× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Probably Like / Возможно, любовь: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заполняя графу с примечанием, Тан Юйхань вдруг спросил:

— Кстати, а как пишется твоё имя?

Цзян Лу Бай честно ответила:

— Цзян — как «река», Лу — как «белая лань», а Бай — самый обычный иероглиф «белый».

— Звучит очень красиво, — похвалил Тан Юйхань, подошёл к ней и протянул телефон. — Не уверен, правильно ли ввёл. Посмотри, это те самые три иероглифа?

Он усмехнулся:

— Было бы неловко ошибиться в имени при переписке.

Цзян Лу Бай улыбнулась и подтвердила, что всё верно.

Вернув ему телефон, она на секунду задумалась, а затем показала свой экран.

— Надеюсь, я тоже не ошиблась?

Тан Юйхань наклонился, взглянул и с лёгкой улыбкой покачал головой:

— Всё правильно. Теперь мы оба можем не переживать насчёт опечаток.

Цзян Лу Бай слегка прикусила губу и тоже улыбнулась.

Собеседование назначили на три часа дня, поэтому они не стали задерживаться. Обменявшись ещё парой фраз, они попрощались.

Цзян Лу Бай развернулась и направилась к тренировочному залу, но вдруг её окликнули.

Она обернулась.

У лестницы стоял Тан Юйхань с футляром от скрипки в руке и сиял тёплой, солнечной улыбкой.

— Цзян Лу Бай, удачи!

Она на миг растерялась, но тут же поняла: молчать было бы невежливо. Подняв руку, она помахала в ответ:

— И тебе удачи.

Автор в конце главы пишет:

Цзян Лу Бай: Ты что, подстроил всё в мою пользу?

Чэн Ли: Мне лень.

Собеседование в университетской художественной труппе оказалось именно таким, каким его себе представляла Цзян Лу Бай: с самого начала проверяли базовую технику.

К счастью, она с детства занималась танцами. Даже несмотря на то, что в выпускном классе, из-за подготовки к вступительным экзаменам, почти год не танцевала, базовая подготовка сохранилась — гибкость и физическая форма остались на уровне. Преподаватель, наблюдавший за ней, одобрительно кивнул.

Увидев его взгляд, Цзян Лу Бай с облегчением выдохнула.

Всё должно быть в порядке.

Она переобулась в танцевальные туфли и вышла за рюкзаком.

Её номер в списке был ближе к концу, поэтому, когда она покинула зал, уже перевалило за пять вечера.

Достав телефон, она лишь тогда заметила сообщение от Тан Юйханя, присланное полчаса назад: он спрашивал, не хочет ли она вернуться вместе.

Цзян Лу Бай извинилась, объяснив, что только что закончила собеседование.

К её удивлению, он ответил почти мгновенно — мол, ничего страшного, в следующий раз обязательно.

Его лёгкий, непринуждённый тон заметно её успокоил.

Тем временем пришли результаты собеседования в учебный отдел.

Она прошла! Её пригласили завтра на второй тур.

Цзян Лу Бай сразу сообщила об этом Цзи Юнь и успокоилась, узнав, что та тоже прошла отбор.

В воскресенье вечером проходил второй тур в учебном отделе. На деле, однако, всё уже было решено заранее: повторное собеседование служило лишь для знакомства и налаживания будущего взаимодействия, поэтому проходило гораздо менее официально, чем первое.

Члены отдела даже купили чипсы и напитки — получилось нечто вроде дружеского чаепития.

Цзян Лу Бай наконец познакомилась со всеми: председательница учебного отдела Янь Янь — та самая студентка, которую она видела в первый день учёбы у палатки; Чэн Ли и Юй Юй, разумеется, были знакомы заранее; кроме них, в отделе было ещё два заместителя — Лу И и Ян Таоань.

Вместе с ними в отделе должно было работать семь новичков — четыре девушки и три юноши.

Во время разговора Цзян Лу Бай узнала, что Янь Янь тоже родом из города А, да и школу они окончили одну и ту же.

Янь Янь засмеялась:

— В старших классах наш классный руководитель постоянно твердил нам о «младшем вундеркинде» — какой он спокойный, как всё делает сам, как нам всем надо на него равняться. Мы тогда так завидовали! Не ожидала, что сегодня наконец встречу тебя. Обязательно расскажу нашему учителю.

Так они немного сблизились.

Вечер прошёл оживлённо: все болтали обо всём на свете — от местных деликатесов до того, в какой столовой вкуснее всего готовят; от армейских сборов первокурсников до того, какой преподаватель строже всех ставит оценки.

Заместители отдела вели себя непринуждённо и быстро нашли общий язык с новичками.

В комнате звучал весёлый смех, лица всех сияли — кроме одного человека, который явно выбивался из общей радостной атмосферы.

Чэн Ли сидел в самом углу, опустив голову. Его длинные ресницы скрывали взгляд, одна рука лежала на подлокотнике кресла, а в другой он держал банку пива. Он молчал, погружённый в свои мысли.

Цзян Лу Бай, держа в руках апельсиновый сок, который ей передала Янь Янь, незаметно поглядывала в его сторону.

Сегодня Чэн Ли был слишком тихим. Обычно он — душа любой компании.

Его молчание заметили и другие. Лу И с товарищами попытались подойти и заговорить с ним, но Юй Юй быстро их остановил, сказав, что у Чэн Ли сегодня дела и лучше дать ему побыть одному.

Остальные не стали настаивать.

Цзян Лу Бай захотела спросить, что случилось, но слова застряли у неё в горле. Кроме Юй Юя, никто из присутствующих, похоже, даже не знал, что она знакома с Чэн Ли. Если она сейчас спросит, это будет выглядеть странно.

В итоге она промолчала.

В двадцать часов восемь минут Янь Янь, взглянув на часы, весело объявила, что собрание окончено, и велела новичкам идти отдыхать.

Цзян Лу Бай стояла у лестницы и сквозь толпу искала глазами Чэн Ли, который шёл последним.

Он прислонился к стене, его фигура почти терялась в тени. В руке он всё ещё держал банку пива, слегка покачивая её. Его взгляд был рассеянным, устремлённым в пол. На лице не было привычной дерзкой, беззаботной ухмылки — выражение было нейтральным, невозможно было понять, радуется он или злится.

Похоже, у него сегодня плохое настроение.

Цзян Лу Бай словно поняла это и снова взглянула на него.

Их глаза встретились. В отличие от обычного, он не поддразнил её, а лишь мельком взглянул и снова опустил ресницы.

Цзян Лу Бай уже хотела что-то сказать, но не знала, что именно.

Цзи Юнь подошла и потянула её за рукав:

— Ча Ча, о чём задумалась? Пора идти.

Цзян Лу Бай очнулась и кивнула.

Погружённая в мысли, она чуть не столкнулась с одним юношей на лестнице. Извинившись, она уступила ему дорогу.

Парень взглянул на неё и, кажется, немного опешил.

Если бы Цзян Лу Бай задержала на нём взгляд подольше, то наверняка узнала бы в нём Цай Минчжао — того самого, кто часто бывал рядом с Чэн Ли. Но она была слишком поглощена своими переживаниями и быстро ушла.

Цай Минчжао, однако, узнал её.

— Это же та первокурсница из твоего факультета, верно?

Он, похоже, что-то вспомнил и, широко улыбнувшись, бросился наверх, чтобы найти Чэн Ли. Он уже собирался выкрикнуть: «Чэн Ли, ты ещё говоришь, что между вами ничего нет...», но, заметив мрачное лицо друга, проглотил слова.

Подойдя, он хлопнул Чэн Ли по плечу:

— Что случилось? Почему такой угрюмый?

Чэн Ли не ответил и пошёл дальше.

Цай Минчжао переглянулся с Юй Юем и сразу всё понял.

Он вздохнул, но ничего не сказал.

Однако, подумав, Цай Минчжао ускорил шаг и нагнал Чэн Ли, обняв его за плечи:

— Эй, Чэн Ли, мы же давно не играли втроём. Раз уж у тебя сегодня свободный вечер, давай сходим на баскетбольную площадку?

Юй Юй, шедший сзади, чуть не застонал от отчаяния и едва сдержался, чтобы не придушить Цай Минчжао.

«Да он совсем с ума сошёл! Идти на баскетбольную площадку в такое время — разве не самоубийство?»

Но было уже поздно — Чэн Ли согласился, и Юй Юю пришлось идти с ними.


Двадцать минут спустя двое из них лежали на скамейке у баскетбольной площадки, изрядно избитые.

Юй Юй растянулся на скамье и пнул ногой Цай Минчжао, который сидел рядом, делая вид, что мёртв.

— Сам хочешь умереть — так не тащи за собой меня!

Цай Минчжао как раз откручивал крышку с бутылкой воды и, получив пинок, чуть не поперхнулся.

Он закашлялся:

— Я же хотел, чтобы он выплеснул эмоции.

Он поднял глаза на Чэн Ли, который всё ещё бросал мяч в корзину, и тихо спросил:

— Вчера за ужином он был в норме. Что с ним сегодня?

Юй Юй, живший с Чэн Ли в одной комнате, знал больше остальных.

Он спокойно ответил:

— А кто ещё? Опять звонили.

— Когда?

— Сегодня утром.

— Надоело! — Цай Минчжао швырнул бутылку в мусорное ведро. — По-моему, давно пора разорвать отношения. Пусть не мучает его дальше!

— Потише! — Юй Юй едва не прикрыл ему рот ладонью. — Смотри, где говоришь! Чэн Ли же рядом!

— Но это правда, — проворчал Цай Минчжао, хотя голос его стал тише.


Цзян Лу Бай вернулась в общежитие, легла на кровать и немного почитала. Только почувствовав жажду, она вспомнила, что в кулере закончилась вода, и взяла кошелёк, чтобы сходить в магазин за бутылкой.

У каждого общежития в университете С всегда есть небольшой магазинчик, где продают закуски и предметы первой необходимости.

Цзян Лу Бай вошла внутрь. Владелец сидел за прилавком, перед ним стоял планшет, из которого доносился звук дорамы. Увидев девушку, он даже не поднял головы:

— Берите сами, что нужно.

Цзян Лу Бай кивнула и подошла к ближайшей полке, раздумывая: взять молоко или минеральную воду.

В этот момент за её спиной возникло высокое тело. Он тяжело дышал, будто только что закончил тренировку, но запаха пота почти не было.

Тень от его фигуры накрыла её, загородив свет лампы.

В памяти всплыли неприятные воспоминания. Цзян Лу Бай резко обернулась.

Увидев, кто перед ней, она сразу расслабилась.

У Чэн Ли влажные пряди прилипли ко лбу, линия подбородка чёткая и выразительная, куртка небрежно свисала с руки.

Их взгляды встретились. Он молча взял с полки бутылку воды и отступил на шаг назад.

— Извини.

Голос был тихим, слегка хриплым.

Рука Цзян Лу Бай, лежавшая на полке, замерла. Ей показалось, будто по сердцу провели кошачьими коготками — оно дрогнуло и застучало чаще.

Пока она приходила в себя, Чэн Ли уже направлялся к кассе.

Цзян Лу Бай быстро схватила первую попавшуюся бутылку воды и поспешила за ним.

Сделав пару шагов, она вдруг остановилась, помедлила и пошла к холодильнику за банкой ледяной колы.

Красная банка покрылась каплями конденсата, и в ещё тёплую ночь она казалась особенно прохладной.

За магазином Чэн Ли сидел на скамейке и пил воду, восполняя потерянную влагу. При свете фонаря его мокрые пряди слегка закрывали глаза, и невозможно было понять, о чём он думает. Только его силуэт выглядел особенно одиноко.

Он просидел так долго, что в итоге закрутил крышку и швырнул полупустую бутылку в урну неподалёку.

Бутылка с грохотом влетела в пустой контейнер, испугав прохожих. Те недовольно уставились на Чэн Ли, а некоторые даже бросили: «Да ты псих!»

Чэн Ли опустил глаза и ничего не ответил, лишь подхватил куртку и направился к общежитию.

Его окликнули.

Под фонарём, на границе света и тьмы, стояла Цзян Лу Бай с бутылкой воды и банкой колы. Она прикусила губу и подошла ближе.

Поколебавшись, она протянула ему колу.

— Угощайся.

Чэн Ли недоумённо посмотрел на неё:

— Зачем?

Цзян Лу Бай долго молчала, потом собралась с духом и произнесла:

— Ты, кажется, чем-то расстроен.

Лицо Чэн Ли оставалось таким же безразличным. Её решимость сразу испарилась, и последние слова прозвучали почти шёпотом:

— Я хочу, чтобы тебе стало лучше.

Прошло ещё немного времени, прежде чем он наконец заговорил — вопросительно:

— Почему ты хочешь, чтобы мне стало лучше?

Цзян Лу Бай машинально ответила:

— Потому что ты много раз мне помогал, так что...

Так что что? Она и сама не знала.

Просто захотела — и сделала.

Иногда ей очень хотелось быть похожей на Цзян Линя — уметь легко и непринуждённо поддержать собеседника. Тогда бы она точно знала сотню способов заставить Чэн Ли улыбнуться. Но она не он. Она могла лишь, как глупая девчонка, протягивать банку колы в надежде, что ему станет легче.

http://bllate.org/book/5292/524059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода