× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Probably Like / Возможно, любовь: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Закончив уборку, Цзян Лу Бай тщательно вымыла тряпку, выжала её досуха и повесила на проволочную сетку. Затем она взяла несколько бумажных салфеток и аккуратно вытерла пальцы, после чего приступила к распаковке привезённых вещей.

В коробке, помимо одежды, в основном лежали книги.

Хотя гантелей здесь не было, но по весу эта коробка вполне могла с ними потягаться.

Разобравшись с вещами, Цзян Лу Бай заметила, что уже поздно, и решила сходить за формой для военных сборов.

Она помнила, что выдача формы находится где-то рядом с главной аллеей, и направилась туда, следуя воспоминаниям.

Солнце стояло в зените, а вдоль обеих сторон аллеи ровными рядами выстроились палатки.

Проходя мимо палатки химического факультета, Цзян Лу Бай бросила внутрь взгляд.

Был как раз обеденный перерыв, и почти во всех факультетских палатках оставляли лишь нескольких дежурных — остальные уходили отдыхать и возвращались позже на смену. Химфак не стал исключением.

Только вот Юй Юй спал.

Чэн Ли лежал на столе: одной рукой он держал телефон, другой — банку ледяной колы. Вся его поза излучала ленивую расслабленность.

Эти двое сидели так, будто их просто поставили «на всякий случай».

Как будто почувствовав чужой взгляд, «запасной игрок» вдруг поднял глаза.

Увидев Цзян Лу Бай, маленький демон ожил. Он отставил колу в сторону и, согнув пальцы, изобразил пистолет.

— Бах!

Прищурив один глаз, он зловеще ухмыльнулся.

Детсад.

Цзян Лу Бай бесстрастно отвернулась, не желая на него смотреть.

——————

Прошло ещё несколько дней. Новые студенты начали прибывать один за другим, и в комнате Цзян Лу Бай наконец собрались все четверо.

Девушки были примерно одного возраста, и вскоре они уже хорошо сдружились.

Завершилась регистрация первокурсников, и в университете С. начался двухнедельный военный сбор.

В первый день сборов новичков разделили по специальностям на роты и взводы. Цзян Лу Бай и её одногруппницы попали во второй взвод второй роты. Их инструктором стал Линь Ян — высокий, загорелый и жизнерадостный парень из воинской части, дислоцированной неподалёку от города С.

Линь Ян выстроил всех в шеренгу и, увидев Цзян Лу Бай в первом ряду, назначил её замыкающей.

Услышав это, лёгкая улыбка на губах Цзян Лу Бай тут же застыла.

Девушку, стоявшую рядом с ней, звали Цзи Юнь — они жили в одной комнате.

Цзи Юнь слегка толкнула локтём Цзян Лу Бай, дождалась, пока та очнётся, и тихо спросила:

— Что случилось? Ты как будто расстроилась.

— Ничего особенного, — ответила Цзян Лу Бай. — Просто не ожидала, что инструктор назначит меня замыкающей. Думаю, стоит ли отказаться от этой должности.

Цзи Юнь удивилась:

— А что плохого в том, чтобы быть замыкающей?

Цзян Лу Бай помолчала, потом уклончиво сказала:

— Через несколько дней поймёшь сама.

Цзи Юнь кивнула, хотя и не совсем поняла.

Однако уже на следующий день всё прояснилось.

Инструктор тоже наконец осознал: в первый день он смотрел на Цзян Лу Бай с одобрением, а во второй — с отчаянием и раздражением.

— Опять не так!

— Цзян Лу Бай, поворот налево! Скажи-ка, где у тебя лево?

— Расслабься немного! Я же не ругаю тебя, зачем так напрягаться?

……

Соединив все эти факты, Линь Ян наконец понял: у Цзян Лу Бай хроническая путаница с левым и правым, а чувство направления настолько плохо, что команды вроде «на север» или «на юг» для неё — просто пустой звук.

При этом внешне она выглядела настолько спокойной и собранной, что окружающие, выполнив команду правильно, начинали сомневаться в себе и тоже ошибались, создавая цепную реакцию.

Заметив, что инструктор нахмурился, Цзян Лу Бай поняла: если она ошибётся ещё раз, последствия будут ужасны.

Она осторожно покосилась на движения Цзи Юнь и, стараясь быть незаметной, повторила их.

Но такой «секретный» манёвр не мог обмануть опытного инструктора.

Линь Ян встал прямо рядом с ней, явно давая понять: «Ну-ка, теперь попробуй спастись!»

— Вперёд, шагом марш!

Когда колонна дошла до конца площадки, прозвучала команда:

— Стой! Вольно! Напра-во!

Неожиданный поворот сбил с толку многих,

и Цзян Лу Бай оказалась лицом к лицу с Цзи Юнь. Девушки растерянно смотрели друг на друга, и ситуация стала крайне неловкой.

Цзян Лу Бай уже колебалась, стоит ли ей исправиться, как вдруг раздался окрик:

— Цзян Лу Бай, выйти из строя!

Теперь уж точно не уйти.

Цзян Лу Бай опустила голову и вышла из шеренги. Она стояла одна впереди всех — жалкая и одинокая.

Но инструктор остался совершенно бесчувственным.

Он прочистил горло и, в голосе которого слышалась смесь раздражения и отчаяния, произнёс:

— Ты вообще в своём уме? Я назначил тебя замыкающей, а ты даже не можешь отличить север от юга и лево от права!

Цзян Лу Бай решила всё же защитить хотя бы часть своей репутации и тихо возразила:

— С передом и задом я разобраться могу.

Увидев, как инструктор сверкнул глазами, она молча закрыла рот.

— Получается, это я виноват? — спросил он.

На этот раз Цзян Лу Бай умничала:

— Я ничего не говорила.

Пока Цзян Лу Бай выслушивала наставления, Чэн Ли как раз проходил мимо баскетбольной площадки. Юй Юю через пару дней исполнялось, и Цай Минчжао обсуждал, как бы отпраздновать это событие.

Чэн Ли слушал болтовню Цай Минчжао, при этом его длинные пальцы щёлкнули по язычку банки с колой. «Клац!» — раздался звук, и тёмно-коричневая жидкость с пеной хлынула наружу.

Цай Минчжао всё шёл и болтал, но вдруг его взгляд упал на знакомую фигуру. Он остановился и толкнул Чэн Ли в плечо:

— Эй, Чэн Ли, посмотри туда. Тот человек… разве не похож на ту первокурсницу, которую мы видели в начале семестра?

Чэн Ли посмотрел в указанном направлении.

На пустынной баскетбольной площадке перед высоким инструктором стояла маленькая фигурка в зелёной форме, опустив голову. Выглядела она по-настоящему жалко.

Чэн Ли пригляделся — и точно, это была его «бывшая девушка».

В нём проснулось желание позлорадствовать. Как раз в этот момент инструктор отошёл в сторону, давая понять, что будет заниматься с ней индивидуально.

Интерес Чэн Ли только усилился.

Увидев Чэн Ли за сеткой, Цзян Лу Бай мгновенно напряглась.

Команда инструктора прозвучала в ушах, и ей пришлось изо всех сил игнорировать присутствие троицы.

— Смирно! Нале-во!

Цзян Лу Бай на мгновение замерла и, не задумываясь, повернулась по инерции.

Под взглядами всех присутствующих девушка чётко развернулась направо, даже не осознавая своей ошибки.

Инструктор наконец не выдержал. Он прикрыл лицо ладонью и присел на корточки, плечи его дрожали — он изо всех сил сдерживал смех, боясь подорвать уверенность Цзян Лу Бай.

Но Чэн Ли не был так добр. От смеха он пролил всю колу на землю.

Его громкий, дерзкий хохот долетел до ушей Цзян Лу Бай. Она вдруг поняла, что ошиблась, и от смущения или от жары её уши начали гореть.

Трое продолжали смеяться.

Цзян Лу Бай сердито сверкнула на них глазами.

Чэн Ли, увидев этот взгляд, не рассердился, а лишь поднял банку с колой и неторопливо сделал глоток.

Цзян Лу Бай: «?»

Чэн Ли, словно этого было мало, спокойно сказал Цай Минчжао и Юй Юю:

— Может, завтра принесём арбуз?

Цзян Лу Бай: «……»

Действительно,

этот человек до сих пор жив только потому,

что первокурсники этого года слишком добры.

Автор примечает:

Чэн Ли: Завтра точно надо взять арбуз.

Цзян Лу Бай: …Пожалуйста, веди себя как человек.

Цзян Лу Бай вернулась на место, совершенно оцепеневшая.

Инструктор прокашлялся, но всё же не удержался — «пхах!» — и рассмеялся.

Он резко отвернулся, пытаясь скрыть улыбку, но дрожащие плечи выдавали его.

Цзян Лу Бай бесстрастно произнесла:

— Инструктор, я всё видела. Если хотите смеяться — смейтесь.

Инструктор обернулся, слегка смутившись от того, что его поймали на месте преступления.

Он прикрыл рот кулаком, кашлянул пару раз и начал срочно менять тему:

— У тебя вообще никакого чувства направления! Разве тебя никто раньше не учил?

Цзян Лу Бай замолчала.

На самом деле в детстве с ориентацией у неё всё было нормально — не идеально, но и не ужасно.

Но! Кто же знал, что у неё окажется такой безответственный старший брат!

Старшего брата Цзян Лу Бай звали Цзян Линь. Он был на восемь лет старше и профессионально занимался фотографией, а в свободное время — издевательствами над сестрой.

Когда Цзян Лу Бай только начала учиться различать стороны света, Цзян Линь нарочно путал её, называя юг севером и наоборот.

К тому времени, как их мать Сун Юнь это заметила, было уже поздно — Цзян Лу Бай окончательно запуталась в направлениях.

Инструктор, видя, что девушка молчит, смутился.

Неужели он случайно задел больное место?

Линь Ян служил в армии много лет, но впервые вёл женский взвод. Всё это время он общался исключительно с парнями и давно забыл, как разговаривать с девушками, поэтому просто относился к ним как к новобранцам.

Прямолинейный инструктор подошёл к Цзян Лу Бай и, присев перед ней, полушутливо сказал:

— Только не плачь, а то подумают, что я обижаю девчонок.

Цзян Лу Бай удивлённо подняла голову:

— Инструктор, я не плачу.

— Тогда зачем опустила голову?

Цзян Лу Бай не хотела признаваться, что думает, как бы отомстить Цзян Линю, поэтому просто нашла отговорку:

— Солнце слепит глаза.

Инструктор неловко кашлянул и встал, заслонив её от солнца своим телом.

— Сегодня прекрасная погода, — сказал он.

«……»

На улице было почти тридцать восемь градусов, и такую погоду он называл прекрасной.

Глядя на удаляющиеся спины Чэн Ли и компании, Цзян Лу Бай вдруг сказала:

— Инструктор, может, назначьте кого-нибудь другого замыкающей?

— Почему? — удивился он. — Ты отлично справляешься со всем, кроме ориентации в пространстве.

— Вчера вечером ко мне заходила старшекурсница, — сказала Цзян Лу Бай. — Она сказала, что знает, как я умею танцевать, и хочет пригласить на приветственный вечер. Скоро, наверное, придёт официальное уведомление, и у меня будет конфликт по времени с тренировками.

— Понятно.

Линь Ян вёл первокурсников уже не первый год и хорошо знал расписание университета С.

Военные сборы в университете С. всегда заканчивались в последний день показательными выступлениями днём и приветственным вечером — вечером. Это было незыблемо.

Два года назад в его взводе тоже был парень, которого выбрали петь на вечере. У него постоянно были репетиции, и времени на сборы оставалось мало.

— В таком случае тебе действительно не стоит быть замыкающей.

Инструктор подумал немного.

— Давай поменяешься местами с Цзи Юнь? У неё отличный строевой шаг.

Цзян Лу Бай, конечно, не возражала.

Когда прозвучал свисток, обозначающий конец десятиминутного перерыва, инструктор велел Цзян Лу Бай вернуться в строй и поменяться местами с Цзи Юнь.

Цзи Юнь, не понимая, что происходит, заняла место подруги и почувствовала себя виноватой. Она посмотрела на Цзян Лу Бай с виноватым выражением лица.

Цзян Лу Бай тихо сказала:

— Это не твоя вина. Я сама попросила инструктора снять меня.

Цзи Юнь удивилась и уже собралась спросить, почему, как вдруг кто-то пнул её по пятке.

— О чём шепчетесь? Может, расскажете всем?

Цзи Юнь тут же замолчала.

Цзян Лу Бай, освободившись от роли замыкающей и выйдя из зоны пристального внимания, заметила, что инструктор стал к ней гораздо снисходительнее: если она ошибалась при поворотах, он лишь сердито на неё смотрел.

Правда, сменив замыкающую, инструктор не стал мягче — просто теперь основной мишенью для его криков стала Цзи Юнь.

— Следи за ритмом! Зачем так быстро идёшь, хочешь улететь на небо?!

От его голоса разлетелись в испуге все птицы.

Цзян Лу Бай стояла рядом с Цзи Юнь, держа спину прямо, но в мыслях уже прикидывала, не подарить ли завтра вместе с Цзи Юнь инструктору коробку с хризантемами — пусть остудит свой пыл.

Инструктор сразу заметил, что она отвлеклась.

— Цзян Лу Бай, на что смотришь?

«……»

После утренней тренировки Цзи Юнь выглядела как увядший листик и жалобно сказала Цзян Лу Бай:

— Теперь я понимаю, через что ты прошла!

— Наш инструктор — не иначе как переродившийся дракон-огнедышатель?

— У него, наверное, горло из железа? Я пару раз крикну — и уже сорвала голос, а он всё орёт!

……

Цзян Лу Бай поддерживала её, время от времени кивая в ответ.

Раз кто-то её слушал, Цзи Юнь, настоящая болтушка, раскрылась полностью и начала нести поток слов без остановки.

Две другие девушки из их комнаты смотрели на неё и про себя думали: «Да ты ещё сильнее него!»

—————

Днём инструктор наконец смилостивился и перестал мучить их поворотами, перейдя к отработке строевого шага.

Взвод насчитывал более восьмидесяти человек, и просто идти в ногу уже было непросто. А если инструктор страдал запущенной формой перфекционизма, то задача становилась почти невыполнимой.

Но по сравнению с этим Цзи Юнь и Цзян Лу Бай чувствовали себя самыми несчастными.

Тех, кто стоял в середине, инструктор почти не видел, а вот те, кто находился на видных позициях, особенно замыкающий, всегда попадали под раздачу.

http://bllate.org/book/5292/524049

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода