забрав родственниц, они поехали в дом Е.

Было уже время ужина. Е Йесянь достал из холодильника заранее заготовленные продукты и направился на кухню. Сюй Ни разложила столовые приборы и последовала за ним, чтобы помочь.

Е Йесянь стоял у разделочного стола в фартуке и резал овощи. Сюй Ни вспомнила, как он обычно выглядит в строгом костюме, и мгновенно почувствовала прилив нежности от этого контраста.

— Не устал? — спросила она.

Помощница по хозяйству на несколько дней уехала, он весь день провёл за рулём, но всё равно решил сам приготовить ужин дома. В нём явно проскальзывали черты бережливого и заботливого хозяина.

http://bllate.org/book/5297/524404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода