× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Adorableness [Quick Transmigration] / Очаровательная она [Быстрое прохождение]: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Цзэ слегка расстегнул манжеты, вспомнив резюме Юнь Лань, которое запросил из отдела кадров. В графе «Мечты» она написала: «Хочу есть французскую кухню до самой старости».

Как же мило.

Если бы она знала, что он — её начальник, выражение её лица стало бы ещё трогательнее. При мысли об этом Мэн Цзэ с нетерпением стал ждать вечера.

— Пока держу в секрете. Расскажу за ужином.

— Ладно, — кивнула Юнь Лань. Через несколько секунд она замялась и робко произнесла: — Я… я ещё вся в пене. Можно…?

Мэн Цзэ чуть втянул носом воздух. От неё исходил лёгкий молочный аромат — сладкий и чистый. Его кадык дрогнул, голос стал хриплым:

— Быстрее смой пену. Я вешаю трубку.

Положив телефон, он всё ещё чувствовал жар по всему телу. До вечера оставалось время, и он, сняв одежду, вошёл в ванную совершенно голый. Выбрал молочную соль для ванны и погрузился в тёплую воду.

Внизу, в гостиной, бабушка Мэн незаметно разглядывала Тянь Гэ.

Она уже наводила справки. Согласно отчёту частного детектива, Тянь Гэ впервые встретила Мэн Цзэ на первом курсе университета и с тех пор безответно влюблена в него четыре года.

Но сейчас она смотрела на него с явным раздражением…

Что-то не так.

Точно — здесь что-то не так.

— Бабуля, ты уже приготовила омлет с рисом? — подошёл Мэн Цзин, обнял бабушку и положил подбородок ей на плечо. — Ты меня совсем не любишь! С тех пор как я вошёл, прошло ровно тысяча двести тридцать четыре секунды, а ты даже не взглянула на меня.

— Глупыш, разве я не люблю тебя? Только услышала, что ты едешь, сразу вскочила и стала готовить тебе омлет! — Увидев внука, бабушка Мэн тут же просияла, глаза её превратились в узкие щёлочки. — Признавайся честно: вчера не приехал за мной, потому что завёл себе девушку и забыл про бабушку?

— Ну… — Мэн Цзин посмотрел на Тянь Гэ и подмигнул. — Девушка…

— … — Щёки Тянь Гэ вспыхнули. Она незаметно подняла ногу и безжалостно наступила ему на ступню.

— Не мямли! — бабушка Мэн фыркнула. — Но сразу предупреждаю: денег у нас хоть отбавляй, но моему внуку подходит только та девушка, что обладает безупречными качествами и самой прекрасной внешностью.

Мэн Цзин улыбнулся:

— Не волнуйся, она — самая красивая девушка на свете.

Бабушка не поверила:

— Насколько же она красива? Есть фото?

— Фото нет, но я могу описать.

— Говори.

Мэн Цзин перевёл взгляд на Тянь Гэ:

— Лицо — как миндальный орех, большие глаза, прямой носик, маленький ротик… И ещё… — он улыбнулся, — такие же тёплые объятия, как у тебя.

Тянь Гэ уже собиралась снова наступить на его ногу, но, услышав эти слова, замерла. Она подняла глаза — и тут же поймала его нежный взгляд.

В его чёрных зрачках отражалась только она.

Лицо — как миндальный орех, большие глаза, прямой носик, маленький ротик и объятия, немного хрупкие, но невероятно тёплые.

Бабушка Мэн, переживая, что внук проголодался, сделала ему замечание о вреде пропуска завтрака и, размахивая ножом, направилась на кухню. Пройдя несколько шагов, её окликнул Мэн Цзин:

— Бабуля, приготовь два омлета.

Бабушка обернулась с радостным удивлением:

— Ты хочешь съесть два?

У Мэн Цзина были анорексия и проблемы с желудком, и только она знала об этом. Ради его выздоровления она перепробовала всё — и лекарства, и диеты, и дорогих врачей, но Мэн Цзин по-прежнему почти ничего не ел, разве что иногда её омлеты, которые она отправляла ему по курьеру.

— Нет, — покачал головой Мэн Цзин и кивнул в сторону Тянь Гэ. — Цюй Сянтяньгэ тоже любит омлеты.

Во всём доме Мэн только Мэн Цзин имел право есть бабушкины омлеты. Даже покойный дедушка Мэн не удостаивался такой чести. А теперь он просит приготовить для кого?

Цюй Сянтяньгэ?

Тянь Гэ?

Та самая девчонка, за которую недавно женился Мэн Цзэ?

Бабушка Мэн была не просто пожилой женщиной — она десятилетиями правила в мире бизнеса, повидала всякое. Внимательно обдумав ситуацию, она сразу поняла, в чём дело.

Но это казалось невероятным.

Неужели её внук влюблён в свою номинальную невестку?

В кармане завибрировал телефон. Бабушка Мэн достала его, взглянула на экран и спрятала обратно. Затем посмотрела на Тянь Гэ совсем по-другому — с тёплой заботой:

— Цюй Сянтяньгэ, тебе больше нравятся яйца или рис?

Тянь Гэ:

— …

Когда настало время ужина, за столом собрались все члены семьи Мэн, кроме Мэн Цзэ. Лицо Мэн Тяньчэна слегка потемнело. Он кашлянул и спросил Линь Цзяйи, сидевшую в конце стола:

— Цзэ сегодня опять задерживается на работе?

Фраза идеально объясняла отсутствие Мэн Цзэ, а слово «опять» мягко подчёркивало, насколько он предан делу и как много работает ради компании Мэн.

Линь Цзяйи тут же улыбнулась:

— Да, Цзэ говорит, что в компании сейчас столько дел, что всё приходится делать самому — даже времени на перерыв нет.

Сюй Ваньцинь молчала, лишь аккуратно раскладывала блюда перед бабушкой Мэн. Та отмахнулась и спокойно произнесла:

— Раз так, пора кому-то разделить с ним бремя забот.

Что?

Мэн Тяньчэн и Линь Цзяйи тут же побледнели. Особенно Линь Цзяйи — она чуть не укусила свой язык за то, что заговорила лишнее. Ведь она хотела похвалить сына за преданность компании, а получилось так, будто теперь кто-то будет отбирать у него власть!

Игнорируя многозначительные взгляды мужа, Линь Цзяйи с натянутой улыбкой сказала:

— Бабушка, вы же не хотите, чтобы ваш любимый внук бросил второй курс и вернулся работать? Это было бы неправильно.

Бабушка Мэн усмехнулась:

— Похоже, слух у госпожи Линь хуже, чем у меня, старой женщины. Или… — её тон резко изменился, — вы так увлечены мыслями о том, что вам не принадлежит, что потеряли способность понимать простые слова? Я хоть раз упомянула, что мой любимый внук Мэн Цзин должен бросить учёбу и вернуться в компанию?

Ногти Линь Цзяйи впились в ладонь, но возразить она не посмела. С досадой она пробормотала:

— Тогда странно… Кто ещё, кроме него, способен разделить бремя управления компанией Мэн?

Бабушка Мэн посмотрела на Тянь Гэ:

— Тот, кто рядом. Моя внучка по браку.

Тянь Гэ:

— …

Она?

Линь Цзяйи была поражена, но тут же подумала: «Тянь Гэ — жена Мэн Цзэ, значит, она на нашей стороне. Если старуха пошлёт её в компанию, положение Цзэ не пошатнётся, а наоборот — появится помощница. Отлично!»

Она тут же расцвела:

— Вы совершенно правы! Просто жара сегодня сбила меня с толку… Даже кондиционер, кажется, сломался.

Бабушка Мэн не стала отвечать. Встав, она сказала:

— Если в доме жарко, пойдём есть на улицу.

— Быстро! Переносите ужин в садовую беседку! — закричал Мэн Тяньчэн, решив, что бабушка хочет поужинать в саду.

Но та бросила на него раздражённый взгляд:

— Не дома будем есть.

— Не дома?

Мэн Тяньчэн растерялся:

— Вы имеете в виду наш отель?

Семья Мэн владела пятизвёздочным отелем.

— Надоело есть своё. Попробуем что-нибудь новенькое, — сказала бабушка Мэн, разминая плечи. — Пойдём в какое-нибудь французское заведение.

— Я знаю одно новое место! Там просто изумительная кухня! — Линь Цзяйи поспешила угодить. — Называется «Айнайон».

— Отлично, — решила бабушка Мэн. — Поедем в «Айнайон».

«Айнайон» — знаменитый французский ресторан на втором этаже Торгового центра Гомо. Цены там были заоблачными, и посетителями в основном были богачи и звёзды.

Поэтому, когда Юнь Лань вошла, швейцар на входе слегка удивился. На ней было простое платье в сине-белую клетку из хлопка — такое на рынке можно было купить за пятьдесят юаней. Хотя она была белокожей, стройной и красивой (в мешке смотрелась бы прекрасно), качество ткани…

Ну, это сразу бросалось в глаза — дешёвка.

Однако швейцар был профессионалом. Он быстро скрыл удивление и вежливо проводил Юнь Лань внутрь.

В ресторане, освещённом тёплым янтарным светом, в углу играл пианист в смокинге — звучала романтичная и мечтательная «Любовная мечта». Воздух был напоён ароматом лаванды, и вся атмосфера казалась томной и волшебной.

Официант быстро подвёл Юнь Лань к окну и, улыбаясь, протянул меню:

— Добрый вечер! Сколько вас будет за столом?

Юнь Лань нервничала. Руки лежали на коленях, и она уже помяла подол платья:

— Нас двое.

— Отлично. Лимонную воду или тёплую?

— Лимонную.

— Сию минуту.

Вскоре перед ней поставили прохладную лимонную воду.

— Когда ваш друг придет и будет готов заказывать, просто нажмите на звонок, — сказал официант и ушёл.

— Спасибо, — прошептала Юнь Лань.

Оставшись одна, она взяла стакан и начала маленькими глотками пить воду, робко оглядываясь по сторонам.

Выпив немного, она увидела, что до прихода Мэн Цзэ ещё время, и, прикусив губу, осторожно потянула к себе меню. Увидев французские слова, она забавно высунула язык.

В этот момент к ней приблизился лёгкий аромат. Кто-то наклонился к её уху и тихо рассмеялся:

— Главный повар «Айнайон» — француз. Его фирменный десерт — суфле. Не заказать ли сначала?

Горячее дыхание коснулось её уха, и мочка уха тут же покраснела. Юнь Лань растерянно отодвинулась и, покраснев, тайком взглянула на Мэн Цзэ:

— Господин Мэн, разве вы не сказали, что застряли в пробке и приедете только в семь?

— Не хотел, чтобы ты долго ждала. Приехал на метро, — ответил Мэн Цзэ, полностью растаяв от её милого, робкого выражения лица. Он радовался, что, несмотря на раздражение от пробки, вышел из машины и пересел на метро. Усевшись напротив, он заботливо спросил: — Какие вкусы тебе нравятся? Я закажу.

Юнь Лань всё ещё думала о его предыдущих словах и не сразу пришла в себя:

— Г-господин Мэн… Почему вы ко мне так добры?

— Как думаешь, глупышка? — Мэн Цзэ ласково провёл пальцем по её изящному носику, наслаждаясь нежной текстурой кожи. Ему захотелось продолжить, но он сдержался и убрал руку.

Ещё не время. Подождём.

Он взял стакан с лимонной водой со льдом и улыбнулся.

Юнь Лань нахмурилась и всерьёз задумалась над его вопросом. Почти через пять минут она серьёзно посмотрела на него:

— Потому что вы добрый человек.

Пф!

Мэн Цзэ поперхнулся водой и выплюнул её. Юнь Лань поспешила вытащить из сумочки носовой платок и, заикаясь, протянула ему:

— И-извините… Я что-то не так сказала?

Мэн Цзэ махнул рукой. Платок пах так же, как и она — лёгким молочным ароматом.

Он аккуратно вытер лицо, сложил платок и положил в нагрудный карман, глядя на неё с нежностью:

— Глупышка, я так добр только к тебе. Особенно к женщинам.

Теперь Юнь Лань окончательно поняла.

Её глаза широко распахнулись — в них читались стыдливость, ожидание и растерянность. Она крепко сжала руки:

— Вы… вы хотите сказать…

— Мисс Юнь Лань, с днём рождения!

В тот же миг свет в ресторане погас, и только их столик остался освещён двумя лампами. Метрдотель лично подкатил тележку с дорогими французскими блюдами, изящным тортом и букетом красных роз.

Мэн Цзэ взял розы и с глубоким чувством протянул их Юнь Лань:

— Лань-эр, с днём рождения.

Он…

Как он…

Глаза Юнь Лань тут же наполнились слезами. Она прикрыла рот ладонью и, не веря своим ушам, прошептала:

— Откуда… откуда вы знаете, что сегодня мой день рождения?

Уголки губ Мэн Цзэ гордо изогнулись:

— На самом деле я…

— Муж!

В этот момент раздался знакомый возглас, перебивший его слова.

Этот голос…

Брови Мэн Цзэ нахмурились. В сердце мелькнуло дурное предчувствие. Он обернулся — и в лицо ему ударил яркий луч света, заставивший его зажмуриться.

http://bllate.org/book/5295/524275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода