× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Adorableness [Quick Transmigration] / Очаровательная она [Быстрое прохождение]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, Мэн Цзинь, ты, часом, не считаешь, что у меня сердце из чугуна — разрешил бы в него щепотку перца добавить, для остроты? — едва линия соединилась, как в трубке раздался рёв Цяо Саньпиня.

Мэн Цзинь не отрывал глаз от экрана. Только что заметил язвительный комментарий про Тянь Гэ и собирался дать отпор, как вдруг «Вэйбо» выдал ошибку — страница перестала обновляться.

«Именно в этот момент — что за чертовщина?»

Он яростно тыкал по экрану, но система упрямо предлагала «попробовать позже».

— Что случилось? — спросил Цяо Саньпинь, заметив молчание, и немного смягчил тон.

— «Вэйбо» не грузится, — нахмурился Мэн Цзинь. — Наверное, сеть глючит.

Цяо Саньпинь мягко усмехнулся:

— Я знаю, в чём дело.

— В чём?

В следующее мгновение его голос прорвался сквозь крышу машины:

— Ты устроил коллапс «Вэйбо»!

— Я? — невинно возмутился Мэн Цзинь. — Да я ничего не делал!

— Ничего не делал?! — продолжал орать Цяо Саньпинь. — Ты сегодня запостил в «Вэйбо», и теперь вся страна — маркетологи, журналисты, редакторы — сидит в экстренном режиме и строчит сенсации на пустом месте! Завтра опять первая полоса — про тебя!

— Пусть пишут, что хотят, — бросил Мэн Цзинь, приподняв бровь. — В законе что, запрещено фанатеть?

— Фанатеть? — Цяо Саньпинь фыркнул. Он весь день копался в информации и теперь знал всё о Тянь Гэ.

Агентство «Бэйминъюййу», с которым она подписала контракт, — мелкая контора, ресурсов — кот наплакал. Участие в шоу «Создай сияющую звезду» — чистая формальность, без шансов на победу. Скорее всего, её выкинут уже в первом раунде. Перспективы — нулевые.

Он невольно пробормотал:

— Ты вообще знаешь, как фанатеют? На официальном сайте шоу «Создай сияющую звезду» у каждого участника есть футболка с портретом. Чья популярнее — сразу видно по продажам. Фанаты как раз и гоняют продажи, чтобы поддержать.

Он осёкся на полуслове и резко повысил голос:

— Мэн Цзинь! Ты сейчас о чём задумался? Даже не думай! Иначе…

— Ты что сказал? Алло-алло? Слышишь меня? А, наверное, тоннель — связь пропала. Ладно, тогда я повешу трубку, — Мэн Цзинь отодвинул телефон подальше, отключил звонок и бросил устройство в сторону. Затем взял другой телефон — тот, с которого листал «Вэйбо», — и стремительно открыл браузер, чтобы найти официальный сайт шоу «Создай сияющую звезду».

Футболки красовались прямо на главной странице. Пятьдесят участников — по убыванию популярности. Мэн Цзинь долго искал и наконец обнаружил Тянь Гэ в самом низу списка — на последнем месте.

У остальных продажи исчислялись тысячами и сотнями, а её футболка — всего лишь на несколько штук. В наличии оставалось девяносто шесть экземпляров.

Значит, всего напечатали сто.

Сравнивая с другими участниками, у которых запасы начинались с четырёхзначных цифр, Мэн Цзинь нахмурился и быстро набрал номер службы поддержки:

— Алло, хочу заказать десять тысяч футболок Тянь Гэ.

Десять тысяч?

Оператор замерла, услышав приятный мужской голос. Самая популярная футболка на данный момент — у лидера — разошлась тиражом в две тысячи, и это уже превзошло все ожидания телеканала.

А теперь — десять тысяч у аутсайдера, занимающей последнее место?

Неужели кто-то решил пошутить?

Но голос… такой знакомый и приятный…

Подумав секунду, она ответила:

— Простите, сэр, у нас в наличии всего девяносто шесть футболок.

— Нельзя напечатать ещё?

— Ну…

— Я сейчас оплачу всю сумму.

Похоже, перед ней настоящий богатый фанат!

Оператор оживилась, будто уже видела, как перед ней кружатся розовые банкноты, и её голос стал мягче:

— Хорошо, сэр, подождите минутку. Я сейчас уточню у отдела закупок и через минуту перезвоню.

— Тогда измените цену — я сразу оплачу.

Оператор: «…»

Через несколько секунд рейтинг Тянь Гэ взлетел с последнего места на первое. Теперь её портрет — с хвостиком — красовался прямо на главной странице сайта, без прокрутки. Мэн Цзинь одобрительно кивнул:

— Хвостики ей всё-таки идут.

Бай Ци не выдержал и осторожно обернулся:

— Босс, а зачем тебе столько футболок?

В этот момент программисты «Вэйбо» наконец расширили серверные мощности, и соцсеть заработала вновь. Мэн Цзинь тут же открыл «Вэйбо» и изменил своё имя пользователя. Его губы тронула лёгкая усмешка:

— Поддержка фанатов.

Бай Ци: «…»

И вот, спустя несколько минут, после того как Мэн Цзинь сменил имя с «Мэн Цзинь [V]» на «Юный фанат [V]», только что расширенные серверы «Вэйбо» снова рухнули под наплывом трафика.

Программисты: «…»

В течение следующих двух недель благодаря такому громкому и щедрому «фанату», как Мэн Цзинь, Тянь Гэ немного прославилась. Её подписчики в «Вэйбо» перевалили за миллион, а рейтинг на официальном сайте шоу подскочил с последнего места в первую двадцатку.

Друзья, с которыми она давно не общалась, коллеги по работе один за другим начали появляться в больнице, неся корзины с фруктами и витаминными наборами.

Особенно её бывший безразличный агент стал звонить ей каждый день, рассказывая, какие замечательные возможности он для неё урвал — стоит только выписаться и вернуться к работе.

Однако, не имея за душой ни одного реального проекта и учитывая, что на следующий день после публикации поста Мэн Цзинь уехал на съёмки и больше не появлялся в сети, популярность Тянь Гэ быстро пошла на спад. Через пару недель друзья и коллеги, так и не увидев Мэн Цзиня, перестали навещать её. Звонки агента сначала стали реже, потом прекратились вовсе.

В день выписки Тянь Гэ начала раздавать подарки, начиная с соседней палаты, и обошла два этажа, прежде чем раздала все корзины с фруктами и витаминами.

Медсестра, ухаживавшая за ней, уже получила полную оплату от Мэн Цзиня. Она аккуратно собрала немногочисленные вещи Тянь Гэ и спросила:

— Мисс Тянь, господин Мэн на съёмках, вас никто не встречает. Может, вызвать такси?

— Нет-нет, спасибо! — поспешно отказалась Тянь Гэ. — Я столько времени лежала, самое время пройтись, размять ноги и подышать свежим воздухом.

Поблагодарив медсестру, она вышла из палаты с сумкой в руке.

У больничных ворот Тянь Гэ подняла глаза к небу. Был вечер, и закат окрасил небосвод в тёплые оттенки оранжевого и розового — зрелище поистине прекрасное.

Куда теперь идти?

Она прищурилась, размышляя. Перед отъездом на съёмки Мэн Цзинь дал ей дополнительную банковскую карту. Она, конечно, вернёт ему деньги, когда начнёт зарабатывать, но сейчас не стоит тратить без меры.

Значит, сначала нужно найти жильё.

Она достала телефон и начала искать недорогие отели. Обычные эконом-отели стоили от ста до двухсот юаней за ночь, а при долгосрочном проживании — ещё дешевле. Плюс там есть уборка и безопасность.

Вскоре она нашла «7 Days Inn» — удобное расположение, в нескольких десятках метров от станции метро, одноместный номер — 168 юаней за ночь.

Она забронировала на одну ночь, а в отеле уже договорится о месячной аренде.

Тянь Гэ так увлеклась поисками, что не заметила, как перед ней остановился белый «Бентли». Машина мягко подала сигнал, и она машинально подняла голову. Перед ней медленно опускалось стекло.

За рулём сидел мужчина с растрёпанными, как у петуха, волосами, в огромных очках, закрывающих пол-лица, и в белой футболке с V-образным вырезом, обнажавшей изящную ключицу. Он помахал ей и приглушённо произнёс:

— Быстрее садись!

Этот голос… Мэн Цзинь?

Но разве он не на съёмках?

Тянь Гэ не колеблясь открыла дверь и села на пассажирское место. Как только она захлопнула дверь, раздался щелчок — сработал центральный замок. Мэн Цзинь резко тронулся с места, будто убегал от погони.

— Что случилось? — удивилась Тянь Гэ.

Мэн Цзинь взглянул в зеркало заднего вида, убедился, что за ними никто не гонится, и с облегчением снял очки:

— По дороге из аэропорта за мной увязалась папарацци. Еле от них оторвался.

— Из аэропорта? — Тянь Гэ широко раскрыла глаза. — Ты что, прямо из аэропорта?

Мэн Цзинь кивнул:

— Да, рейс в половине пятого, но задержали на полчаса.

— Но Цзинь Дуо сказала, что тебе ещё неделю сниматься! — удивилась она ещё больше.

— Если бы я вернулся через неделю, кто бы тебя выписывал? — невозмутимо ответил Мэн Цзинь. — У тебя же нет ни родных, ни агента, ни ассистента… — Он на секунду задумался. — А друзья у тебя есть?

Тянь Гэ вспомнила тех «друзей», которые приходили навестить её, но в любом разговоре обязательно сворачивали на Мэн Цзиня, и честно покачала головой:

— Нет.

Мэн Цзинь тут же подхватил:

— Вот и выходит: нет родных, нет агента, нет ассистента, нет друзей… и одни кредиторы.

Раньше Тянь Гэ не особо задумывалась над этим, но сейчас, когда Мэн Цзинь так чётко всё расставил по полочкам, она почувствовала, что её персонаж в Мире белой розы — просто воплощение несчастной судьбы, от которой даже слёзы наворачиваются.

Но… Мэн Цзинь специально вернулся, чтобы забрать её из больницы?

От этой мысли она готова была простить любую несправедливость сюжета.

Она моргнула:

— А как же твои съёмки?

— Ничего страшного. Вчера ночью мы досняли последнюю сцену, и у меня теперь два месяца каникул, — под глазами у Мэн Цзиня лежали лёгкие тени — он спал в самолёте всего пару часов. Он зевнул и добавил: — Кстати, куда тебя везти? Сначала отвезу тебя домой, потом пойдём поужинаем.

— Насчёт жилья… — Тянь Гэ поспешила достать телефон и показать ему страницу с отелем.

Скрип тормозов.

Машина резко остановилась у обочины. Мэн Цзинь присвистнул:

— Ты собралась жить в отеле?

— Ну да, безопасно и удобно.

— А раньше тоже в отеле жила?

— Нет, раньше снимала квартиру, — честно призналась Тянь Гэ. — Но в день операции меня выгнали — я несколько месяцев не платила за жильё.

«…»

В салоне повисла тишина.

Через несколько секунд Мэн Цзинь кашлянул:

— Моя квартира в очень надёжном месте — папарацци даже не знают, где она, а если и узнают, всё равно не проникнут.

— Ага.

— Там очень просторно — большая «студия» на целый этаж, гостей можно разместить в четырёх-пяти комнатах.

— Угу.

— Вид из окон и с балкона — на реку, очень красиво.

— Ага.

— И… я разрешаю тебе теперь любить меня.

— Угу.

— Кхм-кхм! — Мэн Цзинь прикрыл рот кулаком и начал кашлять всё громче. — Я имею в виду… раз у тебя негде жить, а у меня квартира огромная… Ну, считай, тебе повезло — дарю тебе шанс поближе познакомиться с кумиром. Гостевая комната твоя.

Жить вместе с Мэн Цзинем?

Это же… сожительство!

Хотя она до сих пор не поняла, в чём состоит её задача в Мире белой розы, но точно знает — всё связано с Мэн Цзинем. Совместное проживание определённо поможет выполнить задание.

Но…

Ведь это же сожительство!

Лицо Тянь Гэ вспыхнуло, и она запнулась:

— Я…

— Отлично, договорились! Поехали домой! — перебил её Мэн Цзинь, не дав договорить, и резко вывернул руль, разворачивая машину в сторону своего дома.

Тянь Гэ: «…»

Помолчав, она спросила:

— Раз уж так, может, не будем тратить время на вещи? Сразу поужинаем?

Настроение у Мэн Цзиня явно улучшилось. Он напевал какую-то фальшивую мелодию и подмигнул:

— Приготовим дома.

Тянь Гэ чуть не поперхнулась:

— Я не умею готовить! Я даже не различаю соль с сахаром! Я…

— Кто тебе сказал готовить? — Мэн Цзинь бросил на неё взгляд, и его глаза сузились — он мгновенно вошёл в роль. — Разве ты хочешь свергнуть великого шефа?

Тянь Гэ: «…»

У подъезда дома Мэн Цзиня находился супермаркет.

Припарковав машину на подземной парковке, они отправились за покупками. Мэн Цзинь даже не стал приводить в порядок свои растрёпанные волосы — просто надел маску, и получился тот же образ, что и в прошлый раз, когда Тянь Гэ водила его по уличным закусочным.

Подойдя к входу в магазин, он вытащил тележку и сказал Тянь Гэ:

— Разве ты не немного фанатеешь от «Маленькой жены миллиардера»?

— Не немного, а обожаю! — поправила она.

Мэн Цзинь, не слушая, похлопал по тележке:

— Залезай.

Тянь Гэ замерла:

— А?

http://bllate.org/book/5295/524252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода