× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Adorableness [Quick Transmigration] / Очаровательная она [Быстрое прохождение]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Цзин не ответил — лишь кивнул и, протянув длинную руку через Ми До, растрепал аккуратный пучок Тянь Гэ.

— Обычно ты не такая болтушка. Хватит разговаривать — нашли воду.

— Ой, беда! Живот скрутило! — едва он договорил, как Ми До вдруг схватилась левой рукой за живот, покраснела и потянула Тянь Гэ за руку. — Тянь Гэ, пойдём со мной подальше… Мне страшно одной.

— Хорошо, — кивнула та и бросила взгляд на Мэн Цзина. — Я провожу её. Вы пока идите за водой.

Мэн Цзин нахмурился от беспокойства:

— Не уходите далеко. Если что — зови громко.

— Ладно.

Вокруг тянулся лес, травы почти не было, и Ми До, стесняясь, увела Тянь Гэ далеко, пока наконец не бросилась в чащу, отыскав укромный уголок.

Тянь Гэ осталась ждать снаружи. Небо окрасилось тёплыми оранжево-красными оттенками заката, повсюду звенели птичьи голоса, а лёгкий горный ветерок дарил удивительную свежесть и покой.

Вдруг из леса донёсся жалобный голосок:

— Тянь Гэ… Ты случайно не принесла бумагу?

Тянь Гэ замерла.

Бумаги, конечно же, не было.

Оставалось одно — искать подходящие листья: большие, чистые, без ворсинок. Она внимательно осматривала кусты, сама того не замечая, всё дальше уходя по тропе.

Хрусть!

Резкий звук прервал её поиски. Тянь Гэ машинально опустила взгляд и увидела, как под её ногой треснул хрупкий настил, обнажив чёрную бездну. Она даже вскрикнуть не успела — и рухнула вниз.

От удара, казалось, все кости перемешались. Всё тело ныло, а короткие рукава не спасли — руки были исцарапаны до крови.

С трудом, скривившись от боли, ей удалось подняться, опершись на грязные стены ямы. Слабый свет с поверхности позволял хоть что-то разглядеть.

Яма была узкой — поместилось бы человек три-четыре — и глубиной около пяти-шести метров. В таком состоянии выбраться было невозможно.

Она сразу отбросила эту мысль и достала телефон, чтобы позвонить Мэн Цзину.

Но…

Экран показал полное отсутствие сигнала.

Тогда она глубоко вдохнула и из последних сил закричала:

— Ми До! Ми До! Ты меня слышишь?

Прошло несколько минут — ни звука в ответ.

— Вот же невезуха… — пробормотала она, опускаясь на землю и пряча лицо между коленей. Ей очень хотелось плакать.

Через мгновение осторожный голосок прозвучал в голове:

— Ты плачешь?

— Пока нет, — глухо ответила Тянь Гэ. — Но через пару минут точно заплачу.

Система 005 впервые сталкивалась с «евро-везунчиком», вытянувшим SSR-семя божественного мужчины, и вообще никогда раньше не общалась с людьми. Она задумалась, потом искренне извинилась:

— Прости. Я всего лишь программа. У меня нет бумажного полотенца.

Тянь Гэ фыркнула:

— Не ожидала, что ты умеешь поднимать настроение.

— Я не шучу, — серьёзно возразила система 005. — У меня правда нет бумажного полотенца.

Тянь Гэ, голодная, измученная и больная, тихо прошептала:

— Да ничего… Мне и без него нормально.

— Эй-эй! Не засыпай! А вдруг не проснёшься?! — заволновалась система. — Давай поговорим! Скажи, чего тебе не хватает? Я всё тебе дам!

Чего ей не хватает?

В полудрёме перед глазами возникло дерево, усыпанное пышными синими цветами. На его ветке спокойно лежал юноша в белой рубашке, под головой — раскрытая книга с цветными иллюстрациями и крупным шрифтом: «Сказки Андерсена».

Золотистые лучи солнца пробивались сквозь цветы, мягко озаряя его улыбающееся лицо.

Это был…

Мэн Цзин.

Ей не хватало Мэн Цзина.

— Тянь Гэ! Ты там?! — в самый последний момент, когда сознание уже начинало меркнуть, над ямой раздался отчаянный крик. — Тянь Гэ! Тянь Гэ!

Даже не открывая глаз, она знала — это он.

— Получилось… — прошептала она. — Ты такой быстрый, 005…

Мэн Цзин стоял на краю ямы, весь в поту и грязи. Не слыша ответа, он нахмурился ещё сильнее, уже собираясь уйти на поиски в другом месте, как вдруг снизу вспыхнул свет.

И тут же из глубины ямы разнёсся громкий, бодрый мужской голос:

— Учись усердно, учи усердно! Не забывай первоначальных намерений, помни свой долг всегда! Поднимай волны величием духа, иди вперёд, не отступая! Рисуй одну карту до конца! В детстве, прижавшись к маме, учился у неё стойкости и силы. Вырос — и в лучах партии закалил непобедимую мощь! Учись усердно, учи усердно!

Песня эта…

Мэн Цзин бросился на землю, уставившись на источник света внизу. Его голос задрожал:

— Тянь Гэ, не бойся! Я здесь! Сейчас тебя вытащу!

Через пятнадцать минут он вытащил её наверх. Вид её израненного тела заставил его глаза покраснеть от ярости и боли. Он осторожно поднял её на спину, стараясь не причинить ещё больше страданий.

— Потерпи немного. Скоро донесу до лагеря.

Тянь Гэ положила подбородок ему на плечо и смотрела на его лицо, блестящее от пота в лунном свете. Каждая капля казалась искрой. Её глаза снова наполнились слезами — будто ветер занёс их туда.

Пройдя немного, она вдруг спросила:

— Мэн Цзин… Мне сейчас можно поплакать?

Он остановился и тихо сказал:

— Да.

— Ууууу! — и в следующий миг Тянь Гэ зарыдала ему в плечо, будто сломался кран. Плакала всё громче и громче, уже не понимая, почему именно.

Просто очень хотелось.

Её вой разносился по тихому лесу, звучал почти жутко, но Мэн Цзин не обращал внимания. Он просто молча нес её, пока голос не осип окончательно, и тогда мягко произнёс:

— Ну всё, хорошенькая. Перестань плакать.

— Не хочу! — всхлипнула она, вытирая нос и слёзы прямо о его белую рубашку, почти не в силах говорить. — Буду плакать вечно!

— Голосовые связки испортишь.

— И всё равно буду плакать! — Она всхлипнула. — Только если…

— Что?

— Ты прочитаешь мне «Павлина, улетающего на юг».

— …

— Ууууу!

— «Павлин улетает на юг, каждые пять ли оборачивается… В тринадцать лет ткала шёлк, в четырнадцать — шила одежду, в пятнадцать — играла на кунхоу, в шестнадцать — читала стихи и книги. В семнадцать стала твоей женой, но сердце моё полно печали…»

— Стоп! — перебила она. — Проверочный вопрос: что такое кунхоу?

— Древний струнный инструмент, похожий на цитру или гуцинь.

— А ты на чём играешь?

— На чём хочешь?

— Ты всё можешь?

— Да.

Примерно через полчаса Мэн Цзин донёс Тянь Гэ до лагеря.

Ранее, ради безопасности, четыре девушки и Фан Лицзян остались в лагере, а Мэн Цзин с тремя парнями разошлись по лесу в поисках Тянь Гэ. Поэтому сейчас в лагере были только Ми До и Фан Лицзян; остальные трое парней уже спешили обратно, получив звонок.

Под тусклым светом фонаря Ми До, прижавшись к Шу Цяо, тихо всхлипывала. Услышав шаги, она подняла голову и, увидев Тянь Гэ, бросилась к ней, крепко схватив за руку.

— Тянь Гэ, ты как? Прости, прости! Я не хотела!

Она действительно страдала от диареи, но воспользовалась этим, чтобы отвлечь Тянь Гэ и дать Шу Цяо шанс побыть наедине с Мэн Цзином. Не ожидала, что ни у кого не окажется бумаги.

Когда Тянь Гэ ушла искать листья и долго не возвращалась, Ми До не выдержала и позвонила Шу Цяо. А выйдя из кустов, обнаружила, что подруга исчезла — и телефон не берёт.

Стемнело. Они обыскали окрестности, но безрезультатно, и в ужасе побежали сообщить Мэн Цзину.

Ми До впервые видела Мэн Цзина таким.

Они учились вместе с седьмого класса и полгода в десятом, и отношения у них были неплохие. Мэн Цзин всегда держался равнодушно ко всему, но, услышав, что Тянь Гэ пропала в горах, превратился в разъярённого тигра, источавшего опасность.

В тот миг Ми До поняла: у Шу Цяо больше нет шансов.

— Да всё нормально, просто упала, — улыбнулась Тянь Гэ, не зная всей подоплёки, и попыталась слезть с его спины. Но он крепче прижал её, не давая двигаться.

— Тебе не тяжело? — пробормотала она.

— Для меня таких, как ты, и десяток не проблем, — серьёзно ответил Мэн Цзин.

Тянь Гэ промолчала.

Увидев, что Ми До всё ещё держит руку Тянь Гэ, Мэн Цзин нахмурился и бросил одно слово:

— Катись.

Ми До замерла, торопливо отпустила руку и забормотала:

— Мэн Цзин, я…

— Не заставляй повторять, — резко перебил он. — Если бы ты не была девушкой, сейчас бы лежала на земле.

— Мэн Цзин! — побледнев, Шу Цяо бросилась защищать подругу, губы её побелели от укуса. — Это… это всё из-за меня! Вини меня!

— Ты думаешь, это выбор между вами двумя? — Мэн Цзин презрительно фыркнул.

— Я…

— Раз уж это множественный выбор, почему ты решила, что я виню только её? — Он сделал паузу и спокойно добавил: — Шу Цяо, это последний раз.

Гром словно ударил прямо в голову Шу Цяо. Она задрожала, будто лодчонка в бурю, и дрожащим голосом спросила:

— Мэн Цзин… что ты имеешь в виду?

— Больше не приходи ко мне. Я больше ничего не должен тебе.

Должен?

Тянь Гэ замерла. Разве не из-за Шу Цяо его исключили из школы Хуайнань после драки?

— Хорошо! — Фан Лицзян, чувствуя накалённую атмосферу, быстро принёс плед и аптечку и тихо спросил Тянь Гэ: — Ты ранена, справишься сама?

Но Тянь Гэ думала только о том, за что Мэн Цзин мог быть должен Шу Цяо, и рассеянно кивнула, принимая плед и аптечку.

В ту же секунду вся угрожающая аура вокруг Мэн Цзина исчезла. Он широко улыбнулся, пнул Фан Лицзяна ногой и весело бросил:

— Какие глупые вопросы! Отвали!

«Она даже не возразила, когда её назвали „невестой“… И он так рад!» — подумал Фан Лицзян, потирая нос. — «Завидую… Чёрт, влюбленность — это реально круто!»

Мэн Цзин развернулся, но через несколько шагов обернулся:

— Ещё принеси пару пакетов с закусками и напитками.

— Сию минуту!

Фан Лицзян набрал всего подряд: клейкие рисовые пирожки, булочки с черникой, картофельные палочки, чипсы, сушёное манго и прочее, плюс несколько бутылок «Шесть грецких орехов».

В это время вернулись Ли Боцюнь и остальные. Ли Боцюнь, запыхавшись, первым подбежал:

— Тянь Гэ, с тобой всё в порядке?

— Всё хорошо, просто маленько упала, — Тянь Гэ высунула из-за спины Мэн Цзина голову и благодарно улыбнулась. — Спасибо, что так поздно искали меня. Вы молодцы!

Ли Боцюнь вытер пот футболкой и выпалил:

— Ты же наша будущая невеста! Не стоит благодарности!

На этот раз Тянь Гэ услышала и поспешно возразила:

— Я не…

— Умница, — одобрительно кивнул Мэн Цзин, перебивая её.

http://bllate.org/book/5295/524243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода