× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Adorableness [Quick Transmigration] / Очаровательная она [Быстрое прохождение]: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Буль-буль.

Впервые за долгое время он почувствовал, как голод накатывает волной на всё тело, пробуждая неодолимое желание поесть.

Он откинул пуховое одеяло, встал с кровати и подошёл к двери. Повернул ручку — дверь медленно заскрипела и распахнулась. В коридоре стояла тишина, нарушаемая лишь едва уловимым шелестом дыхания.

Дыхание?

Он настороженно огляделся и вдруг замер: у самой двери, прислонившись к стене, спала девушка.

Тянь Гэ мирно дремала, её голова то и дело клонилась вперёд. Мягкий свет оранжевого ночника озарял лицо, позволяя разглядеть длинные ресницы, слегка дрожащие во сне.

Аромат еды исходил из подноса, стоявшего прямо на ковре.

Значит, она приготовила ужин и ждала его?

Мэн Цзин молчал.

Прошло несколько мгновений. Он не стал будить Тянь Гэ, а вместо этого опустился на одно колено рядом с ней, осторожно просунул правую руку ей за спину, левую — под согнутые колени и попытался поднять, чтобы отнести в гостевую комнату.

Шур-шур.

В этот самый момент Тянь Гэ вздрогнула. Её ресницы затрепетали, и она медленно приоткрыла глаза. Перед ещё неясным взором предстало смущённое, слегка покрасневшее и совершенно растерянное лицо Мэн Цзина.

Увидев, что она проснулась, Мэн Цзин застыл в неловкой позе. Через несколько секунд он слегка кашлянул и отвёл взгляд:

— Я просто…

— Тс-с, — перебила его Тянь Гэ, всё ещё сонная. Она потянулась и погладила его по голове, бормоча: — Малыш Цзин такой милый. Дай сестрёнке потискать.

Ма-малыш Цзин?

Лицо Мэн Цзина побледнело, затем покраснело, потом снова побелело, и в итоге он с мрачным выражением отстранился и встал:

— Раз проснулась, не спи у моей двери.

Проснулась?

Да! Мэн Цзин проснулся!

Сонный туман мгновенно рассеялся. Тянь Гэ резко подняла голову и уставилась на него. В её чёрных глазах, словно распускающийся лотос, медленно расцветала тёплая улыбка.

Затем уголки её губ мягко изогнулись, и она тихо произнесла:

— Мэн Цзин, каша готова.

В тот самый миг.

Тук-тук-тук.

В тишине ночи сердце юноши сбилось с ритма, глядя на тёплую, словно весеннее солнце, улыбку девушки.

Зайдя в комнату, Тянь Гэ сглотнула слюну и с нетерпением разлила кашу по двум мискам, аккуратно расставила ложки и палочки и с жадным видом уставилась на парящую кашу:

— Можно есть. Хотя я и держала её в термосе, прошло уже три часа — не знаю, достаточно ли она тёплая.

— Почему не разбудила меня? — Мэн Цзин не притронулся к еде и смотрел на неё с неясным выражением.

Тянь Гэ улыбнулась:

— У меня был термос, каша не остыла.

Этот ответ его явно не удовлетворил.

— Почему не разбудила меня? — повторил он упрямо.

Какой же упрямый мальчишка.

Тянь Гэ глубоко вздохнула и честно призналась:

— Ты спал.

Да, она постучала несколько раз, но из комнаты не последовало ответа. Она предположила, что в его лекарстве были снотворные компоненты, и решила не будить, а просто села у двери, подперев щёку ладонью, и с тоской смотрела на мясную кашу в подносе, пока сама не задремала.

Несколько секунд висела тишина. Затем Мэн Цзин неожиданно сел рядом с ней, лёгкой рукой погладил её по голове и чуть заметно улыбнулся:

— Ну, ешь.

Тянь Гэ была полностью поглощена словом «ешь» и даже не заметила его жеста. Она радостно закивала:

— Хорошо!

Первая ложка.

Ароматная, нежная.

Вторая ложка.

Солоновато-пряная.

Третья ложка.

Тянь Гэ почувствовала, что способна съесть ещё десять мисок. Обычно она не отличалась большим аппетитом — даже самые любимые блюда ограничивались двумя порциями риса. Но сегодняшняя мясная каша… без ложной скромности, такого вкуса не найти даже на небесах.

Этот «золотой палец» действительно ничего себе!

Хотя… что-то здесь не так.

Что именно?

Тянь Гэ проглотила последнюю ложку и, собираясь налить вторую порцию, вдруг осознала: она обернулась к Мэн Цзину. Тот сидел, опершись на стол одной рукой, и пристально смотрел на неё, не притронувшись к своей миске.

— Почему ты не ешь? — спросила она, неловко опуская полную ложку обратно в миску. Ведь кашу-то варила для него, а сама уже съела целую миску — слегка стыдно стало.

Мэн Цзин моргнул и тихо произнёс:

— Накорми меня.

— О, ну тогда…

Стоп.

Она осеклась на полуслове, широко раскрыв рот от изумления.

— Прости, ты… ты что сказал?

— Накорми меня, — Мэн Цзин протянул ей ложку.

Руки и ноги есть!

Тянь Гэ попыталась говорить разумно:

— Не знаю, как там за границей, но у нас в стране полно примеров стойких людей: без рук они пишут и едят ногами.

Мэн Цзин остался совершенно невозмутим:

— Накорми меня.

Ладно.

Кто же виноват, что в мире Сянсызы она старшая сестра?

Тянь Гэ взяла ложку, аккуратно зачерпнула кашу, дунула на неё, как это делала её мама в детстве, и поднесла ко рту Мэн Цзина:

— Осторожно, горячо.

Услышав этот заботливый, почти детский тон, в глазах Мэн Цзина мелькнула улыбка. Он послушно открыл рот:

— Мм.

Она кормила ложку за ложкой, и вскоре миска опустела. Когда Тянь Гэ собралась налить ему вторую порцию, он остановил её за руку и, наклонившись, прошептал ей на ухо:

— Сыт.

Тёплое дыхание коснулось уха. Рука дрогнула, ложка звонко упала обратно в миску. Лицо Тянь Гэ вспыхнуло, и она неловко отодвинулась, торопливо собирая посуду:

— О-о, если сыт, то больше не надо есть…

— Что с тобой? — Мэн Цзин тут же придвинулся ближе, словно невинный ягнёнок, и тихо спросил: — Сноха.

Бах!

В следующее мгновение ничего не подозревающий Мэн Цзин оказался поваленным на диван. Тянь Гэ ухватила его за ворот пижамы, её лицо пылало, как спелый помидор, и она замахнулась совершенно безобидным кулачком:

— Ещё раз назовёшь так — получишь!

— Если ты его не любишь, зачем выходишь за него замуж? — Мэн Цзин не сопротивлялся. Он смотрел на неё снизу вверх, и в его глазах, казалось, отражались звёзды и морская глубина — таинственные и бездонные.

Почему?

Да потому что у этой системы мозги набиты мыльными операми!

Тянь Гэ хотела так и сказать, но слова на языке превратились в другое:

— Малыш, чего ты понимаешь? Просто запомни: между мной и Мэн Цзэ никогда не было, нет и не будет никаких отношений. Ладно, послушай сестру: иди спать и не пинай одеяло.

С этими словами она отпустила его, поправила воротник и вышла, держа поднос. Закрыв за собой дверь, она тихо произнесла:

— Мэн Цзин, спокойной ночи.

Комната снова погрузилась в тишину.

Неизвестно, сколько он пролежал так, пока вдруг не рассмеялся:

— Спокойной ночи, Цюй Сянтяньгэ.

На следующий день ароматный ветерок распахнул шторы гостевой комнаты на третьем этаже. Золотистые солнечные лучи проникли через балкон, пробились сквозь занавески и упали на лицо Тянь Гэ.

Свет резал глаза. Она машинально прикрыла их ладонью и, обвившись одеялом, перевернулась на другой бок.

Бам.

Лоб ударился о какой-то твёрдый предмет, и Тянь Гэ мгновенно проснулась.

Что это?

Она потёрла ушибленный лоб и медленно открыла глаза. Перед ней, в нескольких сантиметрах, предстало увеличенное до немыслимых размеров лицо невероятной красоты. Кожа — белоснежная, как только что очищенное яйцо, без единого пятнышка и поры. Густые ресницы изгибались, словно чёрные крылья бабочки. Бледно-розовые губы блестели сочным блеском, будто мармелад из цветков сакуры.

Этот мужчина чертовски хорош собой.

Тянь Гэ моргнула, решив, что всё ещё во сне, и сладко зажмурилась.

Как же приятно видеть во сне таких красавцев… причём с лицом Мэн Цзина.

Стоп.

Что-то не так!

Она резко распахнула глаза и в течение трёх минут пристально разглядывала перед собой «шедевр природы», после чего с визгом отпрянула назад:

— Ты… ты… как ты оказался в моей постели?!

Вчера, после того как она унесла поднос, она поднялась на третий этаж и заночевала в свободной гостевой комнате. Она готова поклясться своим кулинарным мастерством — она точно не ошиблась дверью!

Мэн Цзин сонно приоткрыл глаза, взглянул на неё и спросил:

— Который час?

Который час?

Тянь Гэ машинально посмотрела на будильник на тумбочке и честно ответила:

— Полседьмого.

— А, ещё полчасика посплю, — пробормотал Мэн Цзин и снова закрыл глаза.

Нет, это не главное!

Тянь Гэ подползла ближе и потрясла его:

— Мэн Цзин, проснись! Ответь мне: почему ты в моей кровати?

Он не реагировал.

Мэн Цзин нахмурился, натянул одеяло на лицо и явно решил игнорировать «шум».

— Просыпайся! Быстро! — не унималась Тянь Гэ, вступая с ним в борьбу за одеяло. — Не спи, проснись!

Как же громко!

Шлёп!

Мэн Цзин резко откинул одеяло, наклонился вперёд и прижал к себе рот болтливой девушки. Мир мгновенно стих. Он остался доволен и снова растянулся на кровати.

«...»

На губах остался знакомый аромат апельсиновой зубной пасты. Первым делом Тянь Гэ подумала: «Неужели все Мэн Цзины так любят апельсиновую пасту?»

Через полчаса Мэн Цзин проснулся ровно в семь.

Едва открыв глаза, он испугался: у кровати стояла Тянь Гэ с каменным лицом. Он инстинктивно натянул одеяло повыше, оставив снаружи лишь красивые миндалевидные глаза, которые невинно моргнули:

— Ты зачем смотришь, как я сплю?

— Это не важно, — улыбнулась Тянь Гэ. — Мне нужно кое-что у тебя спросить.

Мэн Цзин кивнул:

— Спрашивай.

— Ты можешь объяснить, — сделала паузу Тянь Гэ, — почему ты из дальней гостевой комнаты внезапно оказался в первой?

— Я лунатик, — невозмутимо ответил Мэн Цзин.

— Я заперла дверь изнутри. Лунатизм не позволяет проходить сквозь стены!

— Но зато позволяет открывать двери, — Мэн Цзин поднял связку ключей с сотней брелоков и покачал ею. — Все запасные ключи от гостевых комнат третьего этажа хранятся в моей комнате.

«...»

Тук-тук.

В этот момент раздался стук в дверь, и за ней послышался недоумённый голос:

— Сяо Тянь, ты там?

Это была Бай Цинлань — главная экономка дома Мэней, дальняя племянница самой госпожи Мэн. Из-за бедности своей семьи она с детства жила в доме Мэней, получая всё лучшее: еду, одежду, образование — как родная дочь Мэн Тяньчэна и его сестёр.

Из благодарности за воспитание, несмотря на то, что вышла замуж за богатого и доброго человека, она не стала бездельницей-барыней, а продолжала служить в доме Мэней, заботясь о старшей госпоже.

Тянь Гэ уже успела одеться, но Мэн Цзин на кровати выглядел слегка растрёпанным. Картина получалась весьма двусмысленной.

Она беззвучно спросила:

— Что теперь делать?

Хотя её отношения с Мэн Цзэ были навязаны системой, и она планировала их расторгнуть, сейчас она всё ещё носила титул молодой госпожи дома Мэней. Если её застанут вдвоём с Мэн Цзином в одной комнате, мыльная опера превратится в семейную драму!

Мэн Цзин спокойно взял связку ключей, подошёл к балкону, показал ей знак «всё в порядке» и, к её изумлению, легко перелез на соседний балкон, скрывшись в соседней комнате.

Тянь Гэ: «...»

Через минуту она открыла дверь и вежливо улыбнулась:

— Тётя Бай, вы пришли.

— Сегодня возвращается старшая госпожа, поэтому я пришла пораньше, чтобы всё подготовить, — Бай Цинлань не спросила, почему Тянь Гэ не спит в главной спальне, а просто напомнила: — Старший господин и старшая госпожа скоро проснутся. Собирайся и спускайся вниз.

Старшая госпожа?

Тянь Гэ нахмурилась в нерешительности, но тут система 005 тут же пояснила:

[Госпожа Мэн, урождённая Бай Иньцю, в этом году ей шестьдесят восемь лет. В молодости вместе с мужем строила бизнес, но после беременности ушла в тень. Однако пятнадцать лет назад, после смерти мужа, вернулась и одна удержала шаткий дом Мэней, значительно расширив его влияние. До сих пор большая часть имущества дома Мэней находится в её руках.]

http://bllate.org/book/5295/524270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода