× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Probably Like / Возможно, любовь: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В глазах Цзи Юнь Цзян Лу Бай всегда была безупречно опрятной: рубашка застёгнута до самого верха, внешность холодная, манеры сдержанные, лёгкая склонность к чистоплотности — и уж точно не похожа на ту, что стояла перед ней сейчас.

Едва Цзи Юнь приблизилась, как её ударило в нос резким запахом табачного дыма. Гнев вспыхнул мгновенно:

— Кто этот ублюдок посмел так поступить!

Голос Цзян Лу Бай дрожал:

— Я сначала в душ.

Мокрые туфли хлюпали, оставляя за ней цепочку влажных следов от двери до ванной.

У Цзи Юнь пропало всё желание любоваться собой. Она взяла телефон и написала Янь Янь, что сегодня, похоже, им с Цзян Лу Бай не удастся пойти на ужин.

В ванной тёплая вода струилась по телу. Цзян Лу Бай, красноглазая, плотно сжав губы, яростно терла руки и шею. При воспоминании о случившемся и этом тошнотворном запахе табака она неосознанно усилила нажим — на шее проступили тонкие кровавые полосы. Жгучая боль пронзила нервы и вдруг привела её в чувство. Она обхватила себя за руки и медленно опустилась на пол.

Цзи Юнь, обеспокоенная, подошла к двери ванной и спросила сквозь неё:

— Ча Ча, с тобой всё в порядке?

Цзян Лу Бай молчала.

Цзи Юнь возмущённо воскликнула:

— Скажи, в каком общежитии это случилось? Я сама пойду и как следует отругаю этого недалёкого придурка!

Тело Цзян Лу Бай слегка дрожало в густом пару.

— Нет… Он сделал это нарочно.

— А? Нарочно? — ещё больше разозлилась Цзи Юнь. — Назови мне этого ублюдка! Я лично потащу его к куратору и заставлю получить по первое число!

Цзян Лу Бай, обнимая себя за плечи, вновь увидела ту сцену.

Под тусклым лунным светом все балконы, кроме одного, были пусты. На четвёртом этаже стояла чёрная фигура. Крупные руки, тёмная кожа, злобная ухмылка — и лицо этого человека сливалось с тем, кто на приветственном вечере незаметно дотронулся до её талии. В руках у него был таз с водой. Он наблюдал за её униженным видом и с отвратительной усмешкой ушёл.

Цзян Лу Бай, чувствуя тошноту от запаха табака, с трудом сняла спортивную куртку и швырнула её на пол.

Дрожащей рукой она вытащила из мокрого рюкзака телефон и, стиснув зубы, сфотографировала всё, что валялось на полу.

Когда она уходила, её всё ещё трясло: ведь то же самое уже происходило неделю назад. Тогда он промахнулся.

А теперь попал.

Автор говорит:

Прошу вас добавить в закладки мои будущие проекты и подписаться на автора. Люблю вас!

«Куда делся мой кот?»

С тех пор как рядом поселился новый сосед, Сюй Цыюэ заметила, что её кот всё чаще пропадает без вести.

Он почти ничего не ест, а вес упрямо ползёт вверх.

Её стройный рыжий котик, увы, не устоял перед генетической предрасположенностью и превратился в пухлого увальня.

――――――――――

Вскоре после переезда в город С. у Цзян Линя появился постоянный гость — рыжий кот, регулярно заходивший на обед.

Постоянно подкармливая его, Цзян Линь однажды осознал:

— Воспитывать кота всё-таки полезно. Кто знает, может, однажды он приведёт тебе девушку.

Художник-манхвист с хронической прокрастинацией × Фотограф-бездельник

————————————

«Сто способов признаться в любви однокласснику Шэну»

Любимое занятие Вэнь Жань, давней подруги Шэнь Яня, — намеренно признаваться ему в любви, лишь бы увидеть, как невозмутимый друг детства теряет самообладание и сквозь зубы просит её перестать шутить.

Вэнь Жань с восторгом играла в эту игру, пока не поняла, что влюблена по-настоящему, и решила признаться всерьёз.

Шэнь Янь холодно усмехнулся:

— Вэнь Жань, мы уже в старших классах. Неужели нельзя прекратить эти детские шутки?

Вэнь Жань попыталась объясниться:

— На этот раз я говорю серьёзно.

— В прошлый раз, позапрошлый и позапозапрошлый ты говорила то же самое.

— …

Тогда Вэнь Жань окончательно поняла, что такое «реальная история про мальчика, который кричал „Волк!“».

Друзья детства, взаимная тайная влюблённость.

В ресторане Янь Янь положила телефон на стол.

— Цзян Лу Бай с Цзи Юнь сегодня не придут. Давайте начинать без них.

Лу И, жуя шашлык из баранины, удивился:

— Но в их расписании же сегодня вечером нет занятий?

Янь Янь, набирая сообщение Цзи Юнь, бросила на него косой взгляд.

— Ешь своё и не задавай лишних вопросов.

— Ладно-ладно~

Чэн Ли держал в руке стакан, но хмурился. Он зашёл в профиль Цзян Лу Бай и хотел спросить, что случилось. Однако, открыв чат, обнаружил, что там по-прежнему чисто — с тех пор, как они добавились в друзья, они ни разу не переписывались.

Это открытие вызвало у него раздражение. Он выключил экран, так и не отправив вопрос.


На следующий день у троицы утром не было пар, и они решили прогуляться по пешеходной улице.

В зоне отдыха Цай Минчжао поставил чашку кофе и недоумённо спросил:

— Чэн Ли, у тебя что, месячные? Почему хмуришься, как грозовая туча?

Чэн Ли лишь мельком взглянул на него и снова уставился в телефон.

Цай Минчжао вздохнул и похлопал его по спине:

— Честно говоря, Чэн Ли, эта роль недосягаемой леди тебе совершенно не идёт. Лучше бы ты вернулся к прежнему себе. От твоего вида у меня мурашки.

Чэн Ли раздражённо цыкнул, но не ответил.

Напротив Цай Минчжао сидел Юй Юй и листал журнал. Он и так редко разговаривал, так что Цай Минчжао давно привык. Оставалось только скукота — наблюдать за прохожими.

Но когда болтливый Цай Минчжао надолго замолчал, Юй Юй поднял глаза и последовал за его взглядом.

У фонтана стояла пара: парень фотографировал девушку.

Юй Юй мысленно перебрал всех знакомых, но не узнал их.

— Ты на кого смотришь?

— Да так, показалось, будто где-то уже видел эту спину. Очень похожа на того фотографа с приветственного вечера, что стоял рядом со мной. Хотя нет, тот был куда симпатичнее.

Чэн Ли равнодушно вставил:

— Ты что, в него втрескался?

— Да пошёл ты! Я же натурал! Просто у него в руках такой же фотоаппарат, как тот «Leica» ограниченной серии, что у моего старикашка дома. Я тогда умолял его дать мне поиграть — ни в какую! А теперь снова вижу — разве я не могу хоть глазами насладиться?

Он продолжил сам с собой:

— Кстати, этот парень, кажется, довольно близок с одной из ваших первокурсниц. На днях после учёб я видел, как они гуляли у пруда с карпами. Чэн Ли, неужели это её парень?

Рука Чэн Ли, державшая стакан, на миг замерла, но он тут же поставил его на стол, будто ничего не произошло.

— Мне всё равно.

Цай Минчжао едва сдержал смех. «Всё равно»? Тогда почему ты замер? Если бы ему действительно было всё равно, он бы даже не дрогнул.

Цай Минчжао почувствовал, что впервые добился хоть какого-то прогресса в своих попытках сблизить Чэн Ли с кем-то.

Вернувшись в университет, Юй Юй с Цай Минчжао направились в общежитие, а Чэн Ли, погружённый в мысли, сказал, что хочет ещё немного погулять.

Прогуливаясь, он незаметно добрался до корпуса факультета и уже собирался заглянуть в лабораторию, как вдруг столкнулся лицом к лицу с Цзян Лу Бай и Цзи Юнь, спускавшимися по лестнице.

Обе выглядели подавленными. Увидев Чэн Ли, Цзи Юнь с трудом выдавила улыбку:

— Здравствуйте, старший брат.

Чэн Ли кивнул, но, заметив покрасневшие уголки глаз Цзян Лу Бай и влажный блеск в её взгляде, будто она недавно плакала, машинально схватил её за запястье.

— Что с тобой?

Цзян Лу Бай инстинктивно прикрыла глаза, но движение обнажило шею — на белоснежной коже ярко выделялись красные следы.

Пока она молчала, Цзи Юнь выпалила всё как на духу.

Выслушав, Чэн Ли потемнел лицом.

— Так вы пришли сюда, чтобы попросить у Сун Ифаня список участников приветственного вечера?

— Да, — тихо ответила Цзян Лу Бай, голос её дрожал. Она смахнула слезу и старалась говорить спокойнее. — Сестра Ифань сказала, что у неё нет списка. Сейчас я собираюсь в художественную студию — у руководителя есть каталог и фотографии выступлений. Но вчера я не успела его сфотографировать, так что без доказательств он просто отрицает.

Цзи Юнь возмутилась:

— Да у него просто крыша поехала!

Чэн Ли отпустил запястье Цзян Лу Бай и серьёзно сказал:

— Подождите меня здесь.

Он отошёл в сторону, доставая телефон, но на полпути обернулся и очень чётко произнёс:

— Не смей плакать.

— Это не твоя вина. Плакать должен тот ублюдок.

С этими словами он ушёл и начал звонить Цай Минчжао и Юй Юю.

Цзян Лу Бай долго смотрела ему вслед. Цзи Юнь подумала, что она расстроилась из-за слов Чэн Ли, и уже собралась утешать, но та вытерла глаза и постаралась вернуть себе обычное спокойное выражение лица.

— Он прав. Плакать должен тот человек.

Звонок через несколько гудков соединился. Чэн Ли без прелюдий сказал:

— Тут один придурок сам подставился. Собирайтесь с Юй Юем, через десять минут у восточного моста у пруда с карпами коя.

— Да ты что?! Десять минут?! Ты вообще чёрт в человеческом обличье! Мы сейчас в общаге в игрушки играем!

Цай Минчжао чуть не сорвался на крик.

Чэн Ли отнёс телефон подальше от уха и коротко бросил:

— Ключи на столе.

Цай Минчжао, глядя на экран с надписью «звонок завершён», покорно схватил ключи и начал мысленно проклинать Чэн Ли, хуже любого ростовщика.

Но злость брала верх, и он снова набрал номер:

— Чэн Ли, если у тебя нет веской причины, мы с Юй Юем тебя прикончим!

Несмотря на угрозы, он всё равно потащил Юй Юя и, сев на горный велосипед, помчал к пруду с карпами коя.

Подъехав, Цай Минчжао увидел фигуру на мосту и не поверил своим глазам:

— Блин! Юй Юй, смотри! Рядом с Чэн Ли же та самая первокурсница из вашего отдела!

Ха-ха, а ведь только что говорил, что ему всё равно.

Цай Минчжао ухмыльнулся, но, поняв, что его ждёт работа, не стал возражать.

Он сжал кулаки и с энтузиазмом спросил:

— Может, набросим на него мешок и хорошенько отделаем?

Юй Юй спокойно ответил:

— Ты слишком много боевиков насмотрелся?

Цай Минчжао возразил:

— А что делать? Если его поймают служащие общежития, максимум — напишет объяснительную. Это же ничего не значит! Лучше уж самим его проучить.

Чэн Ли стоял у перил моста, держа в руках список участников приветственного вечера и фотографии. Вскоре он узнал имя и факультет того парня.

Чэн Ли знал много людей и через одного из них выяснил: тот учился на третьем курсе факультета физкультуры, славился беспорядочной личной жизнью и отвратительным характером.

Но иначе и быть не могло: человек, который на приветственном вечере посмел незаметно дотронуться до талии девушки, а когда его одёрнули, вместо раскаяния задумал месть — разве такой может быть хорошим?

Чэн Ли убрал телефон и вернул фотографии Цзян Лу Бай. Он внимательно посмотрел на неё:

— Что ты хочешь сделать?

Цзян Лу Бай помолчала и сказала то, что думала:

— Он, скорее всего, не остановится. Я хочу заманить его на улицу, а Цзи Юнь пусть сфотографирует — это будет доказательство для преподавателя.

Чэн Ли усмехнулся:

— И всё?

Его смех смутил Цзян Лу Бай — она не понимала, что сказала не так.

— Не получится?

Чэн Ли вздохнул:

— Слишком мягко.

— Но раз это моё решение, давайте так и сделаем.

Чэн Ли сообщил то, что узнал:

— Он с факультета физкультуры, сегодня весь день свободен, живёт на пятом этаже. Наверное, специально спустился на четвёртый, чтобы запутать следы. Там довольно глухое место, и камер нет.

Он посмотрел на Цай Минчжао:

— Кстати, у тебя же есть фотоаппарат? Балкон четвёртого этажа как раз напротив стадиона. Ты с Цзи Юнь будете там снимать.

— Только этим и займусь?

Цай Минчжао хотел поспорить — сидеть у стадиона было бы слишком скучно.

— Ты позволишь кому-нибудь трогать свой фотоаппарат? — спросил Чэн Ли.

Лицо Цай Минчжао изменилось, и он тут же согласился:

— Знаешь, стадион — отличное место.

http://bllate.org/book/5292/524061

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода