× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Adorableness [Quick Transmigration] / Очаровательная она [Быстрое прохождение]: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тем временем в западной части города.

Тянь Гэ поддерживала Су Хуацзяна, помогая ему войти в старый особняк семьи Су. Услышав шорох, Су Хуаюй, сидевший под османтусом и плетущий из свежесрезанных травинок кузнечика, поднял голову и щёлкнул выключателем лампы.

Один взгляд — и всё.

Медленно он встал, поднял искусно сплетённого кузнечика и, глядя на Су Хуацзяна, улыбнулся — точно так же, как шестьдесят пять лет назад:

— Брат, ты учил меня плести кузнечиков. Я научился.

Разлучённые братья встретились вновь, и старый дом Су ожил. Люди потянулись со всех сторон — знакомые и незнакомые, все хотели увидеть это чудо воссоединения. Су Хуаюй был вне себя от радости. Он перевёл взгляд на Тянь Гэ, всё это время стоявшую рядом с тёплой улыбкой, и, наконец, выдавил сквозь волнение:

— Больно?

— А? — Тянь Гэ сначала не поняла, но потом сообразила: старик мучился угрызениями совести за то, что в прошлый раз выгнал её метлой. Она подняла руку, на которой ещё виднелись бледные следы порезов, и подмигнула:

— Сейчас уже не больно. Но в тот день было очень больно — везде царапины, и ещё...

— Хватит, — покраснев, кашлянул Су Хуаюй. — Ты ведь хочешь этот участок? Ладно, я продаю.

Тянь Гэ просто поддразнивала слегка надменного старика, но не ожидала, что он вдруг бросит такую бомбу. Её рот чуть приоткрылся от изумления:

— Вы серьёзно?

— Когда я хоть раз говорил неправду? — без тени сомнения ответил Су Хуаюй, тут же зашёл в дом, достал документы на недвижимость и, протягивая их Тянь Гэ, пробурчал себе под нос: — Я и так оставался здесь только ради брата. Иначе давно бы переехал в центр — там, говорят, полно клубов для пожилых, да и мастера по плетению из травинок водятся. Давно хотел с ними посостязаться.

Получилось!

Тянь Гэ, глядя на документы, вдруг шагнула вперёд и обняла Су Хуаюя, искренне растроганная:

— Дедушка Су, спасибо вам! Я обязательно предложу вам самую высокую компенсацию за снос...

Не договорив, она вдруг почувствовала, как её резко оттаскивают за воротник. Она пошатнулась и уткнулась в тёплую, широкую грудь.

Её мгновенно окутал свежий аромат мандаринов.

Она чуть запрокинула голову и раздражённо бросила:

— Мэн Цзин, что ты делаешь?

Тонкие губы Мэн Цзина изогнулись в лёгкой усмешке:

— Ты обнимаешь другого. Я ревную.

— ...

Су Хуаюй лишь махнул рукой с видом «старик всё понимает, продолжайте», и ушёл, оставив молодых вдвоём.

Лицо Тянь Гэ вспыхнуло. Дождавшись, пока Су Хуаюй скроется из виду, она запнулась:

— Ты... ты совсем с ума сошёл? Это же было объятие благодарности!

— Даже за благодарность — нельзя, — обвёл он её руками и начал перечислять: — Дружеские объятия, этикетные объятия — всё запрещено. — Он помолчал, потом с явным неудовольствием добавил: — Только объятия родных. Твои родители, моя бабушка... и ещё мой рыжий кот. Она девочка.

Тянь Гэ:

— ...

Тем временем за воротами особняка Су Мэн Цзэ, увидев шум и суету в доме, судорожно сжал руль. Всё кончено: Тянь Гэ помогла Су Хуаюю найти пропавшего брата, и старик из благодарности наверняка уступит ей участок земли.

Если так, совет директоров — эта стая флюгеров, гоняющаяся только за прибылью — непременно встанет на сторону Тянь Гэ, а значит, и на сторону Мэн Цзина. У него просто не останется шансов!

Что делать?

Он нервно постучал по рулю, как вдруг телефон завибрировал. На экране высветилось: «Мама».

Он нетерпеливо ответил:

— Что случилось?

— Цзэ-эр, — послышался всхлипывающий голос Линь Цзяйи, — бабушка... бабушка выгнала меня и твоего отца!

— Что?!

Мэн Цзэ в ужасе спросил:

— Что произошло?

Линь Цзяйи поведала ему обо всём, что натворила, и в конце тихо добавила:

— Цзэ-эр, мама просто растерялась... Прости, что поступила так глупо.

Подтолкнуть Мэн Цзина под машину...

Мэн Цзэ на мгновение замер, а потом в голове вспыхнула идея. Да, конечно! Пусть Тянь Гэ и получит поддержку совета директоров — она всё равно в глазах общества остаётся женой Мэн Цзэ. А если Мэн Цзина не станет...

Без Мэн Цзина он, с его романтичными и нежными уловками, рано или поздно вернёт её расположение.

Но...

Главное — чтобы не было Мэн Цзина.

— Цзэ-эр, почему ты молчишь? — испугалась Линь Цзяйи. — Прости, пожалуйста! Твой отец уже поговорил с друзьями в совете — хотя нас и выгнали из дома Мэн, это не повлияет на твоё положение в корпорации.

— Да, всё в порядке, — очнулся Мэн Цзэ. — Я просто думал о другом. Если больше ничего, я повешу трубку.

Он положил трубку.

Помолчав несколько минут, набрал другой номер:

— Доктор Сюй, вы сейчас заняты? Хотел кое-что уточнить. Может ли приём обезболивающих вызвать серьёзные последствия у человека с больным желудком? Я имею в виду... ну, например, такие, как ибупрофен или аспирин?

— Да, особенно такие препараты, как ибупрофен или аспирин. При неправильном применении они могут усугубить течение болезни у пациентов с хроническими заболеваниями желудка и даже повредить слизистую, вызвав язвы или эрозии.

Значит, это реально возможно.

Давным-давно, вернувшись домой раньше времени, он случайно подслушал разговор бабушки Мэн и Бай Цинлань и узнал, что у Мэн Цзина лёгкая форма анорексии и тяжёлая болезнь желудка. Ежедневно он принимает десятки таблеток.

Нужно лишь...

Иногда подмешивать в его лекарства немного обезболивающего. Незаметно, постепенно усугубляя болезнь. Вскоре этот больной хлюпик не сможет ни бороться за корпорацию «Мэн», ни соблазнять Тянь Гэ.

Приняв решение, Мэн Цзэ без колебаний нажал на газ и развернулся в сторону центра. По пути он специально купил несколько видов лекарств, которые обычно принимает Мэн Цзин, и, сверяя размер, цвет и форму, приобрёл большую упаковку обезболивающих.

Вернувшись в свою квартиру за городом, он открыл дверь.

Как раз в этот момент Юнь Лань вышла из кухни с горшочком ароматного супа из косточек и белого трюфеля.

Увидев его, она ласково улыбнулась:

— Добро пожаловать домой. Ужин готов.

***

Прошло полмесяца.

Последний участок земли в западной части города был успешно оформлен, и проект тематического аквапарка корпорации «Мэн» официально стартовал.

Поскольку Тянь Гэ блестяще справилась с первым заданием, те, кто ранее недовольно ворчал по поводу её назначения генеральным директором, теперь замолчали. Чтобы отпраздновать успех и официально представить Тянь Гэ и Мэн Цзина высшему свету, бабушка Мэн устроила торжественный вечер в особняке семьи Мэн.

В роли заместителя генерального директора корпорации «Мэн» Мэн Цзэ впервые за долгое время вернулся в особняк Мэн. Было три часа дня, и слуги суетились, готовя всё к вечернему приёму.

Он вошёл и направился наверх.

— Стой! — раздался голос с третьего этажа.

Тянь Гэ, проспавшая весь день после напряжённых двух недель работы, потерла глаза и сонно уставилась на Мэн Цзэ:

— Ты же съехал. Здесь больше нет твоей комнаты.

Мэн Цзэ не остановился и поднялся на третий этаж. Под её недовольным взглядом он улыбнулся:

— Мне нужно с тобой поговорить.

Тянь Гэ нахмурилась:

— О чём?

— Ты ведь хочешь развестись со мной? — Мэн Цзэ незаметно бросил взгляд на дверь комнаты Мэн Цзина в конце коридора. — Сегодня я как раз пришёл обсудить это.

Он согласен говорить?

Тянь Гэ удивилась. После того как Мэн Тяньчэна и Линь Цзяйи выгнали из дома, Мэн Цзэ, словно предчувствуя её намерение развестись, избегал встречи.

А сегодня вдруг сам...

Но...

Она почесала растрёпанные волосы. Главное — развестись. Иначе каждый день по утрам она будет просыпаться рядом с полуголым Мэн Цзином, внезапно появляющимся в её постели.

Она тяжело вздохнула.

Кто виноват?

Он же угрожал: если она не разведётся, в следующий раз...

— Говори, — зевнула она. — Какие твои условия?

— Разве можно обсуждать такой важный вопрос без кофе? — легко произнёс Мэн Цзэ, с лёгкой ностальгией добавив: — Домашний молотый кофе... как же я по нему скучал.

Тянь Гэ поправила его:

— Это уже не твой дом.

Мэн Цзэ улыбнулся:

— Тогда, как гостю, мне не возбраняется попросить чашку кофе?

Ладно.

Тянь Гэ не хотела тратить время на споры:

— Подожди меня в саду. Я принесу кофе.

В саду?

В глазах Мэн Цзэ мелькнула тень. Он ведь пришёл подменить лекарства Мэн Цзина — как он может уйти в сад? Он уже собрался отказаться, но вдруг раздались шаги, и на лестнице появилась бабушка Мэн:

— Сяо Тянь, ты...

Увидев Мэн Цзэ, она резко замолчала, сделала вид, что не замечает его, и спустилась вниз, бросив лишь:

— Спускайся.

— Ладно, — Тянь Гэ закрыла дверь и, обув шлёпанцы, последовала за ней.

На третьем этаже остался только Мэн Цзэ.

Упускать такой шанс — преступление.

Он стремительно подбежал к комнате Мэн Цзина и толкнул дверь. В комнате было тихо, Мэн Цзина не было. На письменном столе стояли несколько пузырьков с лекарствами. Мэн Цзэ быстро захлопнул дверь, подбежал к столу, вытащил из кармана заготовленные обезболивающие и заменил ими содержимое одного из пузырьков.

Затем так же незаметно исчез, будто ничего и не происходило.

***

В шесть часов вечера начался приём. В отличие от предыдущего банкета в доме родителей Тянь, сегодняшний вечер в особняке Мэн был ещё пышнее: собрались самые влиятельные люди города, включая самого мэра Су.

Однако...

Приём не начался так, как планировалось.

Бабушка Мэн взяла микрофон и, чтобы её слышали даже в саду, громко объявила:

— Уважаемые гости! Прежде чем начать сегодняшний вечер, я прошу вас засвидетельствовать одно дело.

Все замолчали, ожидая продолжения.

Бабушка Мэн резко повернулась и указала на Мэн Цзэ, который, держа бокал вина, с довольным видом стоял среди гостей:

— В нашем роду случилось несчастье: кто-то совершил преступление против закона. Хотя он носит фамилию Мэн, я не стану его прикрывать. Сегодня я, Бай Иньцю, официально обвиняю заместителя генерального директора корпорации «Мэн» Мэн Цзэ в покушении на убийство моего внука Мэн Цзина!

В следующее мгновение на большом экране в гостиной появилась запись: Мэн Цзэ входит в комнату Мэн Цзина и подмешивает лекарства.

— Что?!

— Неужели Мэн Цзэ, старший брат Мэн Цзина, способен на такое чудовищное предательство?

— Разве вы не знаете? Мэн Цзэ — не сын законной жены Мэн Тяньчэна.

— Теперь всё ясно. Сын наложницы хочет захватить власть и избавиться от законного наследника.

— Тс-с, тише!

Зал взорвался перешёптываниями. Все, знавшие Мэн Цзэ или нет, теперь с изумлением смотрели на него.

Его раскрыли.

Но ничего страшного.

Он подмешал всего лишь обезболивающее. Он может сказать, что беспокоился о здоровье брата и принёс ему лекарство. Откуда простому человеку знать, что обезболивающее опасно при болезнях желудка? Разве это преступление?

Конечно, нет.

После первоначальной паники Мэн Цзэ успокоился и сделал вид, что растерян:

— Бабушка, вы ошибаетесь. Я просто переживал за здоровье Сяо Цзина и принёс ему немного обезболивающего. Вы не можете судить обо мне только по записи с камеры. Проверьте сами пузырёк с лекарством!

В глазах бабушки Мэн на миг мелькнула едва уловимая улыбка.

Она кивнула:

— Хорошо. Пусть правда восторжествует. Пусть один из директоров компании и Тянь Гэ поднимутся наверх и принесут пузырёк. Среди гостей есть эксперт из городской больницы — он определит, что именно вы подмешали.

Мэн Цзэ уверенно кивнул, словно воплощение честности:

— Конечно.

Однако через десять минут, когда результаты были объявлены, он побледнел как полотно:

— Как так? Как так?! Это же снотворное!

— У Мэн Цзина тяжёлая болезнь желудка, — холодно произнесла бабушка Мэн. — Дать ему снотворное в таком состоянии — разве это не покушение на убийство? У нас есть и запись с камеры, и вещественное доказательство. Отрицать бесполезно.

Но он же подмешал обезболивающее!

Как это возможно?

Подожди...

Внезапно в голове мелькнула мысль...

http://bllate.org/book/5295/524286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода