× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Adorableness [Quick Transmigration] / Очаровательная она [Быстрое прохождение]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мой фанат до мозга костей.

Цяо Саньпинь провёл ладонью по лбу. Порой он искренне восхищался примитивностью мышления Мэн Цзина.

— Ты всему веришь, что тебе ни скажут? Ты что, совсем глупый?

— Нет, — возразил Мэн Цзин, одним махом доедая яблоко и метко отправляя огрызок в корзину для мусора.

— А в чём тогда ошибка?

Мэн Цзин прислонился к балконной двери и сквозь стекло посмотрел на Тянь Гэ. Та, поджав ноги на больничной койке, с головой ушла в комикс и читала его с таким восторженным погружением, будто больше в мире ничего не существовало. Его губы едва заметно изогнулись в улыбке.

— Я не верю всем подряд. Просто… я верю ей.

Цяо Саньпинь опустил взгляд на экран телефона, собираясь найти кого-нибудь, кто мог бы рассказать ему о Тянь Гэ. Если окажется, что она целенаправленно приближается к Мэн Цзину, чтобы раскрутиться, он без колебаний сотрёт её с лица индустрии развлечений.

— Почему? — спросил он вслух, почти машинально.

— Я… — В глазах Мэн Цзина мелькнуло замешательство. — Впервые увидев её, я почувствовал, будто давно её знаю. А во второй раз… — Он вспомнил, как она остановила его машину и, расхваливая до небес, на самом деле просто хотела занять денег. Щёки его вдруг залились румянцем. — Мне показалось, что она очень милая. Разве ты не находишь? Её глаза, нос, губы, хвостик… Всё в ней такое милое. Честно, я впервые вижу такой красивый хвостик.

— Не нахожу.

Отправив сообщение, Цяо Саньпинь помолчал немного, затем серьёзно посмотрел на Мэн Цзина.

— А Цзин, у меня к тебе очень серьёзный вопрос.

Мэн Цзин повернул голову.

— Какой?

— Неужели ты так долго был один, что теперь даже свинья кажется тебе красавицей?

— …

Финал шоу «Создай звезду» состоится через месяц, и у Тянь Гэ нет других проектов, поэтому её агент без колебаний одобрила больничный отпуск.

К тому же агент и не собиралась вкладываться в артистку со средними данными, которая к тому же упрямо отказывалась сопровождать её на светские ужины и мероприятия. Ресурс «Создай звезду» достался Тянь Гэ лишь потому, что она дружила с женой босса агентства — это был просто жест вежливости.

Если Тянь Гэ пройдёт дальше — прекрасно, если нет — никто и не ожидал большего. Всё зависело от её собственной удачи.

После звонка Мэн Цзин спросил:

— Когда приедет твой агент? Мне скоро на съёмки.

Тянь Гэ покачала головой.

— Она не приедет.

— Не приедет? — нахмурился Мэн Цзин. — Ты ведь её подопечная. Она совсем за тобой не следит?

— Не знаю, — снова покачала головой Тянь Гэ.

— А ассистентка?

— У меня нет ассистентки.

— …

Помолчав несколько секунд, Мэн Цзин взъерошил себе волосы.

— Ладно, пусть пока Цзинь Дуо за тобой присмотрит. Завтра найму профессиональную сиделку.

Он добавил, опасаясь, что она смутится:

— Не переживай, я не жалею тебя. Эти деньги — в долг. Нужно будет расписку написать.

Тянь Гэ, конечно, не смутилась и даже захлопала ресницами:

— Расписку можно не писать. Я точно не откажусь платить. Можешь быть спокоен за мою честность.

Мэн Цзин:

— …

После ухода Мэн Цзина Цзинь Дуо запыхавшись ворвалась в палату, неся огромный пакет с комиксами.

Девушки были почти ровесницами, и утром уже успели подружиться. Цзинь Дуо сначала залпом выпила стакан тёплой воды, потом поставила комиксы на тумбочку и, прерывисто дыша, сказала:

— Держи… твои комиксы.

— Комиксы? — удивилась Тянь Гэ. — Какие комиксы?

— Братец Цзинь сказал, что тебе не понравились те, что купили утром, и велел купить ещё.

Но ей понравились те комиксы!

Тянь Гэ растерялась, наклонилась и заглянула в пакет. Взглянув внутрь, она замерла. На обложках десятков ярких книжек красовались названия вроде «Мой парень — звезда», «Властный актёр и милая ассистентка», «Жизнь с кумиром» и «Перерождение ради ночи с актёром».

Съёмки Мэн Цзина прошли гладко, и к шести вечера он уже закончил работу. Забравшись в микроавтобус, он сразу же сказал другой ассистентке, Бай Кэ:

— В больницу.

Бай Кэ с любопытством спросила:

— Братец Цзинь, едем к твоей новой возлюбленной?

Днём персонал опубликовал от его имени заявление в Weibo: да, он действительно проехал на красный свет, но сделал это, спеша отвезти тяжелобольного в больницу. Тем не менее, как общественный деятель, он нарушил правила дорожного движения и принёс свои извинения, обязавшись оплатить штраф.

После этого скандал быстро утих. Однако маркетинговые аккаунты, стремясь заработать на хайпе, тут же начали строить догадки о личности женщины, которую он вез в больницу.

В список попали все, с кем он хоть как-то сотрудничал, а также те, кто просто останавливался в том же отеле или пользовался одинаковыми товарами — даже самые далёкие связи вытаскивали на свет.

Weibo вновь лёг, и у «чистого» актёра в одночасье появилась возлюбленная из мира шоу-бизнеса.

— Её тоже включили в список? — Мэн Цзин тут же с энтузиазмом достал телефон. Он не заходил в Weibo годами.

Аккаунт вёл не он сам, а сотрудники компании.

Он открыл топовый хештег и нашёл самый популярный пост, с интересом прочитал его. Через десять минут он нахмурился и недовольно спросил Бай Кэ:

— Почему её там нет?

— О ком ты? — осторожно уточнила Бай Кэ.

— О Тянь Гэ, — Мэн Цзин хмурился всё сильнее. — В списке даже незнакомые актрисы есть, а её — нет. Эти маркетологи совсем непрофессиональны!

— Тянь Гэ? — Бай Кэ задумалась и чуть не отвисла челюсть. — Братец Цзинь, ты не про ту Тянь Гэ из «Создай звезду»?

Он был преданным зрителем этого шоу и смутно помнил её.

Мэн Цзин кивнул.

— Да.

Бай Кэ тихо пробормотала:

— Братец Цзинь, твои возможные возлюбленные — это всегда звёзды первой или второй величины. А у Тянь Гэ фанатов почти нет. Маркетологи, конечно, не станут её упоминать.

— Нет фанатов?

Мэн Цзин ввёл в поисковую строку «Тянь Гэ». Через мгновение появился аккаунт без верификации с 98 подписчиками.

— …

Он зашёл внутрь. Там были обычные посты: что съела, какую косметику купила — всё написано с душой, но комментариев всего пара.

По сравнению с его аккаунтом, где 80 миллионов подписчиков и даже просто точка вызывает сотни тысяч комментариев, страница Тянь Гэ выглядела не просто скромно — жалко.

Не раздумывая, Мэн Цзин нажал «репост» на её закреплённый пост с надписью «Выбери меня!» и яростно ткнул в экран: «Выбираю!»

В тишине палаты телефон на тумбочке непрерывно вибрировал. Цзинь Дуо крепко спала на диване. Тянь Гэ, прислонившись к изголовью, пила молоко и читала комикс, не отрывая глаз от страницы. Наконец она потянулась за телефоном, нащупала его и поднесла к лицу.

Это были не звонки, а уведомления.

«Weibo: XXX прокомментировал ваш пост… XXXX отправил вам личное сообщение… XXXX прокомментировал ваш пост…»

За несколько минут набралось 99+ уведомлений.

— Weibo? — пробормотала Тянь Гэ, вышла из СМС и нашла приложение Weibo.

Аккаунт был сохранён, и после пропуска рекламы она сразу попала на свою страницу. Подписчиков стало уже сто тысяч, а в комментариях и личных сообщениях — сплошные 99+.

Она открыла комментарии под закреплённым постом:

[Братец Цзинь сказал, что старательная я — молодец! Выбираю! Выбираю!]

[Видите? Это наш свадебный сертификат с Мэн Цзинем! Выбираю! Выбираю!]

[Weibo, очнись! Но может, это просто сотрудник случайно опубликовал с аккаунта братца Цзиня?]

[Маленькая талия Цзиня: вы новенькие? Эти пять восклицательных знаков — точно наш братец Цзинь!]

[Weibo, очнись! А может, компания подписала Тянь Гэ и попросила братца Цзиня сделать репост для пиара?]

[Видите? Это наш свадебный сертификат: нет, я фанатка Цзиня десять лет — он никогда не участвует в рекламе, даже своих фильмов и контрактов не продвигает. Склоняюсь!]

[Лян Чэнь, Мэй Цзинь: ха-ха, официальные аккаунты брендов живут в Weibo? Вы активнее нас, фанатов! Склоняюсь!]

[Цинь Цзинь Жоу Жоу: какая-то никому не известная девица! Держись подальше от моего Цзиня! Злюсь! Злюсь!]

[Цивилизованная любовь к Цзиню: хватит, фанатка-девушка! Ты постоянно лезешь в тренды и оскорбляешь актрис! Любите Цзиня культурно, не позорьте его! Спасибо!]

[Цинь Цзинь Жоу Жоу: ха! А я что сказала не так? Такая никому не нужная участница шоу, да ещё и шлюха на стороне!]

[Люблю Цзиня миллион лет: ха-ха-ха! Неужели братец Цзинь тоже смотрит «Создай звезду»?]

— Что это за бред?

Тянь Гэ ничего не понимала. Подумав несколько секунд, она лихорадочно начала набирать в поиске «Мэн Цзинь». Первым результатом был аккаунт с 80 миллионами подписчиков и синей галочкой.

Зайдя туда, она обомлела.

На главной странице Мэн Цзин сделал репост её поста с участием в конкурсе и добавил строку с яркими восклицательными знаками: «Выбираю!»

Тянь Гэ сразу всё поняла: резкий рост подписчиков и комментариев — следствие его репоста.

Но зачем он это сделал?

Её телефон снова завибрировал.

Она вернулась на свою страницу и увидела, что в топе комментариев появился новый — и его лайкают с пугающей скоростью.

[Мэн Цзинь]: «Цинь Цзинь Жоу Жоу, месяц не чистил(а) зубы? У тебя есть одна минута, чтобы извиниться.»

[Цивилизованная любовь к Цзиню]: «О боже! Это точно сам братец Цзинь! Простите, не должна была ругаться при вас!»

[Хочу выйти замуж за Цзиня]: «Аааааа! Братец Цзинь, скажите прямо — какие у вас отношения с Тянь Гэ? Я не ревнуюю, честно!»

[Пишущая до облысения]: «Выбираю! Братец Цзинь, Цинь Цзинь Жоу Жоу, извинись!»

[Мэн Цзинь]: «Цинь Цзинь Жоу Жоу, осталось тридцать секунд.»

[Маленькая талия Цзиня]: «Аааааа! Муж, твоя харизма на максимуме! Муж, скажи скорее, какие у тебя отношения с сестрёнкой Тянь Гэ? Говори смело — я не ревнуюю!»

[Лян Чэнь, Мэй Цзинь]: «Цинь Цзинь Жоу Жоу, нехорошо так себя вести. Выходи и извинись!»

[Цзинь и я — в Чунцине за горшочком]: «Цинь Цзинь Жоу Жоу, извинись! Братец Цзинь велел тебе выйти и извиниться!»

Через тридцать секунд:

[Цинь Цзинь Жоу Жоу]: «Тянь Гэ, прости меня! Я не должен(а) был(а) тебя оскорблять. Прости, пожалуйста!»

Тянь Гэ:

— …

Она даже не заметила этот комментарий. Как Мэн Цзин его увидел? Неужели он…

— Кхе-кхе-кхе! — Тянь Гэ поперхнулась молоком и широко распахнула глаза. — Неужели он постоянно следит за моими комментариями?

Она была права. По дороге в больницу Мэн Цзин не отрывался от телефона, внимательно просматривая каждый комментарий под постом Тянь Гэ. Как только появлялся хейтер или тролль, он тут же отвечал — вежливо, но решительно.

Ведь он — посол китайской традиционной культуры, и ругаться грубо было бы неприлично.

Телефон продолжал вибрировать. Мэн Цзин одной рукой нажал кнопку ответа и включил громкую связь.

http://bllate.org/book/5295/524251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода