× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cuteness Is a Long-Term Plan / Милота — это долгосрочный план: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Когда же моя доченька стала такой умницей? — усмехнулся Чу Ханьцзян, но в его голосе явно слышалась натянутость. — Папа не станет тебя обманывать: я действительно сейчас в К-стране, но не волнуйся — скоро вернусь…

Он не успел договорить, как вновь раздался шум, и его голос стал прерывистым:

— Не переживай обо мне, береги себя. Папа верит, что ты справишься… Сяотянь, ты должна…

— Папа, что ты сказал? Я ничего не слышу! — широко раскрыла глаза Чу Сяотянь.

На другом конце провода воцарилась тишина.

Чу Сяотянь тут же перезвонила, но сколько ни набирала — никто не отвечал. Она растерянно стояла среди суетливого потока людей на вокзале, застыв на месте, а потом вдруг опустилась на корточки и разрыдалась.

Она хотела сдержаться, хотела быть сильной. На всё остальное она могла закрыть глаза — даже если страх доводил её до предела, она умела терпеть в одиночку.

Но, услышав голос Чу Ханьцзяна, она уже не могла контролировать свои эмоции.

Все эти годы ей так не хватало его, она так за него переживала, но никому не могла об этом сказать — даже ему самому. Она не хотела добавлять ему ещё больше тревог, хотела, чтобы он знал: она выросла.

А теперь паника, страх и тревога обрушились на неё разом. Дождь усиливался, ледяные капли падали на неё, быстро промочив до нитки.

Она будто маленькая девочка, потерявшаяся в толпе, беспомощно рыдала, совершенно не замечая, что вокруг собираются люди. Пожилая женщина наклонилась и раскрыла над ней зонт:

— Девочка, с тобой всё в порядке?

— Деньги потеряла? С кем-то поссорилась?

— Не плачь, скажи, чем помочь?

Но в этот момент Чу Сяотянь уже ничего не слышала.

Из толпы вышел полицейский, взглянул на неё и сразу узнал:

— Чу Сяотянь? Что случилось?

Услышав своё имя, она подняла голову.

Это был Цзи Чуань.

Он сразу понял, что она в состоянии полного эмоционального срыва: лицо в слезах и дождевой воде, слова застревают в горле. Он без промедления вызвал коллегу-женщину и усадил Чу Сяотянь в патрульную машину.

Цзи Чуань приехал сюда по служебным делам и случайно заметил её у вокзала. Он хорошо запомнил её ещё с больницы, а потом ещё раз видел в машине Дуань Сяо — теперь просто не мог пройти мимо.

Недалеко находилось отделение полиции. Цзи Чуань попросил коллегу отвести Чу Сяотянь в комнату отдыха и принести горячей воды. Под утешающими словами женщины-полицейского она постепенно успокоилась, но всё ещё выглядела потрясённой, будто пережила тяжёлый шок.

Цзи Чуань подумал немного и позвонил Дуань Сяо.

Тот, видимо, был занят и не ответил сразу, но вскоре перезвонил:

— Цзи Чуань, что случилось?

— Да так, ничего особенного. Просто спросить… помнишь ту девушку, которую ты вёз в машине? Ту, что ты спас в больнице?

— Подожди.

Цзи Чуань услышал резкий звук тормозов — Дуань Сяо остановил машину.

— С ней что-то случилось?

Цзи Чуань кратко объяснил ситуацию:

— Не знаю, что произошло. Похоже, она уже немного пришла в себя. Может, отвезу её домой…

— Следи за ней. Я уже еду, — перебил его Дуань Сяо.

— А? Ты сейчас…

Цзи Чуань не договорил — тот уже повесил трубку.

Всего через десять минут у входа в участок остановился внедорожник.

Чу Сяотянь сидела, опустив голову, и слёзы одна за другой падали на пол. Женщина-полицейский накинула ей одеяло, но она всё ещё дрожала. Мокрые пряди прилипли к лицу, делая её ещё бледнее.

Когда в комнату вошли шаги, она их не услышала — её мысли были полностью поглощены последним звонком отца.

Но тут над ней нависла высокая фигура.

Мужчина опустился на корточки и заглянул ей в глаза:

— Чу Сяотянь, что случилось?

Она вздрогнула и подняла на него взгляд.

Дуань Сяо нахмурился.

Он видел такие глаза слишком часто — растерянные, испуганные, беспомощные.

Обычно такие взгляды бывают у людей, переживших тяжёлую травму или внезапно потерявших кого-то важного.

Он помолчал, затем осторожно накрыл своей ладонью её ледяную руку и тихо, глядя прямо в глаза, произнёс:

— Расскажи, что произошло?

Тепло его ладони будто обожгло её. Чу Сяотянь замерла, пыталась что-то сказать, но горло будто сжала невидимая рука — ни звука не вышло, только слёзы хлынули рекой.

— Я… я…

Голос дрожал, обрывался. Она не успела договорить — Дуань Сяо вдруг встал, притянул её к себе и обнял.

— Ладно, не надо ничего говорить, — прошептал он, прижимая её голову к себе. — Плачь, если хочется.

В этом тёплом и надёжном объятии она, казалось бы, должна была сразу успокоиться. Но как только он сказал эти слова, она ещё крепче вцепилась в его одежду и, зарывшись лицом в его грудь, зарыдала ещё сильнее.

Эмоциональный срыв и слёзы полностью истощили её. Когда Дуань Сяо помог ей встать, она едва держалась на ногах, и ему пришлось поддерживать почти весь её вес.

— Я отвезу её домой, — сказал он Цзи Чуаню.

Цзи Чуань видел, что с Чу Сяотянь всё ещё не всё в порядке, но спрашивать ничего не стал и просто кивнул:

— Хорошо, я провожу вас.

На улице всё ещё лил дождь. Дуань Сяо снял свою куртку и накинул ей на плечи. Цзи Чуань держал зонт, пока они садились в машину.

Дуань Сяо приехал один. Он усадил Чу Сяотянь на пассажирское сиденье. Она была настолько измотана, что, едва прислонившись к окну, сразу закрыла глаза.

— Не спи, — вдруг сказал Дуань Сяо.

Она с трудом открыла глаза и посмотрела на него.

Его профиль оставался таким же холодным и мужественным. Он смотрел на дорогу, но, почувствовав её взгляд, повернул голову.

Чу Сяотянь на этот раз не отвела глаз и ясно увидела его взгляд —

спокойный, глубокий, будто способный вместить весь мир.

Внезапно ей стало гораздо легче, будто она забыла обо всём, что случилось, и даже не понимала, почему плакала.

Но в следующее мгновение тревога вернулась с новой силой.

За окном дождь усилился, а в салоне царила тишина, будто они находились в другом мире.

В машине работал обогреватель, Дуань Сяо прибавил тепла, но Чу Сяотянь всё равно чихнула.

В темноте, окутанной дождём, он вёл машину очень плавно.

— Тебе ещё холодно?

Она покачала головой:

— Нет, уже нет.

Её голос был хриплым от слёз и простуженным. Дуань Сяо снова взглянул на неё:

— Голодна?

— Нет.

На самом деле она целый день ничего не ела. Лян Юй перед отъездом напомнила ей поесть, но у неё совсем не было аппетита.

Машина остановилась у подъезда её дома.

Чу Сяотянь выглянула в окно, удивилась — они уже дома.

Сейчас ей предстояло вернуться в пустую, холодную квартиру.

— Спасибо, господин Дуань, — сказала она и обернулась, но Дуань Сяо уже вышел из машины, взял с заднего сиденья какие-то вещи и открыл ей дверь. — Пойдём, я провожу тебя наверх.

Чу Сяотянь удивлённо кивнула и послушно пошла за ним.

Подойдя к подъезду, она заметила, что в холле стало гораздо светлее, а у входа стоял охранник в форме. Увидев Дуань Сяо, тот тут же вытянулся и отдал честь.

Чу Сяотянь удивлённо посмотрела на Дуань Сяо.

— Предыдущую охрану уволили — плохо справлялись, — небрежно кивнул Дуань Сяо. — Я раньше был его инструктором.

— Так что и тот охранник тоже из вашей компании?

— Нет.

Они вошли в лифт. Чу Сяотянь заметила, что Дуань Сяо несёт не только её чемодан, но и ещё один пакет.

А сам он остался в одной тонкой чёрной рубашке — свою куртку отдал ей.

Чу Сяотянь потрогала куртку:

— Твоя одежда вся промокла.

— Кстати, твоя одежда уже постирана. Заберу её у тебя домой.

Дуань Сяо кивнул:

— Хорошо.

Когда двери лифта открылись, Чу Сяотянь стала искать ключи, но не нашла их ни в карманах, ни в сумке. От низкого сахара в крови её руки дрожали, и она не могла даже расстегнуть молнию.

Раздосадованная, она уже собиралась сдаться, как вдруг Дуань Сяо взял её за руку и помог открыть сумку.

Лицо Чу Сяотянь, и без того бледное, слегка покраснело. Она поспешно вытащила ключи и открыла дверь:

— Я… сейчас принесу тебе одежду. Проходи, пожалуйста.

Видимо, от нервозности она не успела включить свет и споткнулась о тапочки у двери. Мужчина за спиной мгновенно подхватил её.

— Куда так торопишься?

Щёлк — Дуань Сяо включил свет.

Комната осветилась.

— Прости, у меня немного беспорядок…

На самом деле квартира в целом была аккуратной. Только на рабочем столе царил хаос: чертежи, книги, странные черепа, игрушки, которые пищат при нажатии, и клочки бумаги с заметками были разбросаны повсюду. Раз в несколько дней она всё убирала, но через пару дней снова становилось так же. В остальном всё было в порядке — даже домик её питомца Сноуболла был безупречно чист.

— Присядь, я принесу воды?

Это был её дом, и кроме Ло Бэйшун сюда никогда не заходили гости. А уж тем более мужчина.

И уж точно не такой, чьё присутствие вызывало мурашки по коже.

С того самого момента, как он переступил порог, она остро ощущала его доминирующее, почти агрессивное присутствие, и её нервы натянулись ещё сильнее.

— Не надо.

Дуань Сяо поставил багаж в сторону:

— Иди прими душ, переоденься.

Чу Сяотянь удивлённо замерла.

Дуань Сяо снял с неё мокрую куртку:

— Не засиживайся долго. Иди.

Чу Сяотянь вошла в ванную и медленно сняла мокрую одежду. Горячий душ занял совсем немного времени — в её состоянии она легко могла потерять сознание, если бы задержалась дольше.

Когда она вышла, в гостиной никого не было. Заглянув на кухню, она увидела Дуань Сяо.

Он вынес миску подогретой восьмиразличной каши — в её холодильнике всегда было много подобных полуфабрикатов.

— Выпей это.

— У меня… совсем нет аппетита.

Даже после горячего душа её лицо оставалось бледным. Дуань Сяо протянул ей ложку:

— Даже если нет аппетита, съешь немного.

Чу Сяотянь сделала несколько глотков и больше не смогла. За весь день она почти ничего не ела, и желудок протестовал. Но это была каша, которую Дуань Сяо лично подогрел для неё, поэтому она заставила себя допить до конца.

— Хватит, — сказал Дуань Сяо, забирая у неё ложку. — Иди спать.

Чу Сяотянь подняла на него глаза.

— Иди спать, — повторил он, глядя ей прямо в глаза.

Она кивнула.

Лёгши в постель, она тут же села:

— Ты… уходишь?

Её спальня была открыта в гостиную, и она видела, что он, кажется, собирался уходить.

Дуань Сяо не ответил. Через некоторое время он подошёл, держа в руках чашку.

— Выпей это.

Чу Сяотянь заглянула внутрь:

— Что это?

— Лекарство, которое прописал врач.

Чу Сяотянь замерла.

В тот день доктор сказал, что это средство от бессонницы. Его нужно варить двадцать минут и пить каждый вечер. Всего десять приёмов.

Это лекарство он сварил, пока она принимала душ.

Дуань Сяо стоял перед ней, поднося чашку к её губам:

— Уже не горячее. Пей.

Отвар явно был подогрет заранее и успел остыть до комфортной температуры.

Чу Сяотянь посмотрела на него. Он держал чашку так, будто не собирался отдавать ей — просто подносил к её рту.

http://bllate.org/book/5293/524119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода