× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Adorableness [Quick Transmigration] / Очаровательная она [Быстрое прохождение]: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты хотя бы взгляни на контракт, — нахмурился Лю Хуа. — Может, после прочтения передумаешь.

— Не нужно, — Тянь Гэ улыбнулась так, что её глаза превратились в две изящные лунки. — Я ни за что не подпишу договор с таким похитителем, как ты.

— Ты… — Лю Хуа вскочил, вне себя от ярости. — Не воображай, будто, имея за спиной Мэн Цзина и Цяо Саньпиня, можешь вести себя со мной дерзко! Я их не боюсь!

— Если не боишься, — Тянь Гэ незаметно вывела его на откровение, — почему не подавил меня открыто? Зачем тайно сговорился с Цинь Жунханем и устроил похищение?

Лю Хуа холодно усмехнулся:

— Хе-хе, девочка, в шоу-бизнесе быть слишком умной — не всегда к добру. Согласна?

Значит, Цинь Жунхань действительно виновен.

Тянь Гэ хоть и не верила, что мерзавцы способны исправиться, всё же в глубине души лелеяла надежду: вдруг она ошиблась, и выбор Сюй Жань оказался верным. Но теперь всё стало ясно — мерзавец навсегда остаётся мерзавцем.

Её голос стал ледяным:

— Прости, но я считаю, что человеку всегда следует быть умным.

— Похоже, ты с нетерпением ждёшь второй бокал вина, — Лю Хуа вытащил из кармана пакетик с порошком и высыпал всё содержимое прямо в бокал, весело добавив: — Не волнуйся, я человек разумный: подобрал для тебя нескольких мускулистых парней. Как только выложу видео в сеть, зрители точно не станут критиковать твой вкус. Хотя твоему покровителю Мэн Цзину будет, наверное, очень больно… Ох, как же мне не терпится увидеть его лицо!

Бах!

В следующее мгновение Лю Хуа рухнул на пол от сильнейшего удара ногой. Тянь Гэ безжалостно вдавила его грудь в пол своим каблуком:

— Заткнись! Такому мусору, как ты, даже имя Мэн Цзина произносить не подобает!

— А-а! Помогите! — Лю Хуа скривился от боли, словно его желудок вот-вот лопнет. «Откуда у этой девчонки такая сила?» — мелькнуло в голове.

Тем временем двое похитителей, дежуривших у лифта, услышав шум, бросились на помощь. Оба — здоровенные, каждый втрое крупнее Тянь Гэ. Но она и бровью не повела, задав странный вопрос:

— Вы слышали о Ли Юаньбае?

Похитители растерянно переглянулись:

— Нет.

— Ничего страшного, — Тянь Гэ моргнула и вежливо улыбнулась. — У меня сегодня полно времени, могу долго играть его роль и подробно рассказать вам о нём.

— …

Динь.

В этот самый момент двери лифта распахнулись. Ворвался Мэн Цзин в сопровождении группы полицейских. Один из стражей порядка громко крикнул:

— Эй, бандиты! Отпустите заложника!

А Тянь Гэ уже держала похитителей за воротники, легко подняв обоих над полом, и несокрушимо стояла, прижав ногой корчащегося от боли Лю Хуа.

Услышав голос полиции, Лю Хуа тут же завопил, заливаясь слезами:

— Полиция! Спасите меня! Спасите!

Полицейские: «…»

Мэн Цзин: «…»

Тянь Гэ: «…»

Через полчаса Лю Хуа, двое похитителей и несколько мускулистых парней из соседней комнаты были закованы в наручники и увезены в полицейской машине. Мэн Цзин смотрел на этих «мужчин» так, будто глаза его вот-вот вспыхнут от ярости.

Он набрал номер Цяо Саньпиня:

— Что за ситуация?

— Та Сюй Жань с дочерью на руках умоляет разрешить ей лично извиниться перед Тянь Гэ. Я не пустил, — ответил Цяо Саньпинь, помолчав. — Она так горько плачет… Может, всё-таки…

— Впредь я не хочу видеть её в поле зрения Тянь Гэ, — резко перебил Мэн Цзин. — И передай адвокату Фану: сколько бы это ни стоило, я требую, чтобы Цинь Жунханя и Лю Хуа судили за одно и то же преступление.

Не дожидаясь ответа, он бросил трубку.

Ранее, когда телефон Тянь Гэ перестал отвечать и вскоре выключился, Мэн Цзин заподозрил неладное. Проверив геолокацию, он обнаружил, что её последнее местоположение — вилльный посёлок. Он немедленно помчался туда.

Цинь Жунхань оказался трусом: после изрядной взбучки сразу же во всём признался — рассказал о сговоре с Лю Хуа, причинах, ходе событий и месте похищения.

— У тебя руки ледяные, — вдруг раздался тихий голос за спиной. Тянь Гэ, только что закончившая давать показания, осторожно взяла его холодные ладони и стала растирать.

Мэн Цзин молчал, лишь смотрел на неё.

Она втянула носом воздух:

— Со мной всё в порядке, не переживай. Я…

В следующий миг её плотно обняли, прижав к широкой груди. Сверху донёсся приглушённый голос:

— Тянь Гэ, впредь не избивай меня, ладно?

Когда они вышли из отеля, было уже десять вечера.

Мэн Цзин направил машину не домой, а туда, где яркие неоновые огни и шум толпы постепенно затихали. В салоне играла нежная музыка. Уставшая за день, Тянь Гэ кивала носом и, в конце концов, уснула, прислонившись к окну.

Прошло неизвестно сколько времени, когда она вдруг услышала шум прибоя.

Прибой?

Она резко проснулась.

Перед глазами раскинулась тьма, лишь вдалеке мигали огни — то ли проплывающего лайнера, то ли маяка.

Они были у моря.

Тянь Гэ огляделась: Мэн Цзина в машине не было, а на ней лежал его пиджак, источающий свежий аромат мандарина.

Она зарылась лицом в ткань, глубоко вдохнула и, прижав пиджак к груди, вышла из машины.

— Проснулась? — услышала она. Мэн Цзин оторвался от телефона и поднял голову. Мягкий свет играл на его лице, и в уголках губ играла тёплая улыбка.

«Как же в мире может существовать такой красивый человек?» — подумала Тянь Гэ. Несмотря на то что видела его бесчисленное количество раз, она по-прежнему находила его ослепительно прекрасным. Если бы не автомат по выдаче «семян богов», их пути никогда бы не пересеклись.

— Близкий контакт с кумиром — прямой удар по сердцу, — подмигнул Мэн Цзин, заметив её застывший взгляд, и потрепал её слегка растрёпанные волосы.

Кумир?

Тянь Гэ на миг замерла, но тут же вспомнила: ради займа она выдала себя за фанатку-фанатку. Она не стала отрицать:

— Да.

Её честный ответ заставил Мэн Цзина смути́ться. Его почти прозрачно-белое лицо в темноте слегка покраснело. Он кашлянул:

— Ладно, раз уж ты моя фанатка-фанатка, дарю тебе особое привилегированное право — смотри на меня вблизи сколько душе угодно.

Не дожидаясь ответа, он протянул руку:

— Пойдём, дам тебе ещё один эксклюзивный бонус.

Тянь Гэ без колебаний вложила свою ладонь в его, переплетя пальцы, и послушно кивнула:

— Хорошо.

Примерно через десять минут Мэн Цзин привёл её к тёмному дому. Железные ворота были не заперты — стоило лишь слегка толкнуть, как они бесшумно распахнулись.

В воздухе витал опьяняющий аромат роз. Внутри виднелись бесчисленные горшки с цветами.

Розарий?

Глаза Тянь Гэ расширились от удивления. Она повернулась к Мэн Цзину:

— Ты…

Щёлк.

Мягкий щелчок — и Мэн Цзин развернул её лицом вперёд, едва заметно улыбаясь:

— Смотри.

Тянь Гэ моргнула.

В тот же миг по обе стороны от неё вспыхнули два тёплых золотисто-молочных огонька, а затем, словно по волшебству, огни начали разбегаться вдаль, превращая тьму в сказку. Каждый горшок с розами был украшен гирляндой, и одна за другой они вспыхивали, будто из земли распускались цветы из света — невероятно красиво и волшебно.

Тянь Гэ, ошеломлённая, невольно сделала шаг вперёд.

Лёгкий ветерок заставил серебряные колокольчики на решётках зазвенеть, а под ними закачались деревянные таблички, отбрасывая мягкий блеск.

«Что это ещё за загадка?» — подумала она, остановилась и любопытно перевернула одну из табличек. В свете фонарика на деревянной поверхности чётко выделялась надпись изящным почерком: «Оглянись».

Оглянуться?

Тянь Гэ замерла, но инстинктивно обернулась.

Среди тысяч сверкающих огней за её спиной стоял Мэн Цзин, держа в руках горшок. В нём распускалась белая роза, источая нежный аромат, лепесток за лепестком раскрывая свою красоту.

Сердце Тянь Гэ наполнилось теплом, будто его коснулось мягкое перышко — сладко и щекотно. Голос дрогнул:

— Ты… посадил для меня целый розарий?

— Точнее, семьсот восемьдесят горшков белых роз. Остальные… кхм, в первый раз опыта не хватило, во второй раз точно все выращу. Но это неважно, не отвлекайся, — Мэн Цзин слегка покашлял, торжественно протянул ей горшок. — Фанатка Тянь Гэ, сейчас твой кумир официально сообщит тебе нечто очень важное.

Тянь Гэ послушно приняла горшок:

— Да?

Динь!

В тот же миг раздался системный звук, и голос Системы 005 произнёс:

[Поздравляем! Задание в Мире белой розы выполнено: получена одна искренняя белая роза.]

Что?

Тянь Гэ оцепенела. Не успела она опомниться, как знакомая сила вновь потянула её вниз.

Взгляд затуманился. Инстинктивно она схватила руку Мэн Цзина:

— Что ты хотел сказать мне?

— Тянь Гэ… — его голос стал прерывистым. — Тянь Гэ, что с тобой? Почему твои ноги становятся прозрачными?

Нет!

Тянь Гэ крепче стиснула его руку:

— Скорее говори! Что ты хотел сказать?

— Я… — голос Мэн Цзина становился всё тише. — Люблю тебя. Очень-очень люблю. Только тебя одну во всём мире. Ты слышишь меня, Тянь Гэ?

Едва он договорил, его тёплая ладонь вдруг стала невесомой. Перед глазами Тянь Гэ всё погрузилось во тьму, и мир замер в полной тишине. Лишь слабый, едва уловимый аромат мандарина ещё витал в воздухе.

Она хотела сказать ему, что услышала, но тяжесть век оказалась непреодолимой. Голова безвольно склонилась, и она провалилась в бескрайнюю тьму.

Очнулась она в знакомом ботаническом саду.

Она вернулась.

Лёжа на земле, Тянь Гэ смотрела на звёзды над стеклянной оранжереей и не хотела вставать. После прощания в мире якобиний она уже не была так растеряна.

И всё же…

Ей было очень грустно.

Она глубоко вдохнула и подняла руку. На кончиках пальцев ещё ощущалось тепло Мэн Цзина — тёплое, с лёгким мандариновым ароматом, сладкое и свежее, невероятно приятное. Более того, она даже чувствовала этот запах.

Подожди…

Чувствовала?

Тянь Гэ принюхалась и, следуя за ароматом, медленно поднялась и вышла из оранжереи.

Прямо.

Повернуть.

Налево.

Через несколько минут она остановилась у открытого розария. В лунном свете, пробивающемся сквозь облака, вырисовывалась знакомая фигура.

Он слегка наклонился, будто что-то искал.

Это действительно он.

Тянь Гэ не могла понять — сон это или явь, но она снова увидела его. Не в силах сдержаться, она бросилась вперёд, как порыв ветра, и крепко обняла его сзади, так что он пошатнулся на несколько шагов вперёд.

Щекой она потерлась о его тёплую спину и радостно прошептала:

— Мэн Цзин! Мэн Цзин!

Наступила тишина. Затем раздался низкий, холодный голос:

— Отпусти.

Хотя тембр был тот же, что и у Мэн Цзина, в нём звучала ледяная отстранённость.

Это не он.

Нет, это он — но не тот Мэн Цзин, которого она знала. Это Мэн Цзин из реального мира.

Тянь Гэ отпустила его и отступила на шаг. Под лунным светом мужчина обернулся — действительно, тот самый Мэн Цзин, что днём проводил презентацию в розарии.

Неловко получилось.

Она…

Следовало сдержаться. Говорят же: импульсивность — враг. Теперь как объяснять? Не сочтут ли её сумасшедшей фанаткой?

Тянь Гэ приоткрыла рот, запинаясь, и наконец выдавила более-менее приемлемое оправдание:

— Простите… я… я ваша фанатка-фанатка…

— Поэтому не смогли сдержаться от волнения? — спокойно спросил Мэн Цзин, глядя на неё.

— Простите, я виновата, — Тянь Гэ опустила голову, желая провалиться сквозь землю. После паузы она поспешила сменить тему: — Кстати, что вы делаете в ботаническом саду ночью?

http://bllate.org/book/5295/524267

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода