× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cute Trap / Милая ловушка: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Мэн нервничала и не смела смотреть на него, зажмурившись:

— Ааа! Быстро отпусти мою руку!

Ли Чжэн держал её за руку и водил ею взад-вперёд. От этого Мэн Мэн будто взорвалась изнутри. Этот человек… как он вообще может так себя вести?! Под её ладонью сначала ощущалась нежная кожа, а затем — напряжённые мышцы. Это было слишком…

Она запрокинула голову, всё лицо сморщилось, словно пирожок, и надула щёки:

— Ты же слышишь, отпусти меня уже!

Ли Чжэн чуть приподнял тонкие губы, наклонился и посмотрел на девочку:

— Что случилось? Не нравится на ощупь?

Говоря это, он потянул её руку ещё выше…

Он соблазнительно провёл её пальцами по своему прессу, заставив их слегка согнуться и почесать его мышцы живота.

— Ну как, мой пресс неплох, верно? — произнёс он. — А ещё вот здесь — место, где бьётся моё сердце.

С этими словами он приложил её ладонь к левой стороне груди — точнее, к левой грудной мышце.

И она… почувствовала под своей рукой… маленький набухший сосок.

— Сюда можно трогать только тебе, — сказал Ли Чжэн, глядя на Мэн Мэн тёмными глазами.

От его слов Мэн Мэн на мгновение замерла, охваченная стыдом.

Прошло около полминуты. Ли Чжэн всё ниже и ниже наклонял голову, их лбы вот-вот должны были соприкоснуться.

Тогда Мэн Мэн резко вырвала руку и ухватила его за щёки, сильно оттянув в стороны.

— Ли Чжэн… ты… — запнулась она, не зная, что сказать.

Его лицо, растянутое ею, выглядело забавно — прямо как у шиба-ину. Глаза Ли Чжэна и так были раскосыми, с длинными ресницами, а теперь, когда она потянула за щёки, они ещё больше приподнялись вверх, делая его невероятно милым.

Ли Чжэн молчал.

— Пф! Ты сейчас совсем как шиба-ину! — не выдержала Мэн Мэн, и, хотя в глазах ещё дрожал стыд, она опустила голову и рассмеялась. От этого движения Ли Чжэну показалось, будто его сердце растаяло. Чёрт возьми, как же ему захотелось обнять и поцеловать её!

Мэн Мэн ещё немного потягала его за щёки, потом отпустила и, обхватив его лицо ладонями, спросила, слегка прикусив губу:

— Ли Чжэн, у тебя раньше было много девушек?

Лёгкое прикосновение её пальцев к его лицу напомнило ему, как Британец будит его по утрам, кладя свои маленькие лапки на щёку.

Он понял: раз она задаёт такой вопрос, значит, действительно неравнодушна к нему.

— Пять, — ответил Ли Чжэн.

Мэн Мэн тут же снова схватила его за щёки и ещё сильнее оттянула в стороны. Какой же он противный!

Ли Чжэн опустил глаза, заметив, как изменилось её лицо, и с трудом выдавил:

— Разве ты злишься?.. Но я всё ещё девственник.

— Клянусь небом, я девственник, — добавил он.

От этих слов Мэн Мэн немного ослабила хватку. Она уже хотела что-то сказать, как вдруг увидела перед собой Пань Шиши. Та стояла спиной к Ли Чжэну и странно подёргивала уголками рта.

Мэн Мэн замерла:

— …

Она поспешно убрала руки и посмотрела на Пань Шиши. Ли Чжэн тоже обернулся туда, куда смотрела Мэн Мэн.

Пань Шиши тут же замахала руками:

— Я ничего не слышала! Продолжайте, пожалуйста, а я пойду переоденусь.

С этими словами она направилась в женскую раздевалку.

Когда Пань Шиши скрылась за дверью, Мэн Мэн подняла глаза на Ли Чжэна. У него покраснели уши, и он стоял, опустив голову, с жалобным видом.

Она подняла руку и помахала ему пару раз:

— Я пойду принимать ванну.

Ли Чжэн молчал. Это, чёрт побери, было самое неловкое мгновение за все двадцать с лишним лет его жизни!

Едва Мэн Мэн вошла в женскую зону, как увидела, что Пань Шиши уже переоделась, накинула халат и с хитрой ухмылкой наблюдала за ней. Мэн Мэн постаралась сохранить спокойное выражение лица, но Пань Шиши подошла и схватила её за руку:

— Эй, скажи-ка, до какого этапа вы уже дошли, если тебе пришлось выяснять, девственник он или нет?

Она даже потрясла Мэн Мэн за руку. Та только вздохнула:

— Да перестань уже издеваться! Лучше иди в ванну.

Во время купания Мэн Мэн несколько раз разжимала и сжимала ту руку, которую держал Ли Чжэн. Почему ощущение от его кожи никак не исчезало? Она то и дело смотрела на свою ладонь, разводя и сводя пальцы.

Когда девушки вышли из ванны, Лю Сыян и Ли Чжэн уже сидели на кожаном диване в зоне отдыха в халатах. На стеклянном столике стояли кусочки торта и два чайника с цветочным чаем. Ли Чжэн развалился на диване, закинув ногу на ногу и играя в телефон, а Лю Сыян потягивал чай и наблюдал за девушками.

Мэн Мэн поправила халат и села рядом с Ли Чжэном. Едва она устроилась, как Лю Сыян воскликнул:

— Ого! Сегодня нам точно не вернуться в город. В Пекине объявлен фиолетовый уровень опасности из-за ливней. Похоже, нам придётся ночевать в этом отеле.

— Не может быть! Придётся врать маме, — простонала Пань Шиши.

Ли Чжэн положил телефон на стол:

— Из-за сильного дождя ехать невозможно. Нам всем придётся остаться здесь.

— Ладно, пойду позвоню маме. Мэн Мэн, иди со мной, — сказала Пань Шиши.

Мэн Мэн всё ещё находилась в шоке: они не поедут домой?..

— А, хорошо, — пробормотала она.

Девушка, завернувшись в белый халат до самых лодыжек, шлёпала по плитке в слишком больших для неё тапочках, напоминая маленького белого крольчонка.

Они позвонили домой и сказали родителям, что остались у подруги из-за дождя и вернутся только завтра. Обе получили от матерей нагоняй, прежде чем смогли положить трубки.

В итоге четверо оказались в одном роскошном номере. За окном сверкали молнии, и неистово лил дождь.

Номер в отеле QmLE был необычным — спали все на японских подогреваемых циновках.

Пришлось ютиться вчетвером, потому что из-за непогоды в отеле не осталось свободных люксов — все номера были заняты.

В итоге они легли в ряд: Лю Сыян — Ли Чжэн — Мэн Мэн — Пань Шиши. Между каждым из них девушки повесили занавески из ткани, чтобы создать хоть какое-то подобие перегородок.

Примерно в час ночи громовой раскат грянул прямо над домом. Ли Чжэн проснулся от грома и больше не мог заснуть. Он тихо достал телефон и включил экран.

Мэн Мэн перевернулась на бок и увидела сквозь занавеску тень Ли Чжэна. Он ещё не спит?

Раздался ещё один глухой удар грома. С детства Ли Чжэн ничего не боялся, но грозы вызывали у него лёгкую тревогу — однажды во время ливня его мать оставила его одного в чужом месте, и этот эпизод оставил глубокий след в памяти.

Мэн Мэн заметила, как его тень слегка дрогнула от раската грома.

Девушка тихо вздохнула с другой стороны занавески и мягко произнесла:

— Не бойся, я рядом.

С этими словами она протянула свою руку сквозь ткань.

Ли Чжэн увидел её маленькую белую ладонь, взял её в свою и почувствовал, как сердце наполнилось теплом. Он точно пропал — эта девчонка свела его с ума.

Рука девушки, как всегда, была мягкой. Он нежно сжал её пару раз, затем перевернулся на бок и, при свете рассеянного утреннего света, стал разглядывать её. В этом свете она казалась особенно трогательной. Он прикрыл глаза, но постепенно всё ближе и ближе подбирался к ней, пока она полностью не обняла его за талию, прижавшись всем телом. Её руки упирались им в грудь, а нога легла поверх его ноги.

С детства Мэн Мэн спала, обнимая что-нибудь — дома она обычно обнимала большую подушку. Теперь же Ли Чжэн стал для неё увеличенной версией любимой подушки.

Ли Чжэн плохо спал в незнакомых местах и проснулся первым из всех. Утренние солнечные зайчики играли на полу — после вчерашнего ливня погода стала ясной и свежей. Перед ним спала девушка с белоснежной кожей, её дыхание было ровным и спокойным. Её длинная нога всё ещё лежала на его ноге, а густые ресницы изящно изгибались. Ли Чжэн захотел дотронуться до её век.

Он протянул руку, но в этот момент она тоже подняла руку, слегка нахмурила носик и потерла его пару раз. Ли Чжэн тут же отдернул руку, прищурившись, но оказалось, что Мэн Мэн просто чихнула и снова уснула.

И теперь… она положила свою руку ему на талию и ещё крепче прижалась к нему, прижав щёчку к его груди, где халат слегка распахнулся.

Ли Чжэн лежал на боку, глядя на неё, и не смел пошевелиться.

На лбу у него выступила испарина, крупные капли стекали по щеке и падали на подушку. Сердце колотилось, дыхание участилось, и ему стало трудно дышать. Чёрт, как же это мучительно! Неужели она специально его испытывает?

Прошла полминуты… минута… полторы…

Ли Чжэн не выдержал. Он резко повернул голову, осторожно взял её за бедро и снял свою ногу с её ноги. Затем вскочил с циновки босиком, подошёл к мини-бару и вытащил бутылку ледяной воды.

Он быстро открутил крышку и жадно сделал несколько глотков, потом вытер пот со лба. Но жар не проходил. В отчаянии он ушёл в ванную, чтобы разобраться с собой.

Выйдя оттуда, он выпил ещё полбутылки воды и почувствовал облегчение.

Именно в этот момент он увидел, как из спальни вышла Мэн Мэн. Её халат, который должен был закрывать её до пят, изрядно растрепался за ночь. Она шла босиком, её пухлые ножки были совершенно голыми. Глаза ещё сонно прищурены, пучок на голове растрёпан и взъерошен. Халат распахнулся, обнажив белоснежные плечи и чёрный топ без бретелек — и без лифчика. Ли Чжэн уже задёрнул все шторы в гостиной, но большие панорамные окна впустили яркий солнечный свет, который полностью осветил девушку.

Ли Чжэн невольно сжал бутылку сильнее — пластиковая бутылка тут же смялась в его руке.

Девушка, окутанная солнечным светом, подошла к нему. Её круглые глаза, ещё затуманенные сном, широко распахнулись.

— Где тут туалет?.. — спросила она хрипловатым, сонным голосом.

Горло Ли Чжэна пересохло, он сглотнул пару раз:

— Повернись и иди прямо.

— Ага…

Только что проснувшаяся Мэн Мэн была невероятно мила. Её голос звучал тоньше обычного, а шаги были лёгкими и неуверенными. Ли Чжэн подумал, что если когда-нибудь женится на этой девчонке, то точно обречён — она сожрёт его заживо, даже не осознавая этого.

После туалета Мэн Мэн окончательно проснулась. Она умылась холодной водой, привела халат в порядок — и вдруг вспомнила, что только что предстала перед Ли Чжэном в таком виде…

Она посмотрела вниз и поняла, что вышла из комнаты босиком. О боже, как же ей теперь не стыдно!

Она тихо вышла из ванной и, сделав первый шаг, увидела, что Ли Чжэн уже прислонился к стене и ждал её.

Лицо Мэн Мэн мгновенно покраснело, потом побледнело. Она прикрыла щёки ладонями и опустила голову, пытаясь проскользнуть мимо него.

Но едва она сделала шаг, как он схватил её за талию и притянул к себе. Мэн Мэн инстинктивно дрогнула, откинулась назад, но вырваться не смогла.

Ли Чжэн опустил взгляд на её ноги, в другой руке держа пару тапочек. Он поднял глаза и хриплым, низким голосом произнёс:

— Надень. Простудишься.

Мэн Мэн молчала. Она взяла тапочки, обула их и подняла на него ещё слегка затуманенные глаза:

— Теперь можно меня отпустить?

Но как только она обулась, он поднял её чуть выше, так что её пальцы едва касались пола.

http://bllate.org/book/5294/524200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода