× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cute Trap / Милая ловушка: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Чжэн впервые за всю свою жизнь почувствовал нечто подобное — желание оберегать и защищать одного-единственного человека до конца дней своих. Он захотел провести всю жизнь рядом с ней, увидеть каждое её выражение лица, каждую улыбку и радость.

В тот же день, не дождавшись окончания свадьбы, Ли Чжэна срочно вызвали в компанию, и он торопливо уехал: сначала отвёз Мэн Мэн, а затем поймал такси и вернулся в офис.

Прошла неделя. Ли Чжэн завершил все дела — и в компании, и в университете — и сразу же связался с Мэн Мэн. Его фирма организовала для сотрудников корпоративный отдых в термальном отеле.

Ассистент оставил ему несколько билетов на рабочем столе.

Нога Ли Чжэна уже полностью зажила, и он решил, что пора хорошенько отдохнуть. Он отправил Мэн Мэн сообщение в WeChat:

«У меня два билета в термальный отель. Ты и Пань Шиши можете сходить попариться».

Мэн Мэн увидела сообщение в автобусе, глядя в окно. Она вспомнила, как измотана за последнее время — превратилась в настоящую «нечеловеческую тень» — и решила, что действительно пора отдохнуть.

«Хорошо! Пришли адрес, поедем завтра?»

«Да. Отель „ЦюэМЛи“, завтра в десять у входа».

Получив адрес, девушка сразу написала Пань Шиши:

«Пань-Пань-Пань, завтра едем в термальный источник!»

«Отлично! Во сколько забирать тебя? Скинь адрес!»

«Отель „ОмЛи“, я буду ждать тебя у входа. И почему ты такая активная?»

«Я дома чуть ростки не пустила от скуки».

«Ха-ха-ха-ха! До завтра!»

На следующий день Мэн Мэн немного проспала. Когда она подошла к отелю, Пань Шиши и Лю Сыян уже весело болтали, Ли Чжэн сидел с iPad’ом в руках, а Лу Гэлинь увлечённо листал телефон.

Мэн Мэн: «…» Она думала, что поедут только она и Пань, а тут целая компания!

Ли Чжэн первым заметил Мэн Мэн. Он швырнул iPad в машину и уверенно направился к ней. За ним раздался возглас Пань Шиши:

— Ааа! Моя маленькая Мэн Мэн!

Мэн Мэн взглянула на ногу Ли Чжэна — та полностью зажила. В её груди словно что-то опустилось, и на душе стало спокойно.

Ли Чжэн остановился перед ней и поднял руку, будто собираясь дотронуться до её плеча, но вдруг замер.

Мэн Мэн с недоумением уставилась на него. «Что это за поза?»

Пань Шиши подошла к Лю Сыяну:

— Что это они тут разыгрывают? Ты в курсе?

Лю Сыян скривился:

— Эх… Способы ухаживания у моего босса всегда отличались от обычных.

Пань Шиши закатила глаза и ушла играть в мобильную игру. Дома ей было так скучно, что она недавно начала «красть овощи» в одной из игр и находила это невероятно увлекательным.

На Ли Чжэне был бордовый свитер и белые брюки. На носу — тонкие серебристые очки в ободке. Солнечный свет, падая на него, словно заставлял его сиять — он выглядел по-настоящему ослепительно, ослепительно красиво.

Его рука зависла в воздухе секунд на десять, затем он поднял её снова, но лишь почесал затылок. Его кадык медленно дважды качнулся, и он глуховато спросил:

— Можно тебя обнять?

Мэн Мэн:

— А?

Среди бела дня, да ещё и с двумя друзьями рядом… обниматься? У неё руки не поднимались.

Мэн Мэн надула губы, пару секунд сверкнула круглыми глазами, не ответила Ли Чжэну и прошла мимо него.

Они стояли близко, и её распущенные чёрные волосы, развеваясь, слегка коснулись щеки Ли Чжэна — едва уловимое прикосновение, но оно заставило его сердце дрогнуть.

Он опустил руку с затылка, опустил голову и замер под палящим солнцем, будто остолбенев.

— Босс, заходи уже, — наконец вывел его из оцепенения Лю Сыян.

Ли Чжэн запрокинул голову, прикусил нижнюю губу, взглянул на солнце и, с лёгкой улыбкой на губах, засунув руки в карманы, уверенно направился к троим у входа.

Ли Чжэн повёл их в термальный отель, и они сразу стали центром внимания. Его высокая фигура и яркий бордовый свитер притягивали взгляды. Этот цвет мало кому идёт — обычно выглядит странно, — но на Ли Чжэне он лишь подчёркивал его более светлую кожу. Тонкие серебристые очки добавляли его дерзкому образу нотку интеллигентности.

К нему подошла сотрудница отеля в коротком синем костюме с юбкой-мини и пятнадцатисантиметровых каблуках, подчёркивающих её изящные формы. Лю Сыян тут же начал пялиться на неё, будто глаза вот-вот выскочат из орбит.

Ли Чжэн достал из кармана четыре сложенных пополам купона и протянул их девушке. При этом он даже не взглянул на неё. Однако сотрудница, получив купоны, застенчиво улыбнулась и протянула ему свой телефон, сладким голосом сказав:

— Можно ваш WeChat?

Мэн Мэн, державшаяся за руку с Пань Шиши и размышлявшая, какой роскошный отель, как хорошо будет отдохнуть, не ожидала такой сцены.

Ли Чжэн бросил взгляд на Мэн Мэн — видимо, проверял её реакцию? «Да плевать мне!» — подумала она. Ли Чжэн сжал губы, взял телефон у девушки, быстро набрал цифры и вернул его.

Их четверых провели в VIP-зону термальных источников.

Зайдя внутрь, они обнаружили, что в этой зоне никого, кроме них, нет — купоны давали право на полное закрытие зоны.

Мужская и женская зоны разделялись лишь лёгкой светлой занавеской. Стоило Мэн Мэн войти в женскую зону, как в её голове снова и снова стал проигрываться один и тот же кадр: как Ли Чжэн передавал телефон сотруднице. Раз за разом, в бесконечном цикле. Ей это начало серьёзно действовать на нервы.

Мэн Мэн сняла одежду, переоделась в купальник, предоставленный отелем, но Пань Шиши всё ещё не было.

В халате ей было неловко выходить за пределы женской зоны, поэтому она прикрылась занавеской, выставив наружу только одну белую тонкую ножку и голову, и тихо позвала:

— Пань Шиши, ты почему ещё не зашла?

Только произнеся это, она тут же пожалела. В общей зоне остался только Ли Чжэн — он сидел на кожаном диване и что-то листал в телефоне. Увидев это, в груди Мэн Мэн вдруг вспыхнула злость. Кто знает, может, он как раз переписывается с той сотрудницей?

Она быстро спрятала ногу обратно за занавеску и нарочито не глядя на него, вытянула шею:

— Где Пань Шиши?

Ли Чжэн увидел, как она, словно маленький хомячок, прячется за занавеской, не решаясь выйти. Он резко встал. Мэн Мэн ещё глубже спряталась, оставив снаружи лишь два круглых чёрных глаза:

— Где Пань Шиши? — повторила она. В бассейне была только она, и ей стало немного страшно.

— Пошла в туалет, — ответил Ли Чжэн, подходя к ней. Когда он оказался в полуметре от неё, Мэн Мэн поняла, что он почти у самого входа в занавеску.

Она мгновенно юркнула обратно, но Ли Чжэн, не стесняясь, просунул руку вслед за ней и резко потянул занавеску на себя, вытаскивая её на свет.

Ли Чжэн клялся небесами: он думал, что она в халате. Он и представить не мог, что увидит такую восхитительную картину.

Мэн Мэн собрала волосы в пучок, обнажив шею, ключицы и часть груди. На ней был купальник отеля: сверху — бесшовный топ на завязках сзади, снизу — короткие трусики-боксеры. Обе её стройные белые ноги были почти полностью открыты. Она слышала, что в термальных источниках лучше быть как можно менее одетой, поэтому под купальником ничего не надела.

Он не осмеливался долго смотреть, но взгляд невольно скользнул по её белоснежным плечам, ключицам и чуть ниже — к груди, где едва угадывались два маленьких бугорка, словно две крошечные красные ягодки. Он с трудом сглотнул пару раз:

— Я… хочу кое-что сказать.

— Что? — Мэн Мэн скрестила руки на груди и подняла на него глаза.

— Почему у входа не разрешила обнять?

Ли Чжэн не знал, куда деть руки, и снова засунул их в карманы. «Чёрт, так хочется обнять её за талию и прижать к себе…»

Мэн Мэн нахмурила брови, потом приподняла их и прямо посмотрела ему в глаза:

— А ты зачем дал свой WeChat той сотруднице?

Ли Чжэн, пока она смотрела ему в лицо, лёгким движением ущипнул её за щёчку:

— Я дал ей твой WeChat.

Мэн Мэн: «…»

Только теперь она отвела взгляд. «Ловушка! Ловушка! Какой же он хитрый!»

— Тогда сейчас можно обняться? — спросил Ли Чжэн, и его улыбка под белым светом лампы казалась ангельской — он снова сиял.

Мэн Мэн посмотрела на него снизу вверх. «Почему он такой красивый? Такой привлекательный? Почему на него все заглядываются?» Она вспомнила, как злилась всё это время, и в сердцах стукнула его кулачком по руке.

Ли Чжэн: «???»

Он осторожно положил руку ей за спину. Она не сопротивлялась, а лишь стукнула его кулачком в грудь. Убедившись, что она не против, он тихо прошептал:

— Обними меня…

И, не раздумывая, прижал её к себе, мягко поглаживая по спине.

Мэн Мэн положила руку ему на спину и в последний раз сильно стукнула.

Ли Чжэн:

— Сс…

Мэн Мэн медленно сжала пальцы в кулак, убрала руку с его спины и опустила её к бедру. Ли Чжэн положил подбородок ей на макушку и пару раз потерся о её волосы. У неё была прекрасная шелковистая шевелюра, и ощущение от прикосновения её мягких прядей к его коже было невероятно приятным и щекотным.

Он обнимал её крепко. Её нос упирался ему в грудь, прямо в ворс его красного свитера. Воздуха вокруг будто не хватало — она ощущала, что полностью окружена им: слева — он, справа — он, сверху — он, внизу — он.

Мэн Мэн не ожидала, что у этого парня такое тело. Через мягкий свитер она чувствовала рельеф его грудных мышц, а ниже — подтянутый, рельефный пресс. Она слегка оттолкнула его, но из-за разницы в росте её ладонь пришлась прямо на его живот. От прикосновения она почувствовала твёрдость — это были кубики пресса. Она раньше часто видела, как Пань Шиши перепостит в Weibo фото западных моделей с идеальными животами.

— Ли Чжэн… у тебя отличная фигура, — сказала она, поднимая голову. В этот момент его губы слегка коснулись её лба — необычное, сладковатое ощущение.

Ли Чжэн прикусил нижнюю губу, а затем растянул губы в свою фирменную дерзкую ухмылку и, наклонившись, посмотрел ей в глаза:

— Хочешь потрогать? Давай, трогай.

Щёки Мэн Мэн мгновенно покраснели до самых ушей.

— Кто… кто захочет трогать!

Ли Чжэн схватил её руку, а второй рукой резко задрал свитер, явно собираясь прижать её ладонь к своему животу. Мэн Мэн крепко стиснула губы и пыталась вырваться, но её слабая сила была ничем против его хватки — это было всё равно что котёнку сражаться со львом.

Он одним движением прижал её руку к своему прессу, прикрыв её ладонь своей сверху и снизу.

http://bllate.org/book/5294/524199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода