× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cuteness Is a Long-Term Plan / Милота — это долгосрочный план: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На лице её ещё блестели слёзы, и белый, нежный кончик носа покраснел так же, как глаза — вся в слезах, словно щенок, заревавшийся до изнеможения. Даже он, взрослый мужчина, почувствовал укол вины при мысли соврать ей.

Чу Сяотянь первой поднялась наверх и нашла Ло Бэйшун.

Начальник Ло Бэйшун всегда был щедр, а уж после того, как травма оказалась производственной, ей предоставили лучшую палату в больнице.

Увидев, что подруга повредила только ногу, Чу Сяотянь облегчённо выдохнула.

— Как раз вовремя! Только что ушли мой босс и остальные… Ай?! Да что с тобой? Почему плачешь?!

Чу Сяотянь потерла глаза и протянула руки, жалобно прося:

— Мне так страшно стало… Обними меня, пожалуйста.

Ло Бэйшун тут же обняла её:

— Что случилось?

— Сначала расскажи, как ты сама?

— Просто небольшой несчастный случай на стройке, — нахмурившись, Ло Бэйшун взяла её за руку. — Не тревожься обо мне. С тобой-то что? Кто тебя обидел? Твой начальник?

Чу Сяотянь рассказала всё, что произошло. Лицо Ло Бэйшун побледнело: одно дело — услышать подобное понаслышке, совсем другое — когда это происходит с близким человеком. От одной мысли об этом становилось по-настоящему страшно.

— Ты в порядке? Ничего не повредила? Раз уж он употреблял наркотики, тебе обязательно нужно пройти обследование!

— Со мной всё в порядке, я даже царапины не получила, — ответила Чу Сяотянь, потирая шею. — Просто, кажется, шею потянула — немного болит.

Ещё на месте она почувствовала дискомфорт, а теперь ей было трудно даже повернуть голову — будто какая-то мышца сместилась.

— Это не «немного»! Кто знает, какие болезни он мог передать! Послушай меня: ты обязательно должна пройти обследование. Считай, что это просто профилактический осмотр.

— Ладно, — нехотя согласилась Чу Сяотянь.

— Хорошо хоть, что тебя кто-то спас… Я до сих пор в ужасе! — Ло Бэйшун схватила её за руку, дрожа от страха при одной мысли об этом.

Чу Сяотянь задумчиво прошептала:

— Да…

Хорошо, что он пришёл.

Люди неизбежно умирают.

В жизни каждого человека бывают моменты, когда он оказывается на волосок от смерти. Иногда удаётся избежать беды, иногда — нет.

Сегодня она стояла прямо под косой бога смерти, и без посторонней помощи ей бы не выжить.

Именно он вытащил её с края гибели.

Даже сейчас ей казалось, что тыльная сторона её ладони всё ещё горячая — там, где он схватил её за руку, осталось ощущение его тепла.

— Бэйшун, ты ведь в прошлый раз по телефону упоминала компанию «Лунфэн»…

— Что с ней? Хочешь тоже нанять телохранителя?

В глазах Ло Бэйшун та дочь богача, барышня Чжоу, просто скучала и искала развлечений. У неё дома и так полно охраны — даже водитель отца был бывшим спецназовцем, которого наняли за огромные деньги, просто не афишировал этого. А эта барышня захотела себе личного телохранителя исключительно ради новизны — всё время только и делает, что капризничает.

Но Чу Сяотянь была совсем другой. Ей действительно нужен кто-то, кто будет её защищать. Как лучшая подруга, Ло Бэйшун отлично знала, чего ей не хватает больше всего.

Это чувство безопасности.

Но кто сможет дать ей эту эфемерную, неосязаемую вещь?

— При твоём нынешнем доходе, если бы ты полностью посвятила себя писательству, это было бы реально. Да и отец ведь дал тебе столько денег… — Ло Бэйшун осеклась, поняв, что сболтнула лишнее, и извиняюще посмотрела на подругу.

Чу Сяотянь покачала головой:

— Ничего, я пока не хочу трогать его деньги. И телохранителя искать не собираюсь — мне и из дома выходить не хочется, зачем тогда охрана?

Она задумалась и добавила:

— Тот, кто меня сегодня спас… кажется, он из «Лунфэна». Его зовут Дуань Сяо. Ты его знаешь?

Ло Бэйшун на несколько секунд замерла от изумления, а потом чуть ли не подпрыгнула от возбуждения — если бы не гипс на ноге.

— Дуань Сяо?! Тебя спас именно он?! Ты, Чу Сяотянь, просто невероятно удачлива!

Чу Сяотянь испугалась её реакции и поспешно прикрыла шею рукой:

— …Он такой уж знаменитый?

Ло Бэйшун хлопнула себя по бедру, отчего Чу Сяотянь аж подскочила и едва не вывихнула шею снова, пытаясь прикрыть подругину ногу.

— Знаменитый?! Он же легенда!

Ло Бэйшун без промедления достала телефон и показала подруге информацию о «Лунфэне».

«Лунфэн», полное название — Международная группа безопасности «Лунфэн».

Чу Сяотянь прочитала описание компании и всё больше удивлялась. Она думала, что это обычная охранная фирма, предоставляющая частных телохранителей и перевозку ценных грузов, но на деле сфера деятельности компании оказалась гораздо шире. От охраны домов, предприятий, школ и выставок, дрессировки служебных собак, сопровождения знаменитостей и перевозки ценных бумаг и драгоценностей — до вооружённых и невооружённых конвоев, обеспечения безопасности китайских политиков и бизнесменов за рубежом и проведения аудитов безопасности для корпораций.

У «Лунфэна» были профессиональные команды охранников и лучшие в мире телохранители. Стоило только заплатить и выразить потребность — и тебе предоставят любой уровень охранных услуг.

— В компании полно бывших военных и демобилизованных офицеров, — рассказывала Ло Бэйшун. — Говорят, даже международные наёмники и чемпионы по боевым искусствам там работают. В этом году у нас в городе проходила международная конференция с участием иностранных делегаций — и часть охраны обеспечивала именно «Лунфэн».

— Ещё у них есть специальный диспетчерский центр экстренного реагирования. Один мой знакомый рассказывал: многие богачи и знаменитости устанавливают у себя дома интеллектуальную сигнализацию от «Лунфэна». При малейшей угрозе к ним мгновенно выезжает команда — быстрее, чем полиция.

Чу Сяотянь слушала, раскрыв рот:

— Правда?!

— Ага! Заметила, как в последние годы у нас почти исчезли новости о налётах на банки и ювелирные магазины? В этом тоже есть заслуга «Лунфэна». Преступники при одном виде их логотипа начинают дрожать. Поэтому многие школы и банки нанимают именно их охрану. Что уж говорить о богачах — почти никогда не бывает провалов в их операциях.

— А тот Дуань Сяо, что тебя спас… — продолжала Ло Бэйшун, — он глава всей компании, генеральный директор «Лунфэна». В их мире он — настоящая легенда. Выполняет только самые высокие уровни защиты. Обычному человеку даже мечтать о встрече с ним бесполезно. Даже та барышня Чжоу, продай она себя целиком, не добьётся ничего. Хотя я и слышала это только понаслышке, но легенды — они и есть легенды: загадочные, недосягаемые. И ты же сама видела — внешность у него такая, что женщины просто теряют голову. Поэтому, какую бы высокую цену ни предложили, он никогда не берётся за задания, связанные с женщинами.

Если бы Чу Сяотянь услышала всё это ещё вчера, она бы восприняла как сказку — без капли реальности.

Но теперь, после встречи с Дуань Сяо, вся эта «сказка» обрела плоть и кровь — и потрясла её до глубины души.

— После нашей первой встречи та Чжоу сошла с ума. Целыми днями только и думала о нём, не ела, не спала, умоляла отца — моего босса — нанять его в личные телохранители. Но босс сказал чётко: у этого мужчины свои принципы. Даже если разориться полностью, его не переманить. Даже если ты миллиардер или глава государства — всё равно нет. Вот почему я говорю: тебе невероятно повезло! Попала в беду — и прямо на него наткнулась. Кто ещё смог бы вытащить тебя целой и невредимой из лап наркомана-психопата? Это же почти невозможно!

Ло Бэйшун вдруг замолчала, будто вспомнив что-то важное, и резко схватила подругу за плечи:

— Он же твой спаситель! Ты хотя бы поблагодарила его? Оставила контакты? На твоём месте я бы даже вышла за него замуж!

Чу Сяотянь только молча смотрела на неё.

— Он ведь ещё в больнице? Беги скорее! Даже если не получится подружиться — хотя бы познакомься. Знакомство с таким человеком тебе только на пользу пойдёт.

В этот момент в дверь постучали. Ло Бэйшун будто нажали на кнопку — мгновенно превратилась из восторженной подруги в холодную и элегантную элитную ассистентку. Она поправила аккуратные локоны и сдержанно произнесла:

— Входите.

Превращение заняло не больше двух секунд.

В палату вошёл коллега:

— Ло Цзе, босс заказал вам послеобеденный чай в отеле «Юньтин». Принёс.

— Спасибо.

Ло Бэйшун повернулась к Чу Сяотянь:

— Чу-Чу, перекусишь со мной?

Глаза её при этом ясно говорили: «Беги немедленно, сейчас же, без промедления!»

— Нет, спасибо, — Чу Сяотянь с тоской смотрела на изящные пирожные, эклеры, печенье и дымящийся чай, которые коллега аккуратно расставлял на столе. — Я схожу ненадолго. Ешь сама.

Ло Бэйшун было пожалела её жалобный вид, но тут же собралась: сейчас не время смягчаться. Лучше потом всё оставит для неё.

Хотя Цзи Чуань и сказал, что Дуань Сяо в больнице перевязывает раны, Чу Сяотянь долго искала его безуспешно. Наконец она заметила знакомого человека — одного из троих, которых видела два дня назад. На нём была форма «Лунфэна».

Он, вероятно, тоже искал Дуань Сяо — зашёл в лифт, который остановился на третьем этаже, в хирургическом отделении.

Чу Сяотянь поднялась на третий этаж, но не нашла его. Пока она растерянно металась по коридору, тот человек вышел из одной из палат и направился к лифту.

Дверь комнаты осталась приоткрытой. Из неё вышли врач и медсестра. Медсестра оглядывалась через плечо и тихо спрашивала:

— Доктор Бай, а кто это такой? Вам лично пришлось делать перевязку?

Чу Сяотянь не расслышала ответа врача. Подойдя к двери, она увидела мужчину, стоявшего спиной к ней и застёгивающего рукава пиджака.

Она узнала его сразу.

Он, почувствовав на себе её взгляд, неожиданно обернулся.

Чу Сяотянь в ужасе спряталась за угол и, не разбирая дороги, бросилась прочь.

…Нет-нет, только не сейчас! От одной мысли о том, какие глупости она наговорила ему ранее, ей стало стыдно до дрожи!

— Эй, осторожно!

Чу Сяотянь вздрогнула — она так уткнулась в свои мысли, что не заметила медсестру с тележкой, мчащуюся прямо на неё!

Внезапно сильная рука вмешалась: одной ладонью он легко оттолкнул её в сторону, другой — удержал шатающуюся тележку.

Его рука всё ещё лежала на её плече, и Чу Сяотянь невольно прижалась к его груди.

Смешанный запах крови и тёплого, насыщенного мужского аромата мгновенно окутал её, вызвав головокружение.

Это был настоящий шквал мужской энергетики.

Щёки Чу Сяотянь вспыхнули.

Она никогда раньше не была так близко с мужчиной. Когда он поднимал её с земли, страх заглушал все ощущения, но сейчас всё иначе.

Он почти полностью закрывал её собой. Стоило ей лишь поднять голову — и она увидела его крепкий подбородок.

— Ой! — воскликнула медсестра, приходя в себя. — Ничего не случилось?

— Простите, это моя вина, — поспешно извинилась Чу Сяотянь.

— Главное, чтобы всё было в порядке, — медсестра, занятая делом, быстро укатила тележку.

Дуань Сяо отпустил её плечо и опустил взгляд:

— Что с тобой?

Она всё ещё была в шоке и смотрела на него растерянно и испуганно.

Из-за разницы в росте он смотрел сверху вниз, а она — снизу вверх. Когда она подняла голову, шея снова дёрнула болью, и она замерла, глядя на него большими, невинными глазами:

— Я не хотела… Простите…

Дуань Сяо слегка нахмурился:

— Почему Цзи Чуань не отвёз тебя домой?

Только теперь Чу Сяотянь поняла, что он не сердится на неё:

— Не стоит беспокоить инспектора Цзи. Я сама могу добраться. Я просто хотела… поблагодарить вас…

Впервые в жизни она чувствовала, как трудно выразить благодарность. Все её писательские таланты будто испарились, и она с трудом подбирала слова:

— Я знаю, вы бы спасли любого на моём месте, но… вы мой первый спаситель…

…О чём она вообще говорит?!

— Ты хочешь, чтобы такое повторилось ещё раз?

— …Ни за что! — выпалила она. — Поэтому вы не только мой первый спаситель, но и единственный!

Дуань Сяо некоторое время смотрел на неё, потом спокойно сказал:

— Не нужно меня благодарить.

Он указал в сторону:

— Ты была очень храброй. Тогда ты не сразу стала звать меня на помощь. Посмотри туда.

http://bllate.org/book/5293/524101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода