× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cute Allergy / Аллергия на милоту: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После урока обществознания начался классный час. На этой неделе в школе проходила Неделя клубной деятельности, и понедельничный классный час по давней традиции отдавался тем, кто состоял в кружках — чтобы они могли участвовать в мероприятиях.

Именно зная об этом, Чэнси и решилась увести Цяоцяо.

Цяоцяо полминуты сидела за партой, сжимая в руке телефон, а потом ответила Чэнси одним словом: «Хорошо».

·

До окончания занятий ещё не было времени, а без записки с подписью классного руководителя Цяоцяо, конечно же, не могла выйти из школы через главные ворота.

Через пять минут

Цяоцяо стояла у забора рядом с малым спортивным полем.

С той стороны её уже ждали Чэнси и Лу Чи.

Сегодня, видимо, был особенный день — они договорились сходить куда-нибудь развлечься.

Прогулять уроки ради веселья.

Цяоцяо слегка запрокинула голову и оценивающе взглянула на стену перед собой.

Наверху тянулись металлические перила — не слишком высокие, но и не низкие.

Главное — как через них перелезть?

Цяоцяо сжала губы и снова посмотрела на стоявших за оградой.

Не успела она сказать, что не пойдёт, как Лу Чи вдруг бросил Чэнси:

— Следи за людьми.

И тут же, сделав пару шагов вперёд, одной рукой ухватился за верх перил, оттолкнулся ногой и одним прыжком перемахнул через ограду внутрь двора.

Цяоцяо инстинктивно отступила на полшага и ошеломлённо уставилась на него.

Да, она была совершенно поражена.

Увидев её редкое для неё глуповатое выражение лица, Лу Чи тихо хмыкнул, остановился у забора, слегка присел и, чуть приподняв подбородок, кивнул Цяоцяо — мол, ступай на его плечо и перелезай.

Цяоцяо колебалась, глядя на его плечо, и наконец, смущённо пробормотала:

— Я тяжёлая.

На самом деле она просто боялась упасть.

Лу Чи фыркнул, окинул её взглядом — хрупкую, миниатюрную — и ничего не сказал. Вместо этого протянул руку, схватил её за лодыжку и почти насильно поставил ногу себе на плечо.

В тот миг, когда его пальцы обхватили лодыжку Цяоцяо, его рука незаметно дрогнула.

Лодыжка была тонкой и изящной, и даже сквозь ткань школьных брюк его ладонь могла полностью её охватить.

Ладонь Лу Чи начала гореть.

Летняя школьная форма была тонкой и полупрозрачной, и тепло её тела сквозь ткань передавалось прямо на кожу.

Цяоцяо неловко пошевелила ногой, но Лу Чи крепче сжал её.

— Не двигайся, — слегка нахмурившись, бросил он.

Затем перевёл взгляд на её вторую ногу:

— Ставь и эту.

На всякий случай добавил:

— Держись за перила.

Когда дело дошло до этого, Цяоцяо ничего не оставалось, кроме как подчиниться.

Как только обе её ноги оказались на его плечах, Лу Чи обхватил её тонкую талию и медленно выпрямился.

Этот рост позволил Цяоцяо наполовину перегнуться через перила.

Цяоцяо затаила дыхание, стараясь не замечать рук на своей талии, и, дрожа всем телом, осторожно уселась на самый верх перил.

Когда она открыла глаза и попыталась оглянуться, раздался голос Лу Чи спереди:

— Не смотри назад.

Всего несколько секунд — и Лу Чи уже стоял снаружи:

— Прыгай.

Цяоцяо колебалась, оценивая расстояние до земли.

Лу Чи сделал шаг вперёд, чуть расставил руки и низким, уверенным голосом произнёс:

— Не бойся. Я поймаю.

Цяоцяо посмотрела ему в глаза.

Там читалась непоколебимая уверенность.

Она закрыла глаза, стиснула зубы и прыгнула.

И —

Оказалась в объятиях Лу Чи, плотно прижатой к нему.

Когда первое ощущение нереальности прошло, над её головой раздался лёгкий смешок:

— Такая лёгкая.

·

Групповой чат Цзян Наня и компании взорвался окончательно.

Цзян Нань: Бля… бля… бля! Да какого чёрта, братец Лу Чи реально заставил новую одноклассницу ступать ему на плечи, чтобы перелезть через забор?! Я столько лет за ним хожу — и такого отношения никогда не получал!!!

……

Чжао Синъюй: Просто родился не того пола. Не плачь.

Цзян Нань: Да пошёл ты…

Цзян Нань: При чём тут пол?! Чжао Юэ разве не девчонка?! Линь Лулу не девчонка?! Лю Цзин не девчонка?! Ты видел, чтобы братец Лу Чи хоть раз с ними заговорил?! Новая одноклассница, наверное, подсыпала ему какого-то зелья любовного!!

[Примечание автора: Глава каждые шесть часов. Чувствую себя полным ничтожеством _(:з」∠)_ По-прежнему коротко _(:з」∠)_ Валяюсь и жду насмешек.]

«Резиденция №8» — название звучало не очень, но на деле это было роскошное развлекательное заведение. Расположенное в самом центре делового района Аньчэна, где каждый метр стоил целое состояние, оно занимало целый участок с собственным парком. Вся архитектурная композиция «Резиденции №8» была устроена именно там.

Отличное расположение, первоклассная инфраструктура, высокий статус — и цены, недоступные для обычных людей.

Проще говоря, это было настоящее расточительство.

Едва войдя, гостей встречало золотисто-сияющее фойе, где сложные хрустальные люстры отражали ослепительный свет.

Хозяином этого места был дядя Лу Чи, и вся их компания обычно отмечала здесь дни рождения или просто собиралась повеселиться.

Для персонала они были давними знакомыми, поэтому их сразу повели в зарезервированный зал.

Путь до караоке-зала лежал через несколько помещений, где постоянно попадались посетители.

Чэнси и остальные были одеты в повседневную одежду, только Цяоцяо всё ещё носила школьную форму: чёрный хвост свободно лежал на плече, лицо — бледное и юное.

Она совершенно не вписывалась в обстановку и потому привлекала внимание.

Чэнси потянула Цяоцяо поближе к себе, прикрывая от любопытных взглядов прохожих, и с лёгким раздражением пробормотала:

— Надо было сначала переодеть тебя…

Хотя, даже если бы Цяоцяо сменила одежду, это вряд ли сильно помогло бы — её сама сущность была слишком несовместима с этим местом.

·

Только войдя в караоке-зал, Цяоцяо поняла, что сегодня день рождения Цзян Наня.

Она замерла на месте, растерянно сказав:

— Я не приготовила подарок…

Чэнси усадила её на диван, наклонилась, выбирая песни, и между делом ответила:

— Да кому нужен подарок для такого придурка, как Цзян Нань? Посмотри, кто вообще принёс подарки? День рождения — просто повод повеселиться…

Тем временем Цзян Нань и остальные заказывали напитки, требуя всевозможные алкогольные коктейли и пиво даже для Чэнси.

— Эй, а новая одноклассница что будет пить? Похоже, она не пьёт. А то вдруг опьянеет — потом придётся отвозить домой…

Цзян Нань многозначительно ухмыльнулся и пошлым взглядом посмотрел на Лу Чи:

— Если опьянеет — самое то! Даст братцу Лу шанс проявить себя как зверю…

Лу Чи полулежал на диване, вытянув длинные ноги. Услышав это, он лишь бросил на Цзян Наня ленивый взгляд и промолчал.

Цзян Нань вздрогнул и тут же исправился:

— Зверь… конечно, не вариант! Сок! Только сок!

Бля… Не ожидал, что братец Лу такой целомудренный?

Потом точно пожалею.

·

Чэнси закончила выбирать песни и спросила у Лу Чи и остальных, что они хотят спеть.

Цзян Нань издалека заорал:

— «Ещё пятьсот лет»!

Чэнси закатила глаза:

— Выбирай сам.

Толпа тут же сгрудилась вокруг неё.

Цяоцяо встала, чтобы освободить место.

·

Вскоре в зале воцарился безудержный шум: компания собралась вокруг кофейного столика, играя в карты, и каждый, чья песня начиналась, подпевал пару строк — и всё это шло одновременно.

Цяоцяо сидела рядом с Чэнси, держа в руках стакан сока, и тихо наблюдала.

Когда на столе сменили первую партию алкоголя, все уже немного подвыпили, и карты играть стало невозможно.

Цзян Нань, весь в бумажных полосках, приклеенных к лицу, покачиваясь, стоял и орал свою «Ещё пятьсот лет».

Вернее, не пел, а ревел.

От его рёва весь зал, казалось, дрожал.

Чэнси швырнула в него пустую бутылку и заорала:

— Убирайся! Не умеешь петь — не лезь! Уши уже отваливаются!

Остальные, явно измученные, как только Чэнси заговорила, тут же кто-то быстро сменил песню.

Зазвучала дуэтная баллада — тема из недавно популярного школьного сериала. Текст и мелодия были лёгкими, свежими и наполненными юношеской романтикой.

— Чья это песня? Если никто не поёт — выключаю!

Такая композиция явно не подходила их компании.

Чэнси провела рукой по волосам:

— Да не трогай! Это моя!

С этими словами она потянула Цяоцяо к микрофону и протянула ей один:

— Эту песню знаешь?

Её последние дни постоянно крутили по школьному радио — её знали все.

Цяоцяо кивнула.

— Я пою мужскую партию, ты — женскую.

Как раз в этот момент закончилось вступление, и Цяоцяо подняла микрофон.

Её голос был мягким и чуть вкрадчивым — идеально подходил для такой нежной, сладкой композиции.

Лу Чи перекинул ногу на другую, откинулся на спинку дивана и прищурился, глядя на девушку в школьной форме.

Слишком сладкая.

Цзян Нань, прислонившись к другому парню, качал головой и смотрел на Лу Чи:

— Видишь братца Лу… Прямо на седьмом небе от счастья, хотя новая одноклассница поёт вовсе не для него. Стоит ли так реагировать?

Парень похлопал Цзян Наня по плечу:

— По-моему, вполне стоит.

·

Едва закончился дуэт, как дверь зала открылась.

Наконец появился Чжао Синъюй — и привёл с собой девушку.

Девушка была в розовом платье, миловидная и хрупкая.

В зале на мгновение воцарилась тишина. Кто-то первым очнулся и, осторожно взглянув на реакцию Чэнси, спросил Чжао Синъюя:

— Синъюй-гэ, а эта девушка — кто…?

Чжао Синъюй остановился перед всеми, обнял девушку за талию и, подняв бровь, бросил вызов тому, кто спросил:

— Как думаешь?

— Бля… — в толпе послышался шёпот удивления. Все повернулись, чтобы посмотреть на Чэнси.

Реакция Чэнси оказалась спокойнее, чем ожидали: она передала микрофон стоявшему рядом, тихо взяла Цяоцяо за руку и вернулась на своё место.

Когда следующая песня уже наполовину звучала, бутылка пива в руке Чэнси почти опустела.

Цяоцяо остановила её руку, обеспокоенно прошептав:

— Чэнси…

Чжао Синъюй что-то сказал, и девушка звонко рассмеялась, игриво ткнула его и спрятала лицо у него в груди.

Чэнси отстранила руку Цяоцяо, но больше не пила — просто поставила бутылку на стол.

Дно громко стукнуло о стекло.

Чэнси встала и поправила длинные волнистые волосы, рассыпанные по спине.

Кончики были завиты в крупные локоны — такие же яркие и дерзкие, как и сама она.

Медленно, с достоинством она подошла к Чжао Синъюю и, даже не взглянув на девушку у него в объятиях, лишь кивнула ему:

— Вставай.

Девушка в розовом, видимо, знала, кто такая Чэнси, и, почувствовав угрозу, прижалась к Чжао Синъюю:

— Синъюй-гэ~

Чжао Синъюй посмотрел на Чэнси.

Она стояла перед ним, слегка склонив голову. Её прекрасные миндалевидные глаза блестели, уголки покраснели, но взгляд оставался холодным.

Сколько раз он ни давал себе обещание забыть её — каждый раз, увидев, всё забывал.

Чжао Синъюй отстранил девушку и встал.

Едва он выпрямился, как Чэнси усмехнулась и толкнула его спиной к стене.

Тонкие пальцы схватили его за воротник рубашки и заставили наклонить голову.

А затем —

Мягкие губы, отдающие лёгким запахом алкоголя, прижались к его губам.

Он был поцелован Чэнси —

на глазах у всех.

Чжао Синъюй на миг замер, уже собираясь сопротивляться, но Чэнси, будто предвидя это, сильнее прижала его к стене, не ослабляя хватку за воротник.

Их губы слились в более глубоком поцелуе.

Менее чем через полминуты Чэнси отстранилась, убрав язык.

Её губы стали ярко-алыми, глаза — полупьяными и влажными, а лицо — ослепительно красивым.

Она повернулась к окаменевшей девушке в розовом и, слегка наклонив голову, спросила:

— Красиво?

·

После этого инцидента атмосфера в зале снова разгорячилась. Один парень, перебравший с алкоголем, даже начал отплясывать посреди комнаты.

Остальные окружили его, подначивая, и кто-то присоединился.

Цяоцяо искала глазами Чэнси — та сегодня выпила слишком много. Встав, чтобы найти подругу, она нечаянно споткнулась о кого-то, потеряла равновесие и уже готова была упасть на кофейный столик, но чья-то рука схватила её за запястье и резко потянула в противоположную сторону. Цяоцяо рухнула на диван, оказавшись полулежащей в объятиях Лу Чи.

Лу Чи тоже пил, от него пахло алкоголем, а тело было горячим.

Цяоцяо мгновенно охватило смущение — её окружил мужской аромат. Она поспешно попыталась подняться.

В такой неудобной позе, пытаясь опереться, её рука невольно легла на грудь Лу Чи.

Под ладонью ощущались крепкие, подтянутые мышцы.

Только почувствовав это, Цяоцяо поняла, что натворила, и её ладонь словно обожгло.

http://bllate.org/book/5291/524003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода