× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Adorableness [Quick Transmigration] / Очаровательная она [Быстрое прохождение]: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Цзэ рассмеялся, обнажив ровный ряд сверкающих белых зубов, и с лукавой усмешкой произнёс:

— Техника у доктора Юй отличная. Не переживай — в следующий раз, как только выпадет зуб, сразу к тебе приду.

Про себя он добавил: «Если, конечно, будет этот самый „следующий раз“».

Пройдя несколько шагов, Мэн Цзэ вдруг вспомнил, что так и не получил ответа на свой вопрос:

— Ты, случайно, не завела нового парня?

— Конечно, — улыбнулась Юй Синъя. — Мы с тобой расстались несколько лет назад. Разве я не имею права встречаться с другими мужчинами?

— Ты… — нахмурился Мэн Цзэ. — Неужели, как в том сериале про любовь, который ты только что смотрела, просто хочешь меня позлить?

— Ха-ха-ха-ха! — расхохоталась Юй Синъя так, что согнулась пополам. Через мгновение она вдруг стала серьёзной и спокойно сказала: — А если я отвечу — да?

Как только она заговорила серьёзным тоном, тревога Мэн Цзэ исчезла. Он полушутливо заметил:

— Тогда мне придётся узнать его профессию. Надеюсь, выносливости у него побольше моей — пусть выбьет мне ещё один зуб, чтобы ты снова могла его поставить.

— Тебе стоит беречь свои зубы, — подмигнула Юй Синъя. — Когда он ударит, останется не один передний зуб.

— Кто он?

— Тренер провинциальной сборной по тайскому боксу.

— Жду не дождусь, — сказал Мэн Цзэ.

Едва он договорил, как последовал страстный, долгий прощальный поцелуй по-французски.

Шурш-шурш.

По пути к парковке, чтобы забрать машину, вскоре за спиной Мэн Цзэ раздались ускорившиеся шаги. Под тусклым светом уличного фонаря в его поле зрения появилась вытянутая тень, а в руках у неё был предмет, похожий на мешок.

Мешок?

Нет.

Мэн Цзэ резко обернулся — и на него обрушилась непроглядная тьма. Его голову накрыли сверху, и он ничего не мог разглядеть. Стараясь сохранить хладнокровие, он спросил:

— Сколько тебе нужно?

В ответ — ни звука.

Раздался свист рассекаемого воздуха — и Мэн Цзэ почувствовал удар в живот. Он пошатнулся и рухнул на землю. Сразу же чья-то нога тяжело вдавила его запястье в асфальт.

Медленно. Сильно. Сдавливая.

— А-а! — даже несмотря на свой рост в сто восемьдесят два сантиметра, Мэн Цзэ не выдержал боли и закричал. Он начал умолять: — Пощади! Сколько хочешь — всё отдам!

— Ха, — раздался насмешливый смех, и низкий, хриплый мужской голос произнёс: — Деньги? У меня их больше, чем надо. Раз посмел трогать мою женщину — должен быть готов к последствиям.

Женщину?

Сквозь нескончаемую боль Мэн Цзэ с трудом собрался с мыслями. Неужели…

Хрусь. Хрусь.

В следующее мгновение прозвучали два чётких щелчка.

— А-а! Мои передние зубы! — завопил Мэн Цзэ.

* * *

Тем временем в особняке семьи Мэн.

Тянь Гэ и Сюй Ваньцинь под руку вели бабушку Мэн через парадные двери. За ними шли несколько служанок с огромными сумками — сплошь люксовые бренды: очевидно, после ужина в ресторане они отправились по магазинам.

Линь Цзяйи было не по себе. Она толкнула локтём Мэн Тяньчэна и взглядом указала: они вернулись.

Мэн Тяньчэн не обратил на неё внимания, встал и подошёл к ним. Он взглянул на Сюй Ваньцинь. Та на секунду замялась, но всё же отпустила руку бабушки Мэн.

Он занял её место, поддерживая старшую госпожу, и с улыбкой сказал:

— Мама, устали после шопинга? Несколько дней назад друг прислал мне несколько пакетиков травяного сбора для ванночек — отлично снимает мышечную усталость. Давайте попробуем?

Опять эта уловка.

Бабушка Мэн тихо вздохнула, но через мгновение кивнула:

— Не отменяй мою карту.

— Да, мама, — ответил Мэн Тяньчэн. Он хотел поговорить с ней наедине и заступиться за Мэн Цзэ, поэтому придумал повод, чтобы отослать Тянь Гэ: — Сяо Тянь, ты сегодня весь день была с бабушкой — наверняка устала. Иди отдохни. Алань уже приготовила гостиную на третьем этаже, первая комната слева. Проходи.

— Спасибо, господин Мэн, — обрадовалась Тянь Гэ, услышав, что Бай Цинлань убрала именно ту комнату, которую она выбрала. Её улыбка стала особенно сладкой. Она взяла из рук служанки пакеты с одеждой, платьями, туфлями на каблуках, сумками, часами и украшениями, которые купила ей бабушка, и нежно обняла старшую госпожу: — Спокойной ночи, бабушка.

Та так обрадовалась, что глаза превратились в две узкие щёлочки:

— Спокойной ночи, дитя.

«Господин Мэн»?

Мэн Тяньчэн замер, услышав это обращение. Она назвала его «господин Мэн»? Разве в ресторане она не звала его «папа»?

Тянь Гэ сделала вид, что не замечает его изумления, и, подхватив сумки, направилась наверх.

В этот момент подошла Линь Цзяйи. Она огляделась — Мэн Цзина нигде не было — и с притворным удивлением воскликнула:

— Бабушка, а где Мэн Цзин? Разве он не пошёл с вами на ужин? Неужели после еды, увидев, что вы собрались по магазинам, сбежал гулять? В следующий раз вы…

— Будешь делать ванночку или нет? — перебила её бабушка Мэн, раздражённо взглянув на Мэн Тяньчэна.

Тот пришёл в себя, бросил строгий взгляд на бестактную Линь Цзяйи и повёл старшую госпожу в спальню:

— Конечно, мама, конечно. Не злитесь.

Линь Цзяйи:

— …

В итоге она лишь сердито посмотрела на единственную оставшуюся Сюй Ваньцинь и язвительно бросила:

— Фу, от тебя так воняет горячим горшком — просто тошнит.

Обычно

Сюй Ваньцинь просто молча уходила. Но сегодня, сделав несколько шагов, она вдруг обернулась и спокойно сказала:

— Пусть воняет — всё же лучше, чем вообще не иметь права есть.

С этими словами она тоже взяла свои покупки и направилась в свою спальню.

Что это было?

Линь Цзяйи стояла как вкопанная, не в силах опомниться.

* * *

В два часа ночи ароматный ветерок медленно колыхал прозрачные гардины в гостевой комнате на третьем этаже.

Шурш.

Внезапно стройная фигура перелезла с соседнего балкона. Мэн Цзин прислонился к стеклянной двери и, освещённый лунным светом, молча смотрел на девушку в кровати.

Тянь Гэ спала не очень аккуратно.

Одеяло она скрутила в комок и обнимала, как червячка. Одна нога свисала с кровати, а пижама с рисунком Дорыэмоном задралась, обнажив небольшой участок белого животика.

Поскольку на ужин она съела любимый чунцинский горшок — аж пять мисок риса, да ещё двадцать с лишним тарелок бычьего рубца и гусиной кишки, — её животик до сих пор был круглым и упругим.

Как это описать?

Мэн Цзин моргнул. «Милый пузик».

Уголки его губ тронула тёплая улыбка, и он беззвучно прошептал:

— Спокойной ночи, Цюй Сянтяньгэ.

Повернувшись, он уже собрался уходить.

Бум.

Но в этот самый момент в комнате раздался громкий звук падения.

Тянь Гэ проснулась.

Она скатилась с кровати и ударилась головой о ковёр.

— Ай! — потирая ушибленное место, она зевнула и, не желая вставать, одной ногой зацепилась за край кровати, чтобы подтянуться. Но едва она это сделала, как в поле зрения мелькнула знакомая фигура.

Высокая.

Стройная.

Красивая.

Неужели?

Она резко подняла голову и встретилась взглядом с ошеломлённым Мэн Цзином.

Не может быть!

Её рот приоткрылся, и она с трудом выдавила несколько слов, в которые сама не верила:

— Ты… ты не подумай… Я обычно не такая ленивая…

Через несколько секунд Мэн Цзин улыбнулся.

Он тихонько открыл стеклянную дверь, вошёл в комнату, слегка согнулся и, подхватив Тянь Гэ под колени и спину, бережно уложил её обратно на кровать. Затем укрыл пуховым одеялом и нежно поцеловал в лоб:

— Можно.

Тянь Гэ всё ещё была в ступоре:

— А?

Мэн Цзин подмигнул:

— Ты можешь быть ленивой.

— …

Помолчав, он добавил:

— Когда я рядом.

— …

* * *

На следующее утро

В компании «Мэнши» уже с самого утра ходили слухи.

Коллега А: Сегодня в лифте встретила генерального директора! О боже, он…

Коллега Б: Что случилось? Неужели началась история «жестокий босс влюбляется в меня»?

Коллега А: Да брось! У нашего гендиректора слева — новобрачная супруга, справа — самая востребованная молодая актриса, а сзади целый взвод начинающих моделей и интернет-знаменитостей! Я бы не вынесла!

Коллега В: Перестань болтать! Быстрее рассказывай, что с гендиректором?

Коллега А: Он в маске!

Коллега Д: Ццц, наверное, вчера так увлёкся, что прикусил губу — теперь стесняется показываться.

Коллега Е: Выходит, дочка семьи Тянь — маленькая дикая кошечка?

Коллега В: Тсс! У меня есть инсайд! Моя тётя знает подругу, чья двоюродная сестра знакома с учителем, который приходится дальним родственником семье Мэн. Она была на свадьбе гендиректора и Тянь Гэ и сказала, что в тот день невеста так сильно врезалась в жениха, что тот рухнул прямо на пол!

Коллега Е: Ого! Так вот оно что! Неужели она узнала, что гендиректор содержал молодую актрису, и приревновала? Богатая наследница против сексуальной соперницы?

Коллега Б: Бах! Моё стеклянное сердце разбилось! А я-то думала, что все гендиректоры — страстные, верные и идеальные герои!

Коллега Ф: Ха-ха, Бэ, не унывай! Если этот Мэн — подделка, то настоящий принц — младший Мэн!

Коллега Б: Младший Мэн?

Коллега В: Ты новенькая, не знаешь. У гендиректора есть младший брат, учится за границей. Говорят, высокий, красивый и любимчик председателя совета директоров.

Коллега А: Любимчик? А я думала, председатель очень любит гендиректора?

Коллега Ф: Да брось! В прошлый раз, когда председатель редко заглянула в офис, гендиректор весь день бегал за ней, пытаясь поздороваться. Угадайте, что случилось?

Коллеги А–Е: Что?

Коллега Ф: Ха! С утра до обеда она не пустила его к себе, но и уйти не разрешила. Он стоял весь день, пока председатель не уехала. Только тогда его секретарь пришёл и помог ему уйти — ноги совсем отнялись!

Коллега А: Боже! Почему председатель так не любит гендиректора? Мне он кажется отличным — красивый, вежливый, всегда улыбается.

Коллега Ф: Не знаю. Но за все годы, что я работаю у председателя, на её столе стоит только фотография младшего Мэна. И стоит упомянуть его, как её настроение мгновенно улучшается — из пасмурного сразу в солнечное!

Коллеги А, В, Д, Е: Правда? А он реально такой красивый?

Коллега Ф: Ошибаетесь.

Коллеги А, В, Д, Е: ?

Коллега Ф: Не просто красивый, а невероятно, потрясающе, исключительно красивый!

Коллега А: Я, поклонница внешности, не выдержу! Пишу петицию: прошу председателя выпустить младшего Мэна и спасти нас!

Коллега В: Две подписи!

Коллега Д: Его молодое, прекрасное тело — моё!

Коллега Е: Вы ужасны! Все хотят моего мужа! Прочь, смертные!

Коллега Б:

М-м…

Она всё ещё предпочитала гендиректора.

Коллега Б закрыла чат и, опершись подбородком на ладонь, задумчиво уставилась в монитор. Через мгновение она резко встала и, наклонившись через стол, спросила свою соседку по офису:

— Сяо Лань, а как тебе гендиректор? Мне кажется, он такой красивый!

Юнь Лань не подняла головы. Она внимательно сверяла цифры в бухгалтерской книге и глухо ответила:

— Какой гендиректор?

— Ну, наш генеральный директор! — удивилась коллега Б. В отделе кадров ей говорили, что Юнь Лань лично пригласил гендиректор.

Именно поэтому их и посадили в один кабинет.

Два новичка — один благодаря дяде, заместителю гендиректора и старому соратнику председателя. А Юнь Лань, значит, тоже из-за гендиректора?

Она почесала затылок:

— Ты что, не знаешь его?

Перевернув страницу, Юнь Лань покачала головой:

— Нет.

— Но…

Тук-тук-тук.

Коллега Б хотела что-то добавить, но, увидев подходящего человека, замолчала. Её лицо мгновенно покраснело, и она, растерявшись, выбежала из кабинета, будто у неё в груди билось испуганное оленёнок.

Это он.

Её сказочный принц на белом коне — Мэн Цзэ.

Несмотря на маску, было видно, что Мэн Цзэ выглядел измождённым. Вчера он снова потерял передние зубы — на этот раз сразу два. После того как его избили в мешке, рот был весь в крови. Он не осмелился возвращаться в клинику Юй Синъя и пошёл в городскую больницу. Врач сказал, что из-за повторной травмы зубы нельзя подвергать сквозняку и нужно носить маску как минимум неделю.

Это наверняка он.

Новый парень Юй Синъя.

http://bllate.org/book/5295/524277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода