× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Probably Like / Возможно, любовь: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы двое, будьте внимательны! Ваш ритм совершенно не совпадает с остальными!

Цзи Юнь еле сдерживалась, чтобы не возразить: да ведь дело не только в ней и Цзян Лу Бай — в отряде восемьдесят человек, и, скорее всего, восемьдесят разных способов маршировать. Они всего лишь две из этих восьмидесяти.

Инструктор сразу уловил её нерешительность и холодно усмехнулся:

— Цзи Юнь, раньше ты ведь отлично ходила строевым шагом. Как же так вышло, что, став первой в строю, ты тоже начала сбиваться? Неужели на этом месте висит какое-то проклятие? Один за другим — все одинаково!

Цзи Юнь сжалась, будто перепёлка на ледяном ветру, и не посмела пискнуть.

Но инструктор явно не собирался их щадить.

— Вы двое, выйти из строя!

Так вместо одного человека, отрабатывавшего упражнения отдельно, их стало двое.

Именно под ежедневным «прессингом» со стороны инструктора между Цзян Лу Бай и Цзи Юнь возникла нерушимая дружба, закалённая в огне армейских будней. Они и вправду стали делить и радости, и невзгоды.

Снова наступило время перерыва. На поле рядами сидели маленькие «зелёные человечки». Инструктор подошёл, держа в руке кружку, и с размахом уселся прямо перед Цзян Лу Бай и Цзи Юнь.

После стольких криков его обычно железное горло наконец-то стало немного хриплым. Он открутил крышку и сделал большой глоток. Возможно, слишком поспешно — кадык заметно двигался вверх-вниз, а капли воды скатились по шее.

Инструктор не придал этому значения, просто вытер шею рукой, плотно закрутил кружку и поставил её рядом, заодно сняв фуражку.

Линь Ян обладал выразительными чертами лица и очень светлой кожей, что придавало ему особую солнечную, мужественную внешность.

Надо признать: хоть во время тренировок он и был сварлив, как чёрт, но выглядел чертовски привлекательно. Его даже прозвали в отряде инструкторов «цветком первого эшелона».

Солнце слепило глаза, и инструктор прищурился, оглядывая поле. Его взгляд остановился на Цзян Лу Бай и Цзи Юнь, и он чуть приподнял подбородок.

— Вы двое, что у вас вообще происходит?

Цзи Юнь, уставшая до предела, прислонилась плечом к Цзян Лу Бай и даже пальцем пошевелить не хотела.

— Инструктор, возможно, место первой в строе и правда проклятое!

Инструктор лёгко рассмеялся.

— Я просто так сказал, а вы всерьёз приняли!

С этими словами он взял фуражку и дважды стукнул ею их по голове.

— Всё остальное забыли, а вот это запомнили отлично.

Цзи Юнь, прикрывая голову ладонями, торжественно заявила:

— Конечно! Каждое ваше слово мы помним чётко!

— Ой ли? — оживился инструктор. — А «Восемь добродетелей и восемь позоров» помните, что я вам рассказывал?

Лицо Цзи Юнь мгновенно вытянулось.

— …Инструктор, это уж слишком сложно.

Инструктор усмехнулся:

— Ловкачки! Если бы я поверил вам, давно бы уже умер от злости.

— Этого нельзя допустить! — Цзи Юнь приняла серьёзный вид. — Инструктор, вы обязательно должны беречь здоровье!

Линь Ян растрогался: «Маленькие сорванцы всё-таки не без совести».

Но тут же увидел, как те двое, опустив головы, шепчутся между собой.

— А если инструктор реально разозлится до болезни, не прицепится ли потом к нам?

— Думаю, это можно считать производственной травмой.

— Тогда я спокойна.

Цзи Юнь ещё не успела перевести дух, как услышала голос инструктора прямо над ухом:

— О чём это вы там шепчетесь?

Она вздрогнула от неожиданности и натянуто улыбнулась, пытаясь выкрутиться:

— Мы… мы говорили, какой вы белый, инструктор!

Чтобы убедить его, она даже засучила рукав и протянула руку:

— Давайте сравним!

Через мгновение из толпы раздался обиженный вопль Цзи Юнь:

— Как так?! Вы даже белее меня! Вы что, под фальшивым солнцем загораете?!

Инструктор невозмутимо убрал руку, в глазах мелькнуло самодовольство.

— Сама себя опозорила.

Цзи Юнь бросилась обратно к Цзян Лу Бай и жалобно простонала:

— Цзян Лу Бай, теперь всё зависит от тебя~

Увидев, что та молчит, Цзи Юнь потянула инструктора за рукав.

— Инструктор, давайте ещё раз! Не верю, что вы белее Цзян Лу Бай!

— Её имя само по себе содержит иероглиф «бай» («белый»)! Как мне с ней соревноваться? — улыбнулся он и протянул руку.

Две руки оказались рядом.

Кисть девушки была тонкой и прозрачно-белой, словно фарфор.

После тщательного сравнения Цзи Юнь торжествующе расхохоталась:

— Инструктор, вы проиграли!

Он спокойно убрал руку и без тени сомнения парировал:

— Но это ведь не твоя рука. Ты всё равно темнее меня.

— Это потому что я загорела на учениях! Через несколько дней всё вернётся, — попыталась выкрутиться Цзи Юнь.

— Ха-ха, — инструктор презрительно фыркнул. — По твоей логике, я, который загораю уже много лет, давно должен быть чёрным, как уголь.

Цзи Юнь онемела.

— Инструктор, не будьте таким самоуверенным! А вдруг однажды вы и правда станете углём?

— И что с того? — равнодушно ответил он. — Это даже лучше. Ты просто не умеешь ценить: загар придаёт мужчине больше характера.

На самом деле Линь Яну нравился тёмный оттенок кожи, но гены распорядились иначе — он оставался белокожим, несмотря на все старания. Шоколадный цвет кожи ему снился только во сне.

Цзян Лу Бай подумала: даже если инструктор станет углём, он всё равно будет самым красивым углём на свете.

Перерыв закончился. Все с тоской выстроились для выполнения строевых упражнений. Инструктор ходил вдоль строя и время от времени выкрикивал команды.

«Зелёные человечки» поворачивались направо, налево, вперёд и назад — солнце обжигало их со всех сторон, так что о неравномерном загаре можно было не беспокоиться.

Во время предыдущего перерыва Цзян Лу Бай была так занята разговором с инструктором, что забыла попить воды. Под палящими лучами солнца пот стекал по щекам и пропитывал рубашку, и внезапно её охватила жажда — сильная и нарастающая.

Она облизнула пересохшие губы и посмотрела туда, где стояла её кружка. Сразу пожалела, что не взяла её с собой.

Линь Ян впервые вёл женский отряд и относился к ним довольно мягко: после десяти часов он всегда старался переводить занятия в тень.

Раньше они занимались на баскетбольной площадке, а теперь переместились к спортзалу. Только вот кружку она забыла на старом месте.

Она стояла под старой камфорной сосной — дерево было немолодое, с густой, раскидистой кроной, создающей глубокую тень.

У корней одиноко лежала светло-голубая кружка.

Как только объявили десятиминутный перерыв, Цзян Лу Бай побежала за своей кружкой.

Расстояние было немаленькое, и, торопясь, она не заметила человека, спрятавшегося среди густой листвы.

Чэн Ли сегодня не было занятий. Цай Минчжао ушёл на пары, Юй Юй сидел в общежитии и играл в игры, поэтому Чэн Ли, скучая, пришёл на поле посмотреть на «зелёных человечков». Бездельничая, он даже залез на дерево.

Во время перерыва он лениво зевнул и вдруг заметил, как к дереву бежит один из «зелёных», чья фигура показалась ему знакомой.

Узнав Цзян Лу Бай, скучающий Чэн Ли тут же задумал шалость.

Цзян Лу Бай подбежала к камфорной сосне, взяла кружку и облегчённо выдохнула. Но едва она собралась выпрямиться, как перед ней внезапно возникло страшное лицо.

Она инстинктивно отшатнулась. Мозг ещё не осознал происходящего, а тело уже действовало.

Когда она пришла в себя, её рука уже летела вперёд.

«Шлёп!» — раздался чёткий звук.

Её белая, изящная ладонь точно приземлилась на чужое лицо.

Автор примечает:

Цзян Лу Бай: Ты поверишь, если я скажу, что это было случайно?

Чэн Ли: Ха-ха.

Благодарю serein-S7 за три флакона питательной жидкости! Люблю тебя~

Цзян Лу Бай чувствовала себя крайне неудачливой.

Вот, например, сейчас: кто мог подумать, что простой поход за кружкой обернётся такой катастрофой? События понеслись, как кони без поводьев, далеко за пределы контроля.

Она ударила человека — причём по лицу! И этим человеком оказался тот самый «маленький демон»-старшекурсник, с которым у неё уже были кое-какие столкновения.

Каждое обстоятельство было хуже предыдущего.

Время будто замерло, а может, прошла целая вечность.

Губы Чэн Ли медленно сжались в тонкую прямую линию.

Он отпустил ветку, на которую держался, и легко спрыгнул на землю. Его лицо потемнело, а вокруг него словно сгустилась зловещая аура.

Цзян Лу Бай невольно крепче сжала кружку.

— Простите.

— Простите? — Чэн Ли холодно рассмеялся. — Одним «прости» можно всё исправить?

Говорят: беда никогда не приходит одна. Сегодня Цзян Лу Бай в полной мере ощутила эту истину и познала отчаяние в его самой безысходной форме.

Прямо в момент их противостояния раздался свисток сбора!

Пронзительный, долгий свисток — сигнал окончания перерыва. Если не вернуться в строй в течение двух минут после его окончания, последствия будут ужасны — даже представить страшно, какое лицо сделает суровый инструктор.

Не было времени объясняться. Цзян Лу Бай быстро сказала:

— Старшекурсник, извините! Я правда не хотела этого! Сейчас начинаются занятия. После тренировки я обязательно принесу самые искренние извинения, как вы захотите!

Чэн Ли усмехнулся и резко схватил её за запястье.

— Собираешься сбежать?!

Свисток уже почти затих, и Цзян Лу Бай внутри всё сжалось от тревоги.

Её взгляд упал на белые часы на запястье — подарок Цзян Линя ко дню поступления.

Она одной рукой сняла их и сунула Чэн Ли.

— Я оставляю вам эти часы в залог! Клянусь, обязательно приду извиниться должным образом!

Она говорила с невиданной для неё искренностью и тревогой.

Чэн Ли молчал, его глаза были непроницаемы, но хватка немного ослабла.

Цзян Лу Бай почувствовала это и тут же вырвалась, бросившись бегом к своим товарищам.

Чэн Ли остался стоять один, с мрачным лицом.

Тонкий белый ремешок часов лежал на его пальцах, сохраняя тепло её кожи. Он опустил глаза, и по выражению лица невозможно было понять, о чём он думает.

Через некоторое время Чэн Ли медленно поднял голову, глядя в ту сторону, куда исчезла Цзян Лу Бай. Пальцы коснулись места, куда пришёлся удар, и он вдруг холодно усмехнулся.

Цзян Лу Бай успела вернуться на поле в отведённые две минуты. Инструктор, увидев, как она тяжело дышит, ничего не сказал.

Когда они снова начали маршировать, Цзян Лу Бай посмотрела в сторону камфорной сосны — но там колыхались лишь листья на ветру, самого Чэн Ли и след простыл.

После тренировки она обошла всю баскетбольную площадку, но так и не нашла его.

Большую часть времени они тренировались именно здесь. Железная сетка отделяла поле от дорожек, по которым иногда прогуливались студенты. Некоторые останавливались, чтобы понаблюдать за учениями, но среди них не было Чэн Ли.

Следующие три-четыре дня Чэн Ли так и не появлялся. Цзян Лу Бай даже начала сомневаться: не забыл ли он об этом случае?

Но едва эта мысль возникла, она тут же отвергла её.

Кто вообще может забыть, если его ни с того ни с сего ударили по лицу?

Если кто и мог забыть — точно не Чэн Ли.

Покрутив эту идею в голове, Цзян Лу Бай решила спросить у Цзян Линя.

Она тщательно подобрала слова и отправила сообщение: [Если девушка даст парню пощёчину, что он сделает?]

Ответ пришёл почти мгновенно.

[Зависит от ситуации.]

Цзян Лу Бай: [?]

Цзян Линь: [Если это кто-то другой — больно будет немного, потом отплатит тем же и дело закроет.]

Цзян Линь: [А если это ты…]

Цзян Линь: [Думаю, ему пора заказывать венок заранее.]

Цзян Лу Бай без выражения лица выключила телефон и швырнула его на кровать.

Вот дурак! Она и не должна была ждать от него чего-то разумного.

Прошла уже неделя с того случая. За это время Цзян Лу Бай пыталась найти Чэн Ли в университете, но кампус СУД был слишком огромен, да и свободного времени на учениях почти не было. Она так и не смогла его отыскать и не вернула свои часы.

Тем временем начались репетиции к празднику первокурсников, и Цзян Лу Бай пришлось временно отложить вопрос извинений.

С официальной справкой от университета она попросила у инструктора отпуск и пошла за старшекурсником, который должен был проводить её к месту репетиций.

Его звали Цзян И. Он был очень светлокожим, на носу сидели тонкие очки, и выглядел очень интеллигентно. Он был её прямым старшим товарищем по факультету и одним из тренеров на этом мероприятии.

Цзян И казался тихим и замкнутым, но на самом деле оказался общительным и быстро завёл беседу с Цзян Лу Бай.

Разговаривая, они вскоре добрались до главного входа в здание химического факультета. Репетиционная комната находилась на третьем этаже.

Здание химфака располагалось в юго-западной части СУД, почти по диагонали от восточного спортзала, где проходили учения.

Шестиярусное здание имело форму буквы «П». Во внутреннем дворике росло огромное гинкго высотой почти десять метров с пышной кроной. Всего у здания было три выхода, включая боковые, и возле каждого росли по два пышных куста гардении. Правда, сейчас ещё не наступил сезон цветения, и на ветвях остались лишь неопавшие листья.

http://bllate.org/book/5292/524050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода