× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Adorableness [Quick Transmigration] / Очаровательная она [Быстрое прохождение]: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рука Мэн Цзэ сжалась ещё крепче, но мстить он не мог. Он переспал с чужой девушкой, и если об этом пронюхают журналисты, его имя наверняка взорвёт заголовки светской хроники. А если скандал раздует вовсю, бабушка Мэн немедленно воспользуется случаем, чтобы в очередной раз прижать его к стенке.

Оставалось только молча глотать обиду.

Понимал он это прекрасно, но в груди всё равно застрял тяжёлый ком. Чем дольше он думал об этом, тем отчётливее вспоминал свою нежную бутонку — Юнь Лань. Её вчерашняя реакция была предсказуема.

Как может чистый, безупречный цветочный бутон принять тот факт, что у него есть жена? Если бы она не рассердилась и не плеснула в него водой, он, возможно, даже не заинтересовался бы ею.

Он остановился у её рабочего стола и лёгкими ударами длинких пальцев постучал по гладкой поверхности.

Кончик ручки замер.

Юнь Лань чуть приподняла глаза. Она, вероятно, плакала всю ночь — её прекрасные глаза теперь опухли, словно пара грецких орехов, и выглядели особенно трогательно. Она не узнала Мэн Цзэ.

— Извините, чем могу помочь?

Мэн Цзэ не удержался и дотронулся до её щеки.

— Прости… Я причинил тебе боль.

Этот голос…

Юнь Лань резко отпрянула назад, стул громко ударился о стену, и слеза скатилась по её щеке. Дрожащим голосом она произнесла:

— Это… это ты?

— Да, это я, — ответил Мэн Цзэ, подумал секунду и снял маску. На губах играла нежная улыбка. — Лань-эр, послушай меня, всё не так, как тебе показалось.

— Уходи, — прошептала она, стиснув губы. — Я больше не хочу тебя видеть.

— Послушай меня…

— Не хочу слушать! Уходи!

— Нет, я не уйду.

В следующее мгновение Мэн Цзэ шагнул вперёд и, уперев руки в стену по обе стороны от неё, загородил ей путь. В его глазах пылала искренняя нежность.

— Ты обвиняешь меня, даже не выслушав объяснений. Разве это не жестоко по отношению ко мне?

— А ты? — слёзы хлынули из глаз Юнь Лань. Она начала бить его кулачками в грудь. — Ты сделал меня разлучницей, превратил в женщину, которая разрушает чужую семью! Разве это не ещё жесточе? Отпусти меня! Я не хочу разрушать чужую семью! Я не плохая женщина! Я…

Её плач так растревожил Мэн Цзэ, что, несмотря на здравый смысл, запрещавший ему вести себя подобным образом в офисе, он не смог сдержаться. Всё, что он видел, — это её слеза, упавшая прямо в его сердце. Он сгорал от желания обладать ею.

Его горячий поцелуй накрыл её, как прилив. Она пыталась вырваться, но Мэн Цзэ крепко держал её в объятиях, не давая шанса на побег. Постепенно силы покинули её, и она обмякла, безвольно прижавшись к его груди. Её влажные ресницы дрогнули, и она медленно закрыла глаза.

Их поцелуй становился всё страстнее, они жадно глотали дыхание друг друга.

Щёлк.

Щёлк-щёлк.

Щёлк-щёлк-щёлк.

Внезапно раздался звук затвора фотоаппарата. Мэн Цзэ замер, мгновенно пришёл в себя и обернулся. Перед ним стояла Тянь Гэ с телефоном в руках. Щёлк. Щёлк. Щёлк.

Чёрт!

Как она вообще оказалась в офисе?

Увидев, что её заметили, Тянь Гэ не испугалась. Она лишь слегка наклонила голову и весело поздоровалась:

— Доброе утро, Мэн… — на секунду замолчала, потом широко улыбнулась. — Заместитель генерального директора.

В панике Мэн Цзэ даже не заметил, как она его назвала. Он инстинктивно бросился к ней, чтобы отобрать телефон. Если Тянь Гэ покажет эти снимки бабушке Мэн, все усилия Мэн Тяньчэна вчера — когда он массировал ноги старухе — пойдут насмарку!

Нет, фотографии ни в коем случае не должны попасть в сеть!

Тянь Гэ не стала уворачиваться и даже сама протянула ему телефон, улыбаясь:

— Тебе понравился мой телефон? Так и быть, дарю тебе. Считай, это плата за билет на твоё представление.

Эта нахалка вдруг стала такой щедрой?

Мэн Цзэ настороженно открыл альбом и быстро удалил все снимки. Вспышкой мелькнуло видео длиной две минуты.

Примерно в это время он и начал насильно целовать Юнь Лань.

Значит, Тянь Гэ всё это время наблюдала за ними.

Удалив все улики, Мэн Цзэ со всей силы швырнул телефон на пол, разбив его на мелкие осколки. Он холодно усмехнулся:

— Прости, рука соскользнула.

— Ничего страшного, — спокойно ответила Тянь Гэ. Через мгновение она с любопытством спросила: — Скажи, ты вообще пользуешься соцсетями?

Соцсети?

Кроме Вичата он действительно…

Мэн Цзэ нахмурился:

— Что ты имеешь в виду?

— Ну… — Тянь Гэ смущённо изобразила жест извинения. — Просто мне показалось, что твоя игра была настолько искренней и эмоциональной, что я не удержалась и поделилась всем этим в корпоративном чате. Все фотографии… ну и двухминутное видео тоже.

У Мэн Цзэ закружилась голова.

— Ах да! — Тянь Гэ хлопнула себя по лбу и добавила, как гром среди ясного неба: — Бабушка вчера попросила меня создать для неё аккаунт. Кажется, она тоже в том чате.

— …

Не теряя ни секунды, Мэн Цзэ вытащил свой телефон. Хотя он всегда был в чате «в тени», администратор всё же добавил его как модератора. Он начал лихорадочно пролистывать список участников, надеясь успеть удалить бабушку Мэн до того, как она увидит фото.

В чате состояли только сотрудники головного офиса — несколько сотен человек. Никто не осмеливался комментировать снимки. В чате царила гробовая тишина, но все молча сохраняли фото.

Через десять минут Мэн Цзэ уже чувствовал, что пальцы вот-вот отвалятся, но так и не нашёл аккаунт бабушки. Он поднял взгляд на Тянь Гэ:

— Почему я не вижу её в списке?

— Потому что… — уголки губ Тянь Гэ изогнулись в лукавой улыбке, — я соврала.

Мэн Цзэ: «…»

Всё утро Мэн Цзэ провёл в тревоге, постоянно поглядывая на телефон, боясь получить звонок с известием, что он уже на первых полосах всех таблоидов.

Однако, очевидно, его угрозы подействовали. Сотрудники «Мэнши» оказались достаточно сообразительными и не стали распространять фотографии. В конце концов, хотя он и не мог тронуть Тянь Гэ, с остальными расправиться было легче, чем прихлопнуть муравья.

Тянь Гэ…

Тянь Гэ!

При мысли о ней он снова с досадой ударил кулаком по столу.

Что она задумала?

Что задумала?

— Разумеется, сначала опозорить его, а потом свергнуть, — сказала Тянь Гэ, попивая матча с кокосовой стружкой в кафе напротив офиса «Мэнши», обращаясь к системе 005.

— Но зачем тебе портить ему репутацию среди сотрудников? — не поняла система. — Они ведь не решают, кто станет наследником.

— Может, и не решают, — Тянь Гэ обвела соломинкой по краю стакана, — но их родственники — решают. Большинство сотрудников головного офиса «Мэнши» устроились благодаря связям. У одного отец — министр, у другого мать — начальник отдела, у третьего дядя или тётя — высокопоставленный менеджер. Именно эти «связные» сотрудники в основном и работают в административных отделах, где много свободного времени на сплетни.

Одна передаст десяти, десять — ста. Она готова поспорить: даже если фото не утекут в сеть, все, кто знает Мэн Цзэ, уже узнают о его похождениях.

— Но… — серьёзно возразила система 005, — в бизнесе важна компетентность, а не моральные качества. Если он действительно силён в управлении, большинство директоров всё равно поддержат его. Согласно имеющимся данным, Мэн Цзэ — исключительно талантливый менеджер. Именно поэтому, несмотря на неприязнь бабушки Мэн, несколько директоров настояли на его назначении генеральным директором.

Да, если бы не эти директора, наследником без сомнения стал бы Мэн Цзин — бабушка Мэн обожает его. Сейчас ключевой вопрос в том, что у бабушки Мэн 45 % акций «Мэнши» — это самый крупный пакет, но если остальные директора объединятся, Мэн Цзин всё равно не получит наследство.

Тянь Гэ допила последний глоток матчи, поставила стакан на стол и, подперев подбородок ладонями, уставилась на сверкающее здание «Мэнши».

— Всё просто. Я стану компетентнее его. А потом, когда Мэн Цзин окончит университет, передам ему компанию.

Система 005 помолчала, затем тихо спросила:

— Не то чтобы я сомневался в твоих способностях… Но скажи честно: ты хоть раз изучала менеджмент?

Тянь Гэ покачала головой.

— Экономику?

Снова отрицательный жест.

— Бизнес?

И снова молчаливое покачивание головы.

— Ну… — система кашлянула, — извини за прямоту, но твои мечты слишком воздушны. Реальность куда жёстче. Даже если мне и не нравится Мэн Цзэ, я всё равно считаю, что тебе не под силу превзойти его в профессионализме.

Правда?

Об этом Тянь Гэ даже не задумывалась.

Она была всего лишь двадцатилетней девушкой, полгода назад вышедшей в большой мир. Её единственным делом был уединённый ботанический сад, а в бизнесе она ничего не смыслила.

Она почувствовала неуверенность.

— Правда, нужно изучать все эти дисциплины?

— Конечно, — ответила система 005.

Опять молчание.

Через минуту Тянь Гэ сжала кулаки и решительно вскочила.

— Пойдём!

— Куда? — удивилась система.

— В книжный магазин. Покупать учебники.

— …

В итоге Тянь Гэ так и не пошла в книжный. Только она вышла из кафе, как зазвонил телефон — звонила бабушка Мэн.

— Ты рядом с офисом?

— Да.

— Отлично. Через полчаса — в конференц-зал на 25-м этаже.

25-й этаж?

Тянь Гэ бросилась в здание «Мэнши», заглянула в туалет, чтобы привести в порядок растрёпанные волосы и одежду, и направилась к лифту. Нажав кнопку 25-го этажа, она уже собиралась уехать, когда в последний момент белая изящная рука просунулась между дверями лифта.

— Подождите, пожалуйста!

Тянь Гэ быстро нажала кнопку «открыть двери».

Двери снова медленно разъехались, и перед ней предстала довольно знакомая фигура — та самая героиня вчерашнего ужина в ресторане французской кухни и сегодняшнего «поцелуйного скандала» — Юнь Лань.

Тянь Гэ замерла, не зная, какую мину ей лучше изобразить.

Она не испытывала к Юнь Лань неприязни. Напротив, даже была благодарна ей за появление — благодаря ей Тянь Гэ получила столько компромата на Мэн Цзэ. Но ведь сегодня утром она играла роль жены, заставшей мужа с любовницей. Если сейчас улыбнуться Юнь Лань, не выдаст ли это её?

Однако…

Юнь Лань заговорила первой. Она уже не была той робкой «белой крольчихой». Подмигнув Тянь Гэ, она подняла пакет с кофе и пакет с пирожными:

— Миссис Мэн, я только что купила кофе и пирожные внизу. Всех сортов. Хочешь попробовать?

Странно.

Утром она была совсем другой.

Тянь Гэ отлично помнила: после того как она сфотографировала поцелуй Мэн Цзэ и Юнь Лань, та выглядела так, будто готова была совершить харакири от стыда.

Хотя, впрочем, она и пыталась. Схватила нож для фруктов с подноса и направила его себе в живот. Но Мэн Цзэ вовремя схватил её за руку — она не пострадала, а вот его ладонь проколола насквозь.

А теперь?

— Что-то не так? У меня что-то на лице? — Юнь Лань улыбнулась.

Тянь Гэ покачала головой.

— Ты злишься, что я отняла у тебя мужа? — Юнь Лань говорила совершенно спокойно, закидывая за ухо прядь волос. В каждом её движении чувствовалась соблазнительная грация. — Но ведь ты же сама его не любишь. Зачем тогда переживать, что я его забрала?

Тянь Гэ опешила:

— Что?

— Твоя вчерашняя сцена «невероятного шока и душевной боли» была поставлена великолепно, — Юнь Лань неспешно достала чашку кофе, подула на неё и сделала глоток. Её глаза изогнулись в прекрасные лунные серпы. — Но обмануть этим можно только их. Прости, но мой образ «невинной белой крольчихи» получился куда убедительнее твоего.

Что?

Тянь Гэ продолжала ошеломлённо молчать:

— Ты…

— А ещё, — Юнь Лань приподняла бровь, — кто, по-твоему, прислал тебе сегодня утром сообщение о том, что Мэн Цзэ изменяет тебе?

— …

Да, утром Тянь Гэ ещё спала, когда на телефон пришло анонимное сообщение с подробностями: кто, где и во сколько.

Хотя она и сомневалась, но раз уж собиралась в офис, решила проверить. И действительно — едва она вошла в бухгалтерию на 15-м этаже, как увидела, как Мэн Цзэ насильно целует Юнь Лань.

— Как тебе удалось так точно подгадать, чтобы он начал целовать меня именно в тот момент, когда ты появилась? — спросила Юнь Лань, не дожидаясь ответа. — Конечно, я сама его спровоцировала. Сделала так, что он не смог удержаться и захотел завладеть мной.

— …

Динь.

Двери лифта медленно открылись. 15-й этаж.

http://bllate.org/book/5295/524278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода