× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Adorableness [Quick Transmigration] / Очаровательная она [Быстрое прохождение]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Наш староста по математике, — с презрением фыркнул Ван Нинтао, — в районе двадцатого места в параллели, да ещё и рожа такая — высокомерный белолицый мальчишка. Просто смотреть противно.

Староста по математике… двадцатое место…

Лицо Мэн Цзина мгновенно потемнело — он вспомнил что-то. Ли Боцюнь, увидев это, почувствовал, как сердце ушло в пятки: он понял, что тот разозлился, и поспешил сгладить ситуацию:

— Имя Тянь Гэ довольно распространённое. Та, что нравится белолицым мальчишкам, точно не наша Тянь Гэ.

— Конечно, это она, — упрямо настаивал Ван Нинтао. — Тянь Гэ из первого класса. Все в нашем классе знают: она каждый день носит Цзи Муцзэ то одно, то другое, как будто его мамаша. Однажды я даже застал, как она за ним убирала в мужском туалете!

Скрип.

Раздражённый звук — это скрип отодвигаемого стула.

Ван Нинтао сразу замолчал и растерянно уставился на Мэн Цзина, который снова натянул школьную куртку.

— Цзин-гэ, ты только вернулся — и снова уходишь?

Мэн Цзин не ответил. Он выдернул из розетки телефон, зарядившийся лишь на одну полоску, и вышел. Пройдя несколько шагов, вдруг вернулся, сунул целую коробку «Шесть грецких орехов» Ли Боцюню и бросил:

— Всё тебе.

С этими словами он вышел, хлопнув дверью.

Ли Боцюнь:

«...»

Через мгновение он безэмоционально посмотрел на Ван Нинтао:

— Тао-цзы, ты просто свинский напарник.

Ван Нинтао:

«...»

Он ведь ничего такого не делал! Почему вдруг «свинский напарник»?

В женском общежитии, в нескольких десятках метров от мужского.

Тянь Гэ только что вышла из душа, небрежно подсушила волосы феном и, зевая, забралась на кровать.

Тан Гого сидела за столом и щёлкала арбузные семечки со вкусом сливы. На столе уже выросла горка чёрных шелух. Услышав шорох, она подняла голову:

— Сладенький-гэ’эр, ты уже спать?

— Ага, — пробормотала Тянь Гэ, зевая. — Не знаю, добавил ли врач в лекарство снотворное, но веки сами собой закрываются.

Увидев, что подруга собирается спать, Тан Гого убрала оставшиеся семечки в пакетик и тоже стала собираться на ночь. Протерев руки влажной салфеткой, она вдруг вспомнила:

— А, кстати! Пока ты мылась, твой телефон несколько раз звонил. Не знаю, сообщение или звонок.

Кто мог искать её так поздно?

Тянь Гэ с трудом приподняла веки, вытащила телефон из-под подушки и разблокировала экран. На дисплее появилось новое SMS:

[Хорошо.]

Отправитель: [Ученик, достойный наставления].

Мэн Цзин!

Она мгновенно проснулась. Невероятно перевернувшись на кровати, она села по-турецки и принялась перечитывать сообщение снова и снова, пока наконец не убедилась: этот захватывающий дух ответ «Хорошо» действительно был на её дневное сообщение: [Яблоки, которые ты купил, очень сладкие. Может, я куплю тебе сборник задач в благодарность?]

Мэн Цзин — настоящая восходящая звезда среди отличников!

Тянь Гэ так обрадовалась, что начала кататься по кровати, обнимая одеяло. Через несколько минут она откашлялась и с важным видом набрала ответ:

[Тебе нравятся «Хуанганские сборники» или «Хэншуйские золотые задачи»? Можно и то, и другое. Не экономь на мне — у меня полно денег!]

Отправив сообщение, она тут же открыла Taobao, выбрала несколько комплектов сборников и добавила их в корзину, терпеливо ожидая ответа Мэн Цзина.

Но время шло, а экран так и не загорался.

Неужели уже спит?

Разве школьные хулиганы ложатся спать так рано?

Тянь Гэ с грустью взглянула на экран: 22:35. Бормоча что-то себе под нос, она поставила телефон вертикально у стены, натянула одеяло до самых глаз и уставилась на тёмный экран, не моргая.

Через десять минут раздалось ровное, спокойное дыхание. Экран так и не включился.

На следующее утро, ещё до шести, Тянь Гэ проснулась свежей и бодрой. Она вскочила с кровати и сразу проверила сообщения — ответа всё ещё не было. Разочарованно надув губы, она тихо, чтобы не разбудить соседок, спустилась с кровати и пошла умываться.

Освежившись, она надела рюкзак, зажала под мышкой учебник «Английский словарь для старшеклассников — 3500 слов» и бесшумно вышла из общежития.

В шесть утра небо ещё было серым, но фонари по обе стороны дорожки горели. У выхода из общежития уже стояло немало девочек с тетрадками, заучивающих слова в маленьком садике рядом.

Как же здорово — снова день, полный учёбы!

Тянь Гэ мягко улыбнулась, поправила ремешок рюкзака и бодро побежала в столовую.

В просторном, ярко освещённом зале столовой сидело всего пара студентов. Воздух был напоён ароматами еды.

Вспомнив, что Мэн Цзин только что выздоровел после простуды, она заказала несколько говяжьих пирожков, булочек с грибами и рисовой лапшой, два варёных яйца в соевом маринаде, корзинку пельменей на пару, корзинку вонтонов на пару и два стакана свежемолотого соевого молока.

Кроме соевого молока, которое нужно было подождать, всё остальное упаковали за полминуты. Тётя-продавщица протянула ей пакет и вдруг сказала:

— Девочка, ты такая трудолюбивая! Так рано встаёшь, чтобы купить завтрак своему парню?

Тянь Гэ поперхнулась и поспешно замахала руками:

— Нет-нет-нет! Вы ошибаетесь! Это просто одноклассник!

— Понимаю, одноклассник… — загадочно улыбнулась тётя. — Ко мне часто приходят за «парными наборами», но обычно мальчики для девочек. А ты так заботишься о своём однокласснике!

«...»

Тянь Гэ предпочла промолчать.

Когда тётя налила соевое молоко, любопытство окончательно взяло верх:

— Слушай, а он правда такой красивый? Ты же так рано встаёшь, чтобы купить ему завтрак, и при этом сияешь, будто выиграла в лотерею! Хотя бы как Джек?

Тётя с дочкой недавно смотрела «Титаник» и запомнила только, что там был красивый парень по имени Джек.

«Сияю, будто выиграла в лотерею?»

Тянь Гэ задумалась. Обычно выигрыш для неё — дело привычное, никаких эмоций. Но если речь о Мэн Цзине...

В следующее мгновение она серьёзно кивнула:

— Да, он красавец, перед которым бледнеет сам Джек!

В семь утра Цзи Муцзэ вышел из общежития и сразу увидел знакомую фигуру. Девушка стояла неподалёку с несколькими пакетами горячей еды, зажав под мышкой книгу, и с надеждой смотрела в его сторону.

«Ха! Наконец-то перестала притворяться!»

Его самооценка, подмоченная вчера отказом Чу Юй, чудесным образом восстановилась. Он поправил школьную форму и подошёл, холодно бросив:

— Ты опять здесь? Надоела уже.

Тянь Гэ лишь мельком взглянула на него и, не отвечая, прошла мимо, продолжая смотреть на вход в мужское общежитие.

«...» Цзи Муцзэ опешил. Она… она его игнорирует? Чу Юй — да, она красива и талантлива, но Тянь Гэ-то на что?

Гнев, копившийся всю ночь, вспыхнул. Он сжал пальцы так, что они захрустели, резко схватил Тянь Гэ за плечо и с сарказмом спросил:

— Тянь Гэ, ты вообще понимаешь, что творишь?

«Что творю?»

Тянь Гэ растерянно посмотрела на разъярённого парня и растерянно произнесла:

— Извини, но ты, наверное, ошибся. Я тебя не знаю.

Цзи Муцзэ:

«...»

В этот момент из дверей мужского общежития вышла высокая фигура. Утренний свет окутал его, словно золотая аура.

Мэн Цзин!

Тянь Гэ сразу его заметила и уже собиралась обойти Цзи Муцзэ, чтобы подбежать к нему, но Мэн Цзин, неспешно приблизившись, прошёл мимо, не взглянув на неё, с ледяным равнодушием на лице.

«...»

Имя «Мэн Цзин» застыло у неё на губах. Она растерянно смотрела ему вслед. Через несколько секунд спросила:

— Он, наверное, злится?

Цзи Муцзэ, думая, что вопрос адресован ему, недоуменно переспросил:

— Что?

— Да, точно злится. Но почему?

Цзи Муцзэ только сейчас понял, что Тянь Гэ вовсе не обращалась к нему, а разговаривала сама с собой, глядя вдаль. Он нахмурился, но прежде чем успел что-то сказать, Тянь Гэ хлопнула себя по лбу:

— Неужели из-за «Хуанганских сборников» и «Хэншуйских золотых задач»?

Цзи Муцзэ:

«...»

Весь день Мэн Цзин так и не появился в классе.

Тянь Гэ писала сообщение за сообщением, но тут же удаляла их. В конце концов она вышла из чата и открыла Taobao, чтобы очистить корзину.

— Тянь Гэ, Тан Гого, вы сегодня убираете шестой этаж и лестницу, — объявил парень с прыщами на лице, подойдя к кафедре сразу после звонка. Это был Чжан Вэй, староста по труду из второго класса.

Тан Гого недовольно швырнула пакетик с закусками на стол и встала:

— Опять мы с Сладеньким-гэ’эром убираем шестой этаж? Почему опять мы?

В школе №1 уборка распределялась по зонам: второй класс получил в жребий шестой этаж, поэтому каждый день двое из дежурной группы поднимались туда.

Их класс находился на третьем этаже, и чтобы добраться до шестого с вёдрами и швабрами, требовалось время. Пока они убирали, остальные уже уходили домой.

Чжан Вэй хихикнул:

— На этой неделе очередь Ван Яйин и Лю Цзыганя, но Ван Яйин плохо себя чувствует. Будьте добры, позаботьтесь о ней. Всё равно лишняя уборка не убьёт.

— На уроке физкультуры прыгала как резиновая, а как дежурство — сразу заболела! — Тан Гого закатила глаза. — Если так заботишься о ней, почему сам не поможешь? Всё равно не умрёшь от уборки!

— Тан Гого, ты чего язвишь? — разозлился Лю Цзыгань, одноклассник Ван Яйин, сидевший за соседней партой. Он с грохотом швырнул рюкзак на пол. — Ты же девчонка, должна понимать, что бывает с животом!

Ван Яйин бросила взгляд на Тянь Гэ, вспомнив, как Мэн Цзин нёс её в медпункт на стадионе, и злилась ещё сильнее. Отведя глаза, она тихо сказала:

— Гого права. Вы с Тянь Гэ уже убирали. Нехорошо постоянно вас посылать.

Услышав это, Тан Гого повернулась к Тянь Гэ и скорчила рожицу, шепнув:

— Какая свеженькая белая лилия!

Как и ожидалось, лица Чжан Вэя и Лю Цзыганя сразу изменились. Особенно Чжан Вэй — он нахмурился:

— Вообще-то у нас никогда не меняли график уборки шестого этажа. Я староста по труду, и решать, кто и что убирает, — моя прерогатива. Не нравится — в следующем году балуйтесь в старосты!

— Чжан Вэй, так нельзя, — Ван Яйин встала, изображая тревогу. — Не стоит заставлять их...

— Яйин, не защищай их! — перебил её Чжан Вэй, польщённый её заботливым взглядом. — Ты их считаешь одноклассницами, а они тебя — чужачкой!

Он хлопнул ладонью по кафедре и строго посмотрел на Тан Гого и Тянь Гэ:

— Если не хочешь убирать, Тан Гого, не убирай. Но тогда тебе с Тянь Гэ придётся месяц подметать!

— Ты...! — Тан Гого покраснела от злости. Хотела было сказать «не буду!», но вспомнила про целый месяц уборки и сникла. Схватив швабру и веник, она потянула за собой Тянь Гэ: — Пойдём, Сладенький-гэ’эр. Не хочу разговаривать с несправедливыми людьми.

Тянь Гэ всё это время думала о Мэн Цзине и почти не слушала их спор. Она послушно последовала за подругой.

Как только девочки скрылись, Чжан Вэй взял веник и, покраснев, подошёл к Ван Яйин:

— Яйин, раз тебе плохо, иди домой. Я за тебя уберу.

Лю Цзыгань тут же подхватил:

— Да-да, Яйин, скорее отдыхай. Пей побольше горячей воды!

— Спасибо вам, — Ван Яйин надела рюкзак и будто невзначай добавила: — Хорошо, что есть такие заботливые одноклассники.

— Не за что! — смущённо почесал затылок Чжан Вэй, а потом недовольно бросил: — Только не ожидал, что Тан Гого и Тянь Гэ окажутся такими эгоистками.

Лю Цзыгань фыркнул:

— Они просто завидуют, что Яйин такая красивая! Хотят, чтобы вся грязная работа досталась ей!

Ван Яйин не стала возражать и мило улыбнулась:

— Я уже привыкла. Ничего страшного.

Шестой этаж состоял из семи классов, одного кабинета, двух туалетов и был выстроен в форме буквы «П». Тан Гого начала уборку слева, Тянь Гэ — справа.

Последний класс справа — 9-й класс выпускников. Тянь Гэ уже немного подмела, как из класса вышли несколько человек, разговаривая:

— Целый день расспрашивал, где Мэн Цзин?

http://bllate.org/book/5295/524234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода