× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cuteness Is a Long-Term Plan / Милота — это долгосрочный план: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Сяотянь кивнула и с сомнением сказала:

— Я не умею лазить по деревьям… да и боюсь высоты.

Дуань Сяо вдруг резко развернулся и присел на корточки. Под удивлённым взглядом Чу Сяотянь он слегка повернул голову и тихо произнёс:

— Забирайся ко мне на спину — я тебя наверх отнесу.

Чу Сяотянь на мгновение замялась, затем осторожно приблизилась. Едва её тело коснулось его спины, как Дуань Сяо резко обхватил её за талию, усадил себе на спину и выпрямился.

— Ах…

— Не бойся, держись крепче, — спокойно сказал он, подняв голову. Прежде чем Чу Сяотянь успела опомниться, он сделал пару шагов назад, резко подпрыгнул, ухватился за ствол и за считанные секунды оказался на дереве.

Чу Сяотянь осторожно перебралась с его спины на толстую ветку. Её лицо побледнело от напряжения, но тут же Дуань Сяо уселся рядом и мягко обнял её за плечи.

Эта поза дарила ей невероятное чувство защищённости.

Она уже не замечала, что сидит на дереве, не чувствовала страха перед высотой и возможным падением. Её будто окружала небольшая уютная вселенная, где были только они двое.

Некоторое время они молча сидели, любуясь солнцем над горизонтом и бескрайними полями цветов.

Чу Сяотянь прищурилась, наслаждаясь ароматом цветов и свежим запахом земли, разносимым ветром.

Она никогда не видела столь прекрасного пейзажа — казалось, её душа вот-вот вознесётся в небеса.

Постепенно её начало клонить в сон.

В последние дни она была слишком напряжена: тревога за отца, постоянный страх во время путешествия… Сейчас же она наконец смогла по-настоящему расслабиться.

— Устала?

Чу Сяотянь потерла глаза и тихо ответила:

— М-м.

В следующее мгновение она почувствовала, как рука Дуань Сяо крепче обняла её, заставив опереться на него.

— Отдохни немного.

Чу Сяотянь осторожно ухватилась за его одежду и закрыла глаза.

Но уснуть ей было не суждено.

Даже если бы всё её тело и было спокойно, сердце выдало бы её с головой.

Однако прошло какое-то время, и, уткнувшись лицом ему в грудь, она по-настоящему расслабилась.

Дуань Сяо опустил глаза. Лицо Чу Сяотянь почти полностью скрывалось у него на груди — виднелись лишь белоснежный лоб и щёчка.

Её рука всё ещё держалась за его одежду — это было бессознательное движение, знак доверия и зависимости. Возможно, даже сама она не осознавала, насколько интимной стала их поза.

Она также не замечала, как тёплый, полный нежности взгляд мужчины беззвучно ложился на её лицо.

Так прошло немало времени.

В какой-то момент Чу Сяотянь дремала, но внезапно вздрогнула и проснулась.

— Проснулась?

Она подняла голову и встретилась с его глазами. Только тогда заметила, что её руку он держит в своей.

Быстро другой рукой она потрогала уголок рта и виновато глянула на его рубашку — вдруг слюни потекли?

— Хочешь спуститься?

Чу Сяотянь на секунду задумалась и кивнула.

Её тело уже одеревенело.

— Не двигайся, сиди спокойно, — сказал Дуань Сяо.

Он положил её руку на ствол, чтобы она крепко держалась, а сам встал и прыгнул вниз.

Чу Сяотянь с замиранием сердца смотрела, как он приземлился на землю, и протянул ей руки:

— Спускайся, я поймаю.

— Но… слишком высоко.

— Невысоко, — спокойно произнёс Дуань Сяо, глядя ей прямо в глаза. — Доверься мне. Я поймаю тебя и не дам упасть.

Чу Сяотянь глубоко вдохнула пару раз, зажмурилась и начала спускаться…

— Ааа!

Ощущение было настолько острым, что страх охватил её на мгновение, но в следующую секунду она уже оказалась в его объятиях.

Дуань Сяо держал её, а её ноги обвили его по бокам, руки крепко обхватили его плечи.

Когда она открыла глаза, их взгляды переплелись, лица оказались так близко, что они чувствовали дыхание друг друга.

Чу Сяотянь невольно задержала дыхание, её глаза трепетали, а всё тело дрожало от напряжения.

— Ты… можешь меня отпустить?

Но Дуань Сяо не шевельнулся.

Наоборот, его руки крепче прижали её к себе. Чу Сяотянь не ожидала такого поворота и всем телом прижалась к нему — даже кончики носов соприкоснулись.

Голос её задрожал от волнения:

— Дуань… Дуань Сяо…

Сердце бешено колотилось, будто онемев от напряжения, а тело стало лёгким и дрожащим.

Этот дрожащий, мягкий голос заставил глаза мужчины сузиться.

— Чу Сяотянь.

— Ч-что?

— Помнишь, я однажды сказал тебе, — его голос стал низким и медленным, в нём звучала неуловимая нотка, — что в этом мире есть вещи, которые, однажды взяв в руки, уже не бросишь?

— …Палочки для еды?

Дуань Сяо отвёл взгляд в сторону.

Чу Сяотянь увидела, как в его глазах мелькнула улыбка, которая вскоре растянулась до губ.

Он рассмеялся — сначала тихо, а потом уже открыто.

Чу Сяотянь видела его улыбку не раз, но такую — лишь однажды. А уж с такого близкого расстояния — никогда.

Если бы она наблюдала за ним издалека, то наверняка постаралась бы скрыть своё восторженное выражение лица. Но сейчас её сердце готово было выскочить из груди, и, боясь, что он почувствует это сквозь плотную ткань рубашки, она крепче вцепилась в его плечи.

— Неужели кроме палочек для еды у жизни нет других стремлений?

Чу Сяотянь на миг растерялась.

Вдруг она вспомнила строки из книги Вэйлань:

«Мои чувства к этому человеку всегда были такими — взять легко, а отпустить невозможно.

Всё моё сердце привязано к нему. Каждое его движение, каждый взгляд, каждый вдох — всё это заставляет моё сердце трепетать.

Я не хочу быть такой жалкой, но, как бы я ни старалась скрывать и подавлять эти чувства, они всё равно вырываются наружу… как у глупышки.

Как у глупышки…»

«Чу Сяотянь, разве ты сейчас не ведёшь себя как глупышка?»

— Ещё… есть любимый человек, — прошептала она, глядя в его глубокие глаза. — То, что невозможно отпустить… это чувства к любимому.

Она не замечала, как её глаза наполнились влагой, будто в следующее мгновение слеза упадёт ему на лицо.

На солнце её кожа казалась белоснежной и сияющей, даже мельчайшие волоски были видны. Белые зубки слегка прикусили нижнюю губу — она, кажется, уже жалела о сказанном.

Эта скрытая, сдерживаемая любовь всё равно прорывалась наружу — в глазах, в каждом взгляде, разрушая все маски.

Да, она и правда вела себя как глупышка.

Ветер, напоённый ароматом цветов, сплел их дыхание воедино. Когда её взгляд перестал уклоняться, она ясно увидела то, что скрывалось в глазах Дуань Сяо.

Это был жар, способный растопить всё на свете — такого она никогда не видела.

Тело её стало мягким, будто растаявшим под его взглядом, и силы совсем не осталось.

Но странно — сердце вдруг успокоилось.

— Любимый человек… — тихо повторил он, не отрывая взгляда от её глаз. — У тебя он был?

Чу Сяотянь помолчала.

— Раньше не было.

Она знала, что голос её звучит ненормально — невозможно было сдержать дрожь.

Даже собрав все силы, она не могла справиться с напряжением и трепетом.

— Но теперь есть.

Вероятно, это был самый смелый момент в её жизни.

Хотя ей так и хотелось превратиться в птичку и улететь прочь, спрятавшись от стыда, она всё же произнесла вслух то, что давно носила в сердце.

Но взглянуть на его реакцию она не осмелилась — и тут же зажмурилась.

Раз… два… три…

Неужели он не понял? Может, подумал, что она имеет в виду кого-то другого?

Или всё, что он для неё делал, было лишь плодом её воображения?

Но ведь в тот раз он сказал…

Его обещание предназначалось только ей.

Чу Сяотянь вдруг пожалела.

Надо было выбрать лучший момент и признаться нормально, а не так, расплывчато!

Она так нервничала, что даже дышать перестала, а длинные ресницы дрожали, словно два испуганных мотылька.

И тут она почувствовала его дыхание у самого уха.

— Правда? Какое совпадение, — его хрипловатый, низкий голос прозвучал, будто перышко коснулось мочки уха. — У меня тоже.

Бум!

В её голове будто взорвались тысячи фейерверков, и миллионы ослепительных искр посыпались вниз.

Она не могла осознать смысл этих слов. Сердце на миг остановилось, а потом заколотилось с бешеной скоростью.

Что он сказал?

Что это значит?

«У меня тоже»… тоже что?

Хотя она и была писательницей, понимающей любой текст, сейчас она будто онемела и не могла осмыслить услышанное.

Возможно, она и понимала… но не смела верить и не решалась убедиться.

Она открыла глаза и растерянно уставилась на него.

Дуань Сяо прижал её затылок и прижал к себе.

— Чу Сяотянь, — тихо произнёс он.

Она сжала его одежду:

— М-м?

— Возможно, мы больше сюда не вернёмся.

Она поняла его. В К-стране нынешнее спокойствие — лишь временная передышка. Завтра может начаться жестокая война.

То, что они оказались здесь, — уже редкая удача.

— Запомни всё, что видела, хорошо?

Она кивнула у него в груди:

— Хорошо.

Они больше не говорили, но она чувствовала, как он мягко гладит её по волосам.

Прошло неизвестно сколько времени, а она всё ещё лежала у него в объятиях, не в силах пошевелиться.

Он, кажется, прижимал её всё крепче и крепче.

— Ты… не собираешься меня отпускать?

Очевидно, Дуань Сяо не собирался. Он просто поднял её и усадил в машину.

— Нам нужно ещё в одно место.

— Куда?

— Увидишь.

Машина проехала недалеко и остановилась. Чу Сяотянь выглянула в окно:

— Школа?

— Детский дом.

Дуань Сяо подал сигнал клаксоном, и ворота открылись. Множество детей выбежало навстречу.

Они были разных цветов кожи, разного возраста, многие выглядели худощавыми, некоторые даже истощёнными, но все были в отличном настроении и сияли улыбками. Чу Сяотянь заметила, что дети, хотя и не знали Дуань Сяо лично, явно узнавали его машину и форму, и относились к нему с теплотой, не проявляя страха.

Дуань Сяо вышел, открыл дверцу для Чу Сяотянь, а затем открыл багажник.

Там было полно подарков для детей: еда, одежда и игрушки.

Подошли двое взрослых — вероятно, воспитатели — и начали выгружать вещи. Им помогали и старшие дети.

Когда Чу Сяотянь собралась выйти, к ней подошёл юноша и открыл дверцу, улыбаясь.

Он выглядел очень опрятно, лет четырнадцати-пятнадцати, и, обнажив белоснежные зубы, спросил на ломаном китайском:

— Сестра, ты женщина старшего босса Дуаня?

Лицо Чу Сяотянь вспыхнуло, и она бросила взгляд на Дуань Сяо.

Тот в это время был занят — к его рубашке прицепилась маленькая девочка.

Худенькая, с заплаканными глазами, она стояла позади, и слёзы блестели в её глазах.

Дуань Сяо на секунду замер, наклонился и поднял девочку, чтобы та могла взять куклу из машины.

— А если нет, — вдруг тихо спросил юноша, придвинувшись ближе и робко глядя на Чу Сяотянь, — могу я за тобой ухаживать? Я никогда не видел такой красивой девушки, как ты. Ты правда очень красива.

Чу Сяотянь моргнула, не сразу сообразив:

— Спасибо… А сколько тебе лет?

— В следующем году исполнится пятнадцать! Скоро стану взрослым!

http://bllate.org/book/5293/524131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода