× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Adorableness [Quick Transmigration] / Очаровательная она [Быстрое прохождение]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хе-хе, у меня и так достоинств хоть отбавляй, но главное — мой интеллект, — широко улыбнулся Ли Боцюнь, но тут же заметил, что Тянь Гэ несёт кучу сумок и пакетов, и удивлённо воскликнул: — Эй, вы куда собрались?

Тянь Гэ снова покачала головой — она сама не знала, куда её ведёт Мэн Цзин. В голове же мелькала жуткая мысль: раз уж припасы и еда собраны, не собирается ли он тащить её пешком обратно в город?

Раньше она бы и подумать не посмела об этом, но после того случая, когда Мэн Цзин отказался ехать на машине и вместо этого пять часов крутил педали велосипеда ради похода в поход, ей казалось, что всё возможно.

— Пошли, — сказал Мэн Цзин, держа Тянь Гэ на руках, и, не отвечая Ли Боцюню, лёгонько пнул его по икре в знак прощания, после чего двинулся дальше, неся девушку на спине.

Ли Боцюнь остался стоять один, глядя вслед удаляющейся паре. Впервые в жизни он почувствовал полное единодушие с Фан Лицзяном: «Влюблённость — чёрт возьми, это так здорово!»

К счастью, фантазии Тянь Гэ не сбылись: Мэн Цзин не повёл её пешком в город, а направился на вершину горы.

В конце мая ночное небо было усыпано мерцающими звёздами, искрящимися на фоне глубокого синего свода. Без городских небоскрёбов, загораживающих обзор, перед ними раскинулась волшебная панорама ночи.

Вершина оказалась ровной и просторной. Слева росло гранатовое дерево, усыпанное ярко-алыми цветами. Мэн Цзин аккуратно опустил Тянь Гэ под дерево, достал аптечку, нашёл антисептик и ватные палочки и начал обрабатывать царапины на её руках. Раны сами по себе были несерьёзными, но их было много: здесь содрана кожа, там синяк, ещё где-то ссадина.

Один лишь вид этих повреждений заставил брови Мэн Цзина сдвинуться в суровую складку. Он обрабатывал раны с особой осторожностью, боясь причинить боль.

«Как же так — даже хмурится красиво… Хотя всё-таки лучше, когда он не хмурится», — подумала Тянь Гэ и вдруг потянулась пальцем, чтобы разгладить морщинку между его бровями.

— На самом деле не так уж и больно, не переживай, — тихо прошептала она.

— Значит, всё-таки больно, — сказал Мэн Цзин, слегка запрокинув голову и пристально глядя ей в глаза. — Прости.

— А? — не поняла Тянь Гэ.

— Я не уберёг тебя, — в его чёрных глазах отражался звёздный свет. — Но обещаю: это случится в последний раз.

— Почему ты берёшь вину на себя? — обиделась Тянь Гэ. Она хоть и не злилась на Ми До, но ведь именно из-за помощи Ми До в поисках листьев она и провалилась в вырытую кем-то яму. По логике вещей, Мэн Цзин здесь ни при чём — зачем он извиняется за Ми До?

Ей стало неприятно.

Мэн Цзин на миг замер, потом тихо произнёс:

— Шу Цяо нравится мне.

— … — Тянь Гэ слегка приоткрыла рот, недовольно выдернула руку и с лёгкой кислинкой в голосе бросила: — Это и так всем видно, не обязательно об этом говорить.

— Поэтому Ми До, чтобы помочь Шу Цяо, придумала повод увести тебя, и из-за этого ты упала в яму, — сказал Мэн Цзин, снова беря её руку в свою.

— Но это всё равно не твоя вина! Ты красив, тебе нравятся люди — разве это твоя ошибка? Ми До сама придумала этот глупый план, — задумалась Тянь Гэ и серьёзно добавила: — Допустим, какая-то девушка безумно в тебя влюблена. Но раз ты её не любишь, она берёт кухонный нож и выходит на улицу рубить прохожих из мести обществу. Это ведь не твоя вина, а её собственные психические проблемы. Понимаешь?

Мэн Цзин замер, ошеломлённо глядя на неё. Через мгновение уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке. Он укутал Тянь Гэ в пушистое одеяло и спросил:

— Тебе не холодно?

Хотя на вершине дул прохладный ветерок, одеяло, приготовленное Ли Боцюнем, было из мягкого велюра и очень тёплое. Особенно когда Тянь Гэ завернули в него, как в кокон — от жары даже ладони вспотели.

— Не холодно, мне жарко, — честно призналась она.

— Скоро перестанет быть жарко, — ответил Мэн Цзин, устраиваясь рядом с ней. Они сидели плечом к плечу. Он поднял глаза к мерцающим звёздам, немного помолчал и вдруг сказал: — Кроме А Цюня, у меня был ещё один друг.

— Мальчик или девочка? — машинально спросила Тянь Гэ, но тут же сообразила, что сболтнула глупость. Щёки её вспыхнули, и она, чувствуя себя виноватой, начала нервно оглядываться — то на небо, то на землю, то на цветы, то на листья, только бы не смотреть на Мэн Цзина.

— Мальчик, — спокойно ответил он, не усмехнувшись над её смущением. — Меня исключили из Хуайнаня именно за то, что я избил его до реанимации.

На мгновение воцарилась тишина.

Тянь Гэ повернулась к нему и осторожно подобрала слова:

— Из-за Шу Цяо?

— Да, — Мэн Цзин смотрел куда-то вдаль, его глаза были пусты. — Её дед и мой дед были закадычными друзьями ещё со времён войны, поэтому мы с ним с детства были близки. Так как в начальной и средней школе мы учились в разных местах, договорились поступать вместе в Хуайнань.

— И вы поступили в Хуайнань, где встретили Шу Цяо. Она в тебя влюбилась, а он — в неё? — уточнила Тянь Гэ.

— Именно так, — Мэн Цзин ласково потрепал её по голове. — Какая же ты умница.

— Мама родила, — моргнула Тянь Гэ.

Мэн Цзин кивнул с полной серьёзностью:

— Спасибо, тёще.

— Ты…

— Тс-с, — приложил он палец к её болтающему рту. Почувствовав мягкое тепло её губ, он сглотнул, горло дрогнуло, и он хрипловато сменил тему: — Хочешь дальше слушать?

— Хочу, — после короткого колебания тихо ответила Тянь Гэ. — Только… убери палец, пожалуйста. Это как-то странно.

— Ладно, — неохотно убрал он руку и продолжил: — В начале семестра он взял мой телефон и отправил Шу Цяо сообщение.

— Что?! — Тянь Гэ округлила глаза. — Он что, хотел…

— Да, — кулаки Мэн Цзина сжались. — Когда я прибежал, её платье уже было разорвано.

— А Шу Цяо… с ней всё в порядке? — Тянь Гэ прикрыла рот ладонью. Теперь она поняла, почему Мэн Цзин чувствует перед ней вину. Девушка, радостно нарядившись, чтобы встретиться с любимым, вместо этого столкнулась с мерзким извращенцем… Это было ужасно.

— С ней всё хорошо, — сказал Мэн Цзин. — Просто сильно напугалась.

Дальше Тянь Гэ и сама могла домыслить: он избил своего друга почти до смерти, а потом, чувствуя вину перед Шу Цяо, стал заботиться о ней.

«Какой же ты, глупый школьный хулиган», — подумала она, но вдруг щёлкнула его по лбу и тут же спряталась под одеяло, зарывшись лицом в ткань.

— Я послушала историю, теперь хочу спать. Разбуди меня на рассвете. Спокойной ночи.

— Хорошо, — Мэн Цзин поправил одеяло, лёг рядом и, положив голову ей на плечо, тихо прошептал: — Спокойной ночи.

На следующий день Тянь Гэ разбудила дикая травинка.

Было около четырёх–пяти утра. Мэн Цзин с явным удовольствием щекотал ей носик этой травинкой. Увидев, что она проснулась, он даже расстроился:

— Как ты так быстро проснулась?

— … — Тянь Гэ помолчала и неожиданно спросила: — А сколько тебе лет?

Вопрос о возрасте?

Мэн Цзин насторожился и парировал:

— А тебе?

Тянь Гэ задумалась. В мире «Синего Якобинии» ей, кажется, пятнадцать… Она подняла ладонь, но в последний момент вспомнила, что на самом деле ей двадцать два — точно старше Мэн Цзина на несколько лет.

Она надулась и добавила полпальца:

— Пятнадцать с половиной.

Мэн Цзин облегчённо кивнул:

— Мне шестнадцать. Я старше.

— Ага, — Тянь Гэ лукаво прищурилась и вдруг ущипнула его за щёку, смеясь: — Я уж думала, тебе три года! Хотя нет, мой племянник в три года уже не так играет — считает это детским.

Она ожидала, что он хотя бы стукнет её по лбу за такую дерзость, но Мэн Цзин не шелохнулся. Он просто смотрел на неё, и его глаза стали чёрными, как безлунная ночь, будто хотели проглотить её целиком.

— Ты… — Тянь Гэ занервничала и попыталась отползти назад. — Я просто пошутила! Мой племянник обожает, когда я так с ним играю, а ты…

Но Мэн Цзин вдруг схватил её руку и вернул обратно к своей щеке. Уголки его губ приподнялись:

— Мне нравится. Сделай ещё раз.

— …

В голове Тянь Гэ вспыхнул целый фейерверк. Щёки её мгновенно вспыхнули, и она рванула руку обратно, отвернувшись и заикаясь:

— Ты… ты, наверное, извращенец!

Но в следующее мгновение глаза Мэн Цзина вспыхнули, как костёр. Он осторожно повернул её лицо к себе и тихо сказал:

— Смотри, восход.

На горизонте медленно поднималось солнце, ярко-алое, словно драгоценный камень. Розоватые облака, окрашенные утренним светом, напоминали клубнику в сливках и плавно плыли по нежно-розовому небу.

Глаза Тянь Гэ засияли. Она схватила Мэн Цзина за руку и потащила к краю обрыва, взволнованно крича, как её трёхлетний племянник:

— Это невероятно красиво! Я никогда не видела такого восхода!

Мэн Цзин даже не взглянул на солнце. Он смотрел только на её руку, крепко сжимающую его ладонь, и незаметно переплел свои пальцы с её пальцами.

— Раньше видел плохие восходы? — спросил он, поднимая на неё глаза.

— Нет, — покачала головой Тянь Гэ и вдруг стала серьёзной: — Это мой первый восход.

Мэн Цзин приподнял бровь:

— Раньше никто не показывал?

— Конечно, нет! — не уловив подтекста, Тянь Гэ улыбнулась, и её лицо озарило тёплое сияние зари. — Просто я всегда просыпаюсь, когда солнце уже давно взошло.

— Ты… — сердце Мэн Цзина заколотилось. Он глубоко вдохнул и растрепал ей волосы.

— Что?

— Я здесь, — сказала Тянь Гэ, моргая.

Мэн Цзин наклонился, и его губы едва коснулись её уха:

— Если будешь и дальше такой милой, я не удержусь и спрячу тебя так, чтобы никто больше не увидел.

— …

«Точно, он извращенец!» — подумала Тянь Гэ, но уголки её губ предательски дрогнули в улыбке. Она откашлялась и, выдернув руку, спросила:

— А если бы мне не пятнадцать с половиной, а двадцать два? Ты всё равно считал бы меня милой?

— Даже в сто лет.

— А… — Тянь Гэ замялась, нервно сжимая край одежды. Губы её то открывались, то закрывались. Наконец, она робко спросила: — А если бы я была инопланетянкой? Не такой, как сейчас… ну, то есть не совсем другой, просто… старше. Ну, на семь–восемь лет.

Мэн Цзин рассмеялся:

— А в чём разница между этим вопросом и предыдущим?

— В том, что я с другой планеты, — прошептала Тянь Гэ, опустив глаза на кончики своих туфель.

— Всё равно.

— А?

— Ты есть ты. Откуда бы ты ни пришла и сколько бы тебе ни было лет — ты всё равно ты, — Мэн Цзин взял её за плечи, бережно обхватил лицо ладонями и, глядя прямо в глаза, чётко произнёс: — Тянь Гэ, запомни: я люблю тебя.

Наступила долгая тишина.

Через пять минут Тянь Гэ наконец заговорила:

— А если я однажды исчезну… ты всё равно будешь меня любить?

Мэн Цзин ответил без колебаний:

— Нет.

— …

— Не пойми превратно. Я отвечаю на первый вопрос: ты не исчезнешь. Потому что… — он победно улыбнулся, наклонился и прижался лбом к её лбу. — Куда бы ты ни пошла, я последую за тобой.

Длинные ресницы Тянь Гэ задрожали. Глаза её наполнились слезами, и она не выдержала — бросилась ему в объятия, вцепившись в ворот его рубашки и без стыда разрыдавшись:

— Уууу… Мэн Цзин… ууу… Почему ты такой хороший?.. Ууу… Мне так тебя не хватает!

— Если не хочешь расставаться — кивни, — Мэн Цзин крепко обнял её, положил подбородок ей на макушку и улыбнулся ярче самого солнца. — Отныне я твой.

Кивок — остаться.

Отказ — уйти.

Тянь Гэ думала до головной боли. В конце концов, она хрипловато прошептала:

— Я отвечу тебе, когда выйдут результаты ежемесячной контрольной.

После похода до следующей ежемесячной контрольной работы оставалась всего неделя.

http://bllate.org/book/5295/524244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода