× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Food Streamer Supporting the Family / Еда в прямом эфире, чтобы прокормить семью: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, Калуби.

Чи Хуо легко повторила эти слова, и Калуби тут же последовал её примеру.

Один учил, другой учился.

Незаметно для самого себя Калуби расслабил лицо — даже не осознавая, как это произошло.

В свете костра он казался удивительно мягким, а его длинные седые волосы переливались, будто шёлк.

Чи Хуо с восхищением отметила его необычайную способность к обучению. Если бы не лёгкая боль в руке, она, пожалуй, снова потянулась бы к нему.

Дело в том, что у неё была лёгкая форма кожного голода. А в пустыне, наедине с единственным человеком, желание прикоснуться, чтобы почувствовать себя в безопасности, становилось особенно сильным.

Чи Хуо молча отодвинулась подальше.

«Вот ведь — красивых трогать нельзя», — подумала она.

Автор говорит:

Опять начался кашель, наверное, лекарство кончилось.

Так хочется прилечь и покататься, нарочно изображая милоту.

Но я решила быть хорошей девочкой — лягу спать пораньше, чтобы скорее поправиться.

Завтра дам вам двойное обновление!

Катаюсь по полу и бегу спать!

Когда температура в пустыне достигла самой низкой точки, на горизонте показался первый слабый проблеск утреннего света.

Именно тогда Калуби разбудил Чи Хуо, свернувшуюся калачиком и крепко спавшую неподалёку.

— Скоро рассвет…

Чи Хуо проснулась в полусне, горло её было сухим и хриплым. Взглянув на Калуби, молча сидевшего рядом, она поняла: он так и не разбудил её.

«Какой же он честный…» — пронеслось у неё в голове, и в этот момент она с облегчением вспомнила, что её не разбудил назойливый сигнал тревоги от системы Лянчэнь.

Первую половину ночи она без всякой настороженности оставила воду и еду рядом и уснула мёртвым сном. Калуби мог сделать с ней всё, что угодно, пока она спала.

Но он этого не сделал, и теперь её настороженность по отношению к нему снизилась ещё больше.

— Разве ты не обещал разбудить меня ночью? Тебе же придётся идти весь день без отдыха — это измотает тебя.

— Я однажды три дня не спал, выполняя задание по убийству племени Такэ. Одна бессонная ночь — ничто.

— Но ты же ранен.

Чи Хуо вздохнула, глядя на его бледное и явно ослабевшее лицо.

Она спасла Калуби, но в её глазах они были равны. Хотя она понимала, что Калуби — не такой, как она: то, как он произнёс слово «убийство» с такой обыденностью, уже говорило о том, какой была его жизнь под землёй.

Но теперь они находились на поверхности. Калуби был её временным спутником среди людей. Да, формально она спасла его, но всё, что она сейчас имела — все очки выгоды — она получала благодаря Калуби.

По сути, никто никому ничего не был должен. Однако его покорная поза заставляла Чи Хуо чувствовать себя неловко.

На самом деле причина его поведения была проста: он привык демонстрировать свою полезность.

В совершенно незнакомом мире на поверхности он тоже чувствовал себя неуверенно. В отличие от Чи Хуо, которая инстинктивно стремилась к телесному контакту, он сознательно показывал свою ценность.

Она спасла его — он был благодарен. И в то же время боялся, что она хоть на миг захочет избавиться от него.

Он не знал, встретит ли ещё когда-нибудь такого человека. Хотя и считал её глупой за то, что она могла так беззащитно спать рядом с ним.

Раньше так поступали только товарищи по заданиям.

Хотя потом они же и нанесли ему глубокие раны, заплатив за это собственными жизнями.

При этой мысли боль в ещё не заживших ранах вновь обострилась.

— Надеюсь, мы скорее выберемся из пустыни и найдём место, где ты сможешь отдохнуть и залечить раны. В ближайшие два дня не повторяй этого. Мне было нелегко тебя спасать, так что не относись так пренебрежительно к своему телу.

Чи Хуо попыталась встать, и Калуби протянул ей руку.

— Спасибо.

Машинально схватившись за его ладонь, она только потом осознала: кроме того случая, когда он её обездвижил, это был первый раз, когда Калуби сам инициировал физический контакт.

Обычно, когда она сама пыталась до него дотронуться, её отталкивали.

Ладонь Калуби была большой — её собственная рука, обычно не маленькая, в ней казалась почти крошечной.

Его рука была холодной, покрытой мозолями от постоянного обращения с оружием, и эти шершавые мозоли щекотали пальцы Чи Хуо, заставляя их непроизвольно тереться о его кожу. Но как только она встала, Калуби тут же отпустил её руку.

Чи Хуо внезапно почувствовала разочарование.

Но не надо заблуждаться — это был просто приступ кожного голода.

Тёплый, мягкий контакт исчез, и лишь тогда Калуби, отогнав странное ощущение в груди, спросил:

— Мы сейчас отправимся в путь?

— Да, сначала позавтракаем.

Чи Хуо достала три лепёшки для Калуби и протянула ему флягу с водой. Он хотел отказаться, но Чи Хуо убедила его, сказав, что без еды он ослабеет и будет тормозить их продвижение.

— Скоро станет всё жарче. Нужно принять меры защиты.

Она подала Калуби широкополую шляпу с длинной чёрной вуалью.

— Ты ведь ничего не видишь. Пойдём, я поведу тебя за руку?

Чи Хуо уже протянула руку, но вдруг вспомнила, что он не любит прикосновений, и потянулась было убрать ладонь, чтобы найти верёвку или палку в качестве связующего звена.

— Хорошо.

Калуби подошёл ближе и протянул свою руку.

— Разве тебе не неприятны близкие контакты с людьми?

Чи Хуо удивилась.

— Теперь я живу на поверхности. Ты сказала, что здесь люди ведут спокойную жизнь. Значит, мне рано или поздно придётся привыкнуть к общению и прикосновениям, верно?

Оба они были в шляпах с чёрной вуалью, и сквозь двойной слой ткани Чи Хуо не могла разглядеть выражение его лица. Но ей показалось, что он выглядел спокойным и совершенно не напряжённым.

— Ладно.

Чи Хуо взяла его за руку, и они двинулись в путь по маршруту, указанному системой Лянчэнь, в сторону края пустыни.

Несмотря на еду, воду и обработанные раны, Калуби всё ещё был слаб. Чтобы не перенапрягать его, Чи Хуо каждые час предлагала остановиться, немного отдохнуть и попить воды.

Чем ближе был полдень, тем жарче становилось, и состояние Калуби ухудшалось.

Он сам это чувствовал: его тело оказалось слабее, чем он думал. Он терпел дискомфорт от жары и старался не показывать, насколько ему плохо, надеясь, что Чи Хуо ничего не заметит.

Но Чи Хуо была очень чуткой к состоянию окружающих. Усилившееся давление его пальцев на её руку сразу выдало его страдания.

— Лянчэнь, есть ли у тебя лекарство для него? Боюсь, он не дотянет до выхода из пустыни.

— Ты уже дала ему отличное ранозаживляющее средство. Он же не твой телохранитель! Зачем так за него переживать?

Система Лянчэнь, похоже, была недовольна тем, что Чи Хуо слишком заботится об этом «постороннем». Однако, несмотря на ворчание, система всё же выдала лекарство.

Это стоило десяти очков, и Лянчэнь уже считал встречу с этим «съедобным существом» полной финансовой катастрофой.

Чи Хуо отпустила руку Калуби. Тот замер, и его ладонь застыла в воздухе.

К счастью, она тут же схватила его за запястье, развернула ладонь вверх и положила в неё круглую пилюлю.

— Возьми. После этого тебе должно стать легче. Я знаю, тебе нелегко, но здесь негде остановиться. Потерпи немного — как только выберемся из пустыни, всё наладится.

— Хорошо.

Калуби без колебаний проглотил пилюлю, и Чи Хуо сразу же протянула ему флягу.

— Выпей воды, а то подавишься.

После этого Калуби захотелось ещё меньше покидать Чи Хуо.

Даже если бы он уже мог выжить самостоятельно — он не захотел бы уходить.

Даже после выхода из пустыни.

Тёплый поток изнутри быстро растопил боль и слабость. Калуби снова сжал руку Чи Хуо, и они медленно продолжили путь по бескрайним пескам.

Автор говорит:

Извините за опоздание с обновлением. Вторая глава, скорее всего, выйдет около полуночи.

Тогда ещё успею поздравить вас с Днём образования КНР!

Целую!

На самом краю пустыни располагался небольшой городок. Его жители, жившие у оазиса, занимались преимущественно скотоводством. Однажды в город прибыли двое незнакомцев в чёрных вуалях, пришедших из великой пустыни Геландо.

Мужчина и женщина — их лица были скрыты. Они шли, держась за руки, и выглядели либо как брат с сестрой, либо как влюблённые.

Мужчина почти не разговаривал, зато женщина свободно говорила на официальном языке и щедро платила. Они сняли небольшой дворик, а затем женщина пригласила единственного местного лекаря — мужчина, похоже, был ранен.

Они прожили в этом городке полгода.

……………………………

— Лекарь, как его раны? Можно ли вылечить глаза?

Во дворике с виноградными лозами, цепляющимися за глиняные стены, Чи Хуо тревожно спросила единственного местного врача.

— Его раны в основном поверхностные, да и лекарства, которые вы использовали, очень хорошие. С отдыхом всё заживёт. Но с глазами…

Лекарь с сожалением посмотрел на Чи Хуо.

— Его глаза сильно повреждены ярким солнечным светом. С моими знаниями, боюсь, ничего не поделаешь. Разве что найдёте чудодейственное снадобье — тогда есть шанс на выздоровление.

— Спасибо вам.

Чи Хуо проводила лекаря и, нахмурившись, почесала волосы.

— Лянчэнь.

— Слушай, его можно вылечить, но для этого нужно применять пилюлю «Трёхжизненного Листа Подвесного» раз в десять дней на протяжении полугода. Знаешь, сколько стоит одна такая пилюля? Двадцать очков! Раз в десять дней — это шестьдесят очков в месяц, триста шестьдесят за полгода! Ты уже потратила на него больше сотни очков. Он же не будет вечно рядом, чтобы защищать тебя! Твои очки просто уходят в никуда!

— Лянчэнь, он принёс мне пятьсот тридцать спасительных очков! Да, внешне я спасла его, но без него я, возможно, сама погибла бы в пустыне Геландо. Эти очки — мой долг перед ним. Я терпеть не могу быть кому-то должна. К тому же, мне одному здесь жить неудобно — с ним хотя бы меньше хлопот. Давай считать это рассрочкой. Как только его глаза заживут и он привыкнет к жизни на поверхности, тогда и решим, что делать дальше.

— Точно! Тебе срочно нужно усилить свои собственные способности! У меня есть множество свитков боевых искусств. Как только заработаешь достаточно очков — сразу бери парочку!

Чи Хуо кивнула в знак согласия.

— Да, это действительно важно. Давай посмотрим, что у тебя есть.

Перед ней развернулся список. Увидев названия техник, Чи Хуо замерла.

— «Фиолетовый Туман», «Меч Дао Пустоты», «Цветы Среди Мира», «Путь Исцеления»…

Она почувствовала, что, возможно, коснулась ядра этого мира.

— «Чистая Ян», «Десять Тысяч Цветов»… Это же мир «Цзяньвань»!

— А? Что за «Цзяньвань»?

Система Лянчэнь была озадачена. Когда она привязалась к Чи Хуо, она торопилась и скопировала лишь базовую информацию и данные, связанные с едой и стримами. Многого она просто не знала.

А такие вещи, как «Ящик Тысячи Механизмов» и «Иглы Бури Ливневых Цветов», встречались почти в каждом уся-мире, поэтому Чи Хуо изначально и не заподозрила, что попала именно в «Цзяньвань» — игру, в которую она играла всего несколько месяцев и знала лишь три школы: Чистую Ян, Десять Тысяч Цветов и Сокрытый Меч.

— Ничего особенного. Похоже, этот мир основан на одной игре из моего прошлого. Жаль, я мало в неё играла и почти ничего не помню. Это вряд ли поможет.

Лянчэнь, услышав это, перестал интересоваться темой и переключился на следующий стрим.

— Хотя стримы не обязательно проводить ежедневно, тебе нужно включать эфир с едой раз в три дня. Сегодня как раз третий день — готовься.

— Поняла.

Чи Хуо кивнула, решив сходить на рынок за местными деликатесами.

Этот городок был наполнен уникальным восточным колоритом и имел собственную кулинарную культуру — идеально подходящую для еды-стримов.

http://bllate.org/book/5296/524357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода